Translation of "Prop master" in German
Victim.
He
was
the
star,
lighting
designer,
and
prop
master.
Er
war
der
Star,
Lichtgestalter
und
Requisiteur.
OpenSubtitles v2018
The
prop
master
told
me
that
Jenna
was
hanging
out
onstage
before
the
show.
Der
Requisiteur
sagte
mir,
dass
Jenna
vor
der
Vorstellung
auf
der
Bühne
war.
OpenSubtitles v2018
Apparently,
Cass'
architect
(or
rather
the
prop
master!)
was
a
little
bit
inaccurate.
Offenbar
war
Cass'
Architekt
(oder
eher
die
Requisiteure!)
etwas
ungenau.
CCAligned v1
What
if
Prop
Master
Fitz
intentionally
handed
him
a
real
gun,
with
a
bullet
in
the
chamber?
Was,
wenn
Requisiteur
Fitz
ihm
absichtlich
eine
echte
Waffe
-
mit
einer
Kugel
in
der
Kammer
reichte?
OpenSubtitles v2018
He
has
also
worked
as
author
and
prop
master
on
productions
by
the
Mag
Teatr
–
Mag
Poesia
ensemble.
Darüber
hinaus
hat
er
als
Autor
und
Requisiteur
an
Inszenierungen
des
Ensembles
„Mag
Teatr
-
Mag
Poesia“
mitgewirkt.
ParaCrawl v7.1
Inside
joke:
The
character's
last
name
is
"borrowed"
from
DOMINIC
BELMONTE,
the
show's
prop
master.
Insider-Witz:
Der
Nachname
der
Figur
ist
von
DOMINC
BELMONTE,
dem
Requisiteur
der
Serie,
"geliehen".
ParaCrawl v7.1
As
in
#
128
(details
there),
the
name
of
the
privately
owned
ambulance
and
medical
equipment
company
in
the
Napa
Valley,
CA,
Piner,
was
changed
by
the
prop
masters
by
modifying
the
"P"
into
an
"R"
-
creating
the
fictional
Riner
company.
Wie
schon
in
#
128
(Details
dort)
wurde
aus
Piner,
der
privaten
Betreibergesellschaft
für
Krankentransportfahrzeuge
und
medizinische
Versorgung
im
Napa
Valley,
CA,
durch
Modifizierung
des
"P"
zu
einem
"R"
durch
die
Requisiteure
das
fiktive
Unternehmen
Riner
erschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
faux-pas
in
#
128,
the
prop
masters
did
a
better
job
adapting
the
shoulder
patch
of
the
real
Piner
company.
Im
Gegensatz
zu
dem
Faux-pas
in
#
128
haben
die
Requisiteure
diesmal
die
Aufschrift
der
wirklichen
Gesellschaft
Piner
verändert.
ParaCrawl v7.1
While
"Falcon
Crest"
was
shot
there,
the
prop
masters
did
not
only
dress
the
set
with
props
owned
by
LORIMAR,
but
also
ones
that
came
from
THE
BURBANK
STUDIOS
prop
warehouse.
Während
"Falcon
Crest"
dort
gedreht
wurde,
verwendeten
die
Requisiteure
zur
Ausstattung
nicht
nur
Gegenstände,
die
LORIMAR
gehörten,
sondern
auch
solche
aus
dem
Requisiten-Fundus
der
BURBANK
STUDIOS.
ParaCrawl v7.1
The
prop
masters
had
to
wire
a
lot
of
grape
leaves
onto
the
vines
because
at
the
time
of
filming
"The
Vintage
Years"
(spring
1981)
they
were
not
in
bloom.
Die
Requisiteure
mussten
viele
Trauben
und
Blätter
an
den
Weinstöcken
befestigen,
da
zur
Drehzeit
von
"The
Vintage
Years"
(Frühling
1981)
noch
keine
gewachsen
waren.
ParaCrawl v7.1
When
the
professionals
–
among
them
set
designers,
screenwriters,
prop
masters,
visual
effects
specialists
and
costume
designers
–
do
their
work
well,
the
audience
doesn’t
notice
a
thing.
Wenn
die
Fachleute
–
darunter
Bühnenbildner,
Drehbuchautoren,
Requisiteure,
Effektspezialisten
und
Kostümdesigner
–
ihre
Arbeit
gut
machen,
bemerkt
der
Zuschauer
nichts.
ParaCrawl v7.1
He
studied
fine
arts
at
HdK
Berlin
and
was
a
lecturer
for
aspiring
theater
prop
masters
and
theater
masters.
He
directs
technical
adaptions
of
theater
and
media
festivals
as
well
as
international
touring
productions.
Er
studierte
bildende
Kunst
an
der
HdK
Berlin,
war
Dozent
für
angehende
Requisiteure
und
Theatermeister
und
leitet
technische
Einrichtungen
von
Theater-
und
Medienfestivals
sowie
internationalen
Tourproduktionen.
ParaCrawl v7.1
He
studied
fne
arts
at
HdK
Berlin
and
was
a
lecturer
for
aspiring
theater
prop
masters
and
theater
masters.
He
directs
technical
adaptions
of
theater
and
media
festivals
as
well
as
international
touring
productions.
Er
studierte
bildende
Kunst
an
der
HdK
Berlin,
war
Dozent
für
angehende
Requisiteure
und
Theatermeister
und
leitet
technische
Einrichtungen
von
Theater-
und
Medienfestivals
sowie
internationalen
Tourproduktionen.
ParaCrawl v7.1