Translation of "Proof of registration" in German
They
may
also
be
proof
of
preliminary
registration
for
regulated
professions.
Sie
können
auch
als
Nachweis
der
vorläufigen
Anmeldung
für
Berufe
mit
Zulassungsbeschränkung
dienen.
EUbookshop v2
The
applicant
must
provide
a
copy
of
currently
valid
proof
of
registration
of
the
registrant.
Der
Antragsteller
muss
eine
Kopie
der
Unternehmenseintragung
des
Registranten
als
Nachweis
einreichen.
CCAligned v1
A
confirmation
letter
will
be
issued
as
your
proof
of
registration.
Als
Nachweis
für
Ihre
Registrierung
erhalten
Sie
ein
Bestätigungsschreiben.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
registration
(main
residence)
is
required
for
this.
Dazu
ist
der
Nachweis
mittels
Meldebestätigung
(Hauptwohnsitz)
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
correct
registration
must
be
provided
for
each
partial
vote.
Der
Beweis
muss
für
jede
Teilstimme
die
korrekte
Registrierung
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
proof
of
your
registration,
the
following
additional
data
will
be
collected
and
stored
in
the
double-opt-in
procedure:
Zum
Zwecke
des
Nachweises
Ihrer
Anmeldung
werden
folgende
weitere
Daten
bei
dem
Double-opt-in-Verfahren
erhoben
und
gespeichert:
ParaCrawl v7.1
As
proof
of
registration
to
the
newsletter,
the
time
or
registration
and
confirmation
and
the
IP
address
are
stored.
Zum
Nachweis
der
Anmeldungen
zum
Newsletter
wird
der
Anmelde-
und
Bestätigungszeitpunkt
sowie
die
IP-Adresse
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
interested
parties
receive
a
certificate
issued
by
the
civil
register
as
proof
of
registration
(Art.
Die
betroffenen
Parteien
erhalten
als
Nachweis
der
Eintragung
eine
vom
Standesregister
ausgestellte
Urkunde
(Art.
ParaCrawl v7.1
The
letter
warned
that
if
media
companies
do
not
submit
proof
of
their
registration
with
Roskomnadzor
(the
agency
that
regulates
Russian
media)
by
the
New
Year,
their
material
will
not
be
published
among
the
"top
five"
news
stories
on
Yandex’s
homepage,
Yandex.News,
or
on
region-
and
topic-specific
sites.
So
werden
die
Medienunternehmen,
die
bis
zum
neuen
Jahr
nicht
nachweisen,
dass
sie
bei
Roskomnadzor
(russische
Medien-Regulierungsbehörde)
registriert
sind,
ihre
Nachrichten
nicht
mehr
unter
den
ersten
fünf
Schlagzeilen
auf
der
Hauptseite,
der
Nachrichtenseite
von
Yandex
sowie
regional-
und
themenspezifischen
Seiten
finden.
GlobalVoices v2018q4
The
proof
of
the
previous
registration
or
declaration
shall
be
established
by
evidence
of
registration
issued
or
declaration
received
by
the
competent
authority
or
body
of
the
home
Member
State
of
the
applicant,
which
the
latter
shall
submit
in
support
of
his
application
presented
to
the
host
Member
State.
Der
Nachweis
einer
früherer
Eintragung
oder
Anmeldung
erfolgt
mittels
einer
von
der
zuständigen
Behörde
oder
Stelle
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
Antragstellers
ausgestellten
Bescheinigung
über
die
Eintragung
oder
mittels
einer
bei
dieser
Behörde
oder
Stelle
eingegangenen
Anmeldung,
die
der
Antragsteller
seinem
Antrag
an
den
Aufnahmemitgliedstaat
beizufügen
hat.
TildeMODEL v2018
Such
evidence,
as
regards
individual
users,
could
include
a
declaration
by
the
customer,
presentation
of
a
valid
document
confirming
the
customer's
Member
State
of
residence,
specification
of
the
postal
address
or
the
billing
address
of
the
customer
for
other
services
provided
in
the
Member
State
of
the
roaming
provider,
a
declaration
by
a
third-level
educational
institution
of
enrolment
for
full-time
courses,
proof
of
registration
on
local
electoral
rolls
or
of
payment
of
local/poll
taxes.
