Translation of "Proof of transfer" in German
Proof
of
this
transfer
can
be
filed
later.
Der
Nachweis
über
diesen
Rechtsübergang
kann
nachgereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
order
will
be
then
processed
at
reception
of
the
cheque
or
proof
of
transfer.
Ihre
Bestellung
wird
dann
an
die
Rezeption
des
Schecks
oder
Nachweis
der
Überweisung.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
submitted
the
transfer,
you
should
be
given
proof
of
the
transfer.
Wenn
Sie
legte
die
Sie
übertragen
werden
sollte
Beweis
für
den
Transfer
gegeben.
ParaCrawl v7.1
If
you
transfer
the
money,
you
must
send
a
proof
of
transfer
to
[email protected]
.
Falls
Sie
Überweisung
auswählen,
müssen
Sie
einen
Beweiss
der
Überweisung
an
[email protected]
schicken.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
that
you
send
us
a
proof
of
the
transfer
to
the
following
email:
[email protected]
.
Es
ist
notwendig,
dass
Sie
uns
einen
Überweisungsnachweis
an
die
folgende
E-Mail
senden:
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Production
of
a
takeover
document
issued
by
the
intervention
agency
of
destimation
shall
constitute
proof
of
transfer
of
the
products.
Der
Nachweis
über
den
durchgeführten
Transfer
der
Erzeugnisse
gilt
als
erbracht,
wenn
eine
von
der
Bestimmungsinterventionsstelle
ausgestellte
Übernahmebescheinigung
vorgelegt
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
contrast,
where
non-nationals
are
concerned,
there
are
cases
where,
as
proof
of
transfer
of
normal
residence,
the
Greek
authorities
require
the
production
of
a
long-term
residence
permit
for
Greece.
Andererseits
kommt
es
vor,
dass
die
Behörden
bei
nicht
in
Griechenland
Ansässigen
als
Nachweis
der
Verlegung
des
gewöhnlichen
Wohnsitzes
die
Vorlage
einer
griechischen
Aufenthaltserlaubnis
mit
langfristiger
Geltungsdauer
verlangen.
TildeMODEL v2018
In
contrast,
where
non-
Greek
nationals
are
concerned,
there
are
cases
where,
as
proof
of
transfer
of
normal
residence,
the
Greek
authorities
require
the
production
of
a
long-term
residence
permit
for
Greece.
Andererseits
gibt
es
bei
Gebietsfremden
Fälle,
in
denen
die
griechischen
Behörden
als
Nachweis
der
tatsächlichen
Verlegung
des
gewöhnlichen
Wohnsitzes
den
Erwerb
einer
langfristigen
Aufenthaltsgenehmigung
in
Griechenland
verlangen.
TildeMODEL v2018
In
those
days
written
contracts
were
little
known
and
the
"Schötungs"
process
therefore
served
the
purpose
of
imprinting
what
had
happened
on
the
minds
of
the
participants
and
thus
ensuring
proof
of
the
transfer.
Schriftliche
Verträge
hatten
zu
der
Zeit
nur
geringe
Verbreitung,
und
die
"Schötungsbehandlung"
diente
deshalb
dazu,
das
Geschehene
in
das
Bewusstsein
der
Beteiligten
einzuprägen
und
damit
den
Beweis
für
die
Übertragung
zu
sichern.
EUbookshop v2
Accordingly,
in
this
modification
of
the
invention
for
error-proof
transfer
of
safety-related
data
the
receiving
safety
module
is
adapted
to
detect
errors
with
regard
to
permutation,
corruption,
misrouting
or
deterioration
of
telegrams.
Demgemäß
ist
in
dieser
Weiterbildung
der
Erfindung
zur
fehlersicheren
Übertragung
der
sicherheitsgerichteten
Daten
das
empfangende
Sicherheitsmodul
zur
Erkennung
von
Fehlern
hinsichtlich
einer
Vertauschung,
Verfälschung,
Fehlleitung
oder
Zerstörung
von
Telegrammen
ausgebildet.
EuroPat v2
An
account
statement,
the
confirmation
of
the
bank,
the
transfer
voucher
o.ä
as
proof
of
the
transfer
is
not
sufficient.