Bei
Einzelpersonen
könnte
als
ein
solcher
Nachweis
zählen:
eine
Erklärung
des
Kunden,
die
Vorlage
eines
gültigen
Dokuments,
aus
dem
hervorgeht,
in
welchem
Mitgliedstaat
der
Kunde
seinen
Wohnsitz
hat,
die
Angabe
der
Postanschrift
oder
Rechnungsanschrift
des
Kunden
für
andere
im
Mitgliedstaat
des
Roaminganbieters
erbrachte
Dienste,
eine
Bescheinigung
einer
Hochschuleinrichtung
über
die
Einschreibung
zu
einem
Vollzeitstudium,
ein
Nachweis
der
Eintragung
in
lokale
Wählerverzeichnisse
oder
der
Nachweis
der
Zahlung
von
lokalen
Steuern
oder
Kopfsteuern.
DGT v2019
If
the
objection
is
based
on
the
existence
of
an
earlier
trademark
of
reputation
and
renown,
in
accordance
with
Article
41(2),
the
request
of
objection
shall
be
accompanied
by
proof
of
the
filing,
registration
or
use
of
that
earlier
trademark,
such
as
the
certificate
of
registration
and
proof
of
its
reputation
and
renown.
Gründet
sich
der
Einspruch
auf
das
Bestehen
einer
früheren
Marke,
die
Ansehen
genießt,
gemäß
Artikel
41
Absatz
2,
so
muss
dem
Einspruchsantrag
ein
Nachweis
für
die
Hinterlegung,
Eintragung
oder
Verwendung
der
älteren
Marke
wie
die
Eintragungsurkunde
sowie
Nachweise
für
das
Ansehen
beigefügt
werden.
DGT v2019
If
the
objection
is
based
on
the
existence
of
an
earlier
trademark
of
reputation
and
renown,
in
accordance
with
Article
43(2)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008,
the
objection
shall
be
accompanied
by
proof
of
the
filing,
registration
or
use
of
that
earlier
trademark,
such
as
the
certificate
of
registration
or
proof
of
its
use,
and
proof
of
its
reputation
and
renown.
Gründet
sich
der
Einspruch
auf
das
Bestehen
einer
früheren
Marke,
die
Ansehen
genießt,
gemäß
Artikel
43
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008,
so
müssen
dem
Einspruch
ein
Nachweis
für
die
Hinterlegung,
Eintragung
oder
Verwendung
der
älteren
Marke
wie
die
Eintragungsurkunde
oder
ein
Nachweis
für
deren
Verwendung
sowie
Nachweise
für
das
Ansehen
beigefügt
werden.
DGT v2019
As
to
the
question
of
how
to
prove
receipt
of
protection
or
assistance,
the
Advocate
General
rejects
the
standpoint
that
only
actual
proof
of
UNRWA
registration
would
suffice.
Was
die
Frage
betrifft,
wie
der
Nachweis
erbracht
werden
soll,
dass
der
Betroffene
Schutz
oder
Beistand
erhalten
hat,
weist
die
Generalanwältin
die
Auffassung
zurück,
dass
nur
der
tatsächliche
Beweis
für
die
UNRWA-Registrierung
ausreiche.
TildeMODEL v2018
Whenever
entering
into
a
new
customer
relationship
with
a
trust
or
other
legal
arrangement
subject
to
registration
of
beneficial
ownership
information
pursuant
to
paragraph
3a,
the
obliged
entities
shall
collect
proof
of
registration
whenever
applicable.";
Zu
Beginn
einer
neuen
Kundenbeziehung
mit
einem
Trust
oder
einer
anderen
Rechtsvereinbarung,
über
deren
wirtschaftlichen
Eigentümer
gemäß
Absatz
3a
Informationen
registriert
werden
müssen,
holen
die
Verpflichteten
gegebenenfalls
den
Nachweis
ein,
dass
die
Registrierung
vorgenommen
wurde.“;
TildeMODEL v2018
A
search
result
in
writing
that
purports
to
be
issued
by
the
registry
is
admissible
as
evidence
and
is,
in
the
absence
of
evidence
to
the
contrary,
proof
of
the
registration
of
the
data
to
which
the
search
relates,
including
the
date
and
hour
of
registration.
Ein
schriftliches
Suchergebnis,
das
von
dem
Register
ausgegeben
zu
sein
scheint,
ist
als
Beweismittel
zulässig
und
gilt
mangels
gegenteiligen
Beweises
als
Nachweis
der
Eintragung
der
Angaben,
auf
die
sich
die
Suche
bezieht,
einschließlich
des
Datums
und
der
Uhrzeit
der
Eintragung.