Ein
Kontoauszug,
die
Bestätigung
der
Bank,
der
Überweisungsbeleg
o.ä.
als
Nachweis
der
Überweisung
reicht
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
receipt
of
the
purchase
price
is
the
sales
and
purchase
contract
valid
proof
of
transfer
of
ownership,
which
is
required
by
the
land
registry
office
for
the
registration
of
the
new
owner.
Zusammen
mit
der
Quittung
über
den
Kaufpreis
dient
der
Kaufvertrag
als
Nachweis
des
Eigentumsübergangs,
der
vom
Grundbuchamt
zur
Registrierung
des
neuen
Eigentümers
gefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
Confirm
payment
via
WA
number
08119941919
by
sending
proof
of
transfer
and
data
of
all
participants.
Bestätigen
Sie
die
Zahlung
über
die
WA-Nummer
08119941919,
indem
Sie
den
Überweisungsnachweis
und
die
Daten
aller
Teilnehmer
senden.
CCAligned v1
The
automated
manufacturing
system
according
to
claim
1,
wherein
the
transfer
of
safety-related
data
occurs
in
telegrams
via
a
non-safe
channel
that
is
a
communication
medium
for
standard
data
as
well
as
for
safety-related
data,
and
wherein,
for
error-proof
transfer
of
the
safety-related
data,
the
receiving
safety
network
subscriber
is
configured
to
detect
errors
with
regard
to
permutation,
corruption,
misrouting
or
deterioration
of
telegrams.
Automatisierungs-Anlage
gemäß
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Übermittlung
der
sicherheitsgerichteten
Daten
in
Telegrammen
über
einen
nicht
sicheren
Kanal
erfolgt
und
zur
fehlersicheren
Übertragusng
der
sicherheitsgerichteten
Daten
das
empfangende
Sicherheitsmodul
zur
Erkennung
von
Fehlern
hinsichtlich
einer
Vertauschung,
Verfälschung,
Fehlleitung
oder
Zerstörung
von
Telegrammen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
You
have
24
hours
in
which
to
confirm
it
by
attaching
proof
of
the
transfer
in
your
control
panel.
Sie
haben
24
Stunden
Zeit,
um
dies
zu
bestätigen,
indem
Sie
den
Nachweis
der
Überweisung
in
Ihrem
Kontrollpanel
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
the
bank
transfer,
including
the
transaction
reference
number,
must
be
received
by
Alkemy
S.p.A.
(via
the
e-mail
address
[email protected])
within
3
business
days
of
the
order
acceptance
date.
Der
Nachweis
der
Banküberweisung,
einschließlich
TRN
(Transaktionsreferenznummer),
muss
bei
Alkemy
S.p.A.
eingehen
(per
E-Mail
an
die
Adresse)spätestens
3
Werktage
nach
dem
Datum
der
Annahme
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
possible
in
principle
to
produce
the
color
proofs
by
transfer
of
primary
color
layers,
exposure
and
development,
by
transfer
of
finished
images
in
primary
colors,
by
visualization
of
developed
progressive
images
by
treatment
with
toner
or
ink
and
the
like.
So
ist
es
grundsätzlich
möglich,
die
Farbprüfbilder
durch
Übertragen
von
Teilfarbenschichten,
Belichten
und
Entwickeln,
durch
Übertragen
von
fertigen
Teilfarbenbildern,
durch
Sichtbarmachen
entwickelter
Teilbilder
durch
Betonern
oder
Einfärben
u.
dgl.
aufzubauen.
EuroPat v2
In
this
case,
proof
of
the
transferability
of
credits
(e.g.
a
learning
agreement)
has
to
be
submitted
with
the
application.
Ein
Nachweis
der
Studienfachberatung
über
die
Möglichkeit
der
Anerkennung
(z.B.
Learning
Agreement)
ist
der
Bewerbung
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
Data
stored
in
electronic
logs
or
other
electronic
forms
is
deemed
to
be
reliable
proof
of
data
transfers,
contracts,
and
payment
transactions
between
the
parties.
Daten,
die
in
elektronischen
Registern
oder
sonst
in
elektronischer
Form
bei
der
Firma
gespeichert
sind,
gelten
als
zulässiges
Beweismittel
für
den
Nachweis
von
Datenübertragungen,
Verträgen
und
ausgeführten
Zahlungen
zwischen
den
Parteien.
ParaCrawl v7.1