MultiUN v1
The
purpose
of
this
procedure
is
to
establish
proof
of
your
registration
and
if
necessary
to
detect
a
possible
misuse
of
your
personal
data.
Zweck
des
Verfahrens
ist,
Ihre
Anmeldung
nachweisen
und
ggf.
einen
möglichen
Missbrauch
Ihrer
persönlichen
Daten
aufklären
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
Flight
Approval
Department
may
additionally
require
the
aircraft
owner
or
operator
to
submit
proof
of
the
aircraft
registration
in
the
owner”s
or
operator”s
own
country
(if
the
membership
of
that
country
in
the
ICAO
is
in
doubt).
Die
Genehmigungsabteilung
kann
in
Einzelfällen
einen
Beleg
der
Registrierung
des
Flugzeugs
im
Herkunftsland
des
Besitzers
oder
Betreibers
verlangen
(falls
die
Mitgliedschaft
dieses
Landes
in
der
ICAO
fraglich
ist).
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
other
personal
data
as
part
of
the
registration
process
serves
to
provide
proof
of
registration
for
the
newsletter
and,
if
necessary,
to
prevent
misuse
of
the
services
or
the
e-mail
address
used.
Die
Erhebung
sonstiger
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
des
Anmeldevorgangs
dient
dazu,
die
Anmeldung
zum
Newsletter
nachweisen
zu
können
und
ggf.
einen
Missbrauch
der
Dienste
oder
der
verwendeten
E-Mail-Adresse
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Two
arbitration
proceedings
at
WIPO
filed
by
the
plaintiff
against
this
domain
name
were
dismissed
in
recognition
of
a
worthwhile
offering
of
information
about
such
tourist
destinations
and
lack
of
proof
of
bad
faith
registration
and
use
of
the
name
in
the
years
2000
and
2004.
Zwei
vom
Kläger
gegen
diesen
Domainnamen
angestrengte
Schiedsverfahren
bei
der
WIPO
wurden
in
Anerkennung
eines
schützenswerten
Informationsangebots
über
derartige
Tourismusdestinationen
und
mangels
Nachweis
der
bösgläubigen
Registrierung
und
Verwendung
des
Namens
in
den
Jahren
2000
und
2004
abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Confirmation
is
provided
by
the
proof
of
registration,
which
must
be
printed
at
the
time
of
registration,
and
the
original
till
receipt,
which
shows
the
date
of
purchase.
Als
Bestätigung
gelten
der
Registrierungsbeleg,
der
sofort
ausgedruckt
werden
muss
und
der
Original
Kaufbeleg,
aus
dem
das
Kaufdatum
hervorgeht.
ParaCrawl v7.1
When
a
warranty
claim
is
made,
the
complete
power
tool
must
be
presented
or
returned
together
with
the
original
receipt
(showing
the
purchase
date
and
product
name)
and
the
proof
of
registration.
Im
Falle
der
Geltendmachung
von
Ansprüchen
aus
dieser
Garantie
ist
das
betroffene
Elektrowerkzeug
mit
dem
Original-Kaufbeleg
(mit
Angabe
des
Kaufdatums
und
der
Produktbezeichnung)
sowie
dem
Registrierungsbeleg
vollständig
vorzulegen
oder
einzusenden.
ParaCrawl v7.1
From
a
Finazierungssumme
of
over
€
4001.-
must
request
the
proof
of
income,
business
registration
or
Handelsregisterazszug,
and
empowerment
are
attached
to
the
bank
statement
and
the
self-employed
activity
must
have
been
pursued
for
at
least
2
years.
Ab
einer
Finazierungssumme
von
über
4001.-
€
müssen
dem
Antrag
Einkommensnachweise,
Gewerbeanmeldung
oder
Handelsregisterazszug,
und
die
Ermächtigung
zur
Bankauskunft
beigefügt
werden
und
die
selbstständige
Tatigkeit
muss
mindestens
2
Jahre
ausgeübt
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
proof
of
arrival
is
used
as
visible
proof
of
registration,
and
makes
it
easy
to
verify
the
concurrence
between
the
holder
of
the
proof
of
arrival
and
the
data
stored
in
the
nationwide
data
system.
Der
Ankunftsnachweis
dient
als
sichtbarer
Nachweis
der
Registrierung
und
ermöglicht
die
einfache
Prüfung
der
Übereinstimmung
zwischen
Ankunftsnachweis-Inhaber
sowie
den
Daten
im
Kerndatensystem.
ParaCrawl v7.1