Translation of "Prone to wear" in German
In
addition,
the
known
tool
is
prone
to
great
wear.
Ausserdem
unterliegt
dieses
bekannte
Gerät
einem
grossen
Verschleiss.
EuroPat v2
A
separate
slip
coupling,
which
is
prone
to
wear,
is
not
necessary.
Eine
separate
Schlupfkupplung,
welche
verschleißanfällig
ist,
ist
hier
nicht
nötig.
EuroPat v2
These
movable
components
require
a
complex
mechanism
and
are
prone
to
wear
out.
Diese
beweglichen
Teile
erfordern
eine
komplexe
Mechanik
und
sind
verschleissanfällig.
EuroPat v2
Furthermore,
mechanical
protective
devices
are
prone
to
wear
and
have
a
limited
durability.
Weiter
sind
mechanische
Schutzeinrichtungen
verschleißanfällig
und
weisen
eine
begrenzte
Haltbarkeit
auf.
EuroPat v2
Cumbersome
and
complicated
designs
are
moreover
prone
to
wear
and
defects.
Zudem
sind
aufwendige
und
komplizierte
Konstruktionen
anfällig
für
Verschleiss
und
Defekte.
EuroPat v2
Piezodrives
are
based
on
the
principle
of
frictional
engagement
and
are
therefore
prone
to
wear.
Piezoantriebe
basieren
auf
dem
Prinzip
des
Reibschlusses
und
sind
daher
verschleissbehaftet.
EuroPat v2
In
particular,
hook
and/or
eyelet
elements
are
less
prone
to
wear
and
tear
compared
to
flexible
loops.
Insbesondere
sind
Haken-
oder/und
Ösenelemente
verglichen
mit
flexiblen
Schlaufen
weniger
verschleißanfällig.
EuroPat v2
Consequently,
the
range
limiting
means
6,
7
do
not
require
any
mechanical
parts
that
are
prone
to
wear.
Die
Wegbegrenzungsmittel
6,
7
benötigen
also
keine
mechanischen,
verschleißanfälligen
Teile.
EuroPat v2
The
mechanical
braking
of
the
piston
by
means
of
the
brake
is
prone
to
wear
and
tear.
Die
mechanische
Abbremsung
des
Kolbens
mittels
der
Bremse
ist
verschleißbehaftet.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
this
also
make
the
shoulder
very
prone
to
injury
and
wear.
Zum
anderen
aber
auch
ist
die
Schulter
dadurch
verletzungs-
und
verschleissanfällig.
ParaCrawl v7.1
Complex
electronics
and
many
flexible
parts
make
a
CNC
machining
centre
prone
to
wear
and
tear
.
Komplexe
Elektronik
und
viele
bewegliche
Teile
machen
ein
CNC
Bearbeitungszentrum
verschleißanfällig
.
ParaCrawl v7.1
Demineralised
enamel
is
more
prone
to
tooth
wear.
Demineralisierter
Zahnschmelz
ist
anfälliger
für
Zahnhartsubstanzabbau.
ParaCrawl v7.1
In
addition
this
normal
construction
with
a
plurality
of
transmission
levers
is
prone
to
wear,
especially
with
frequent
switching
operations.
Zudem
ist
diese
übliche
Bauweise
mit
mehreren
Übersetzungshebeln
verschleißbehaftet,
insbesondere
bei
häufigen
Umschaltvorgängen.
EuroPat v2
Almost
all
vehicle
components,
including
those
under
the
hood,
are
prone
to
wear
and
tear.
Fast
alle
Fahrzeug-Komponenten,
einschließlich
derjenigen
unter
der
Haube,
sind
anfällig
für
Verschleiß
aus.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
large
weight
of
the
SUV,
rear
axle
bushings
are
subjected
to
extreme
loads,
and
they
are
particularly
prone
to
wear.
Hinterachslagerbuchsen
werden
durch
das
hohe
Gewicht
des
SUV
extrem
belastet
und
sind
besonders
anfällig
für
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
both
V-belts
and
toothed
belts
are
prone
to
wear
and
must
therefore
be
exchanged
at
regular
intervals.
Ebenso
sind
sowohl
Keilals
auch
Zahnriemen
verschleißbehaftet
und
müssen
daher
in
regelmäßigen
Intervallen
getauscht
werden.
EuroPat v2
Previous
solutions,
however,
have
often
been
very
prone
to
corrosion
and
wear
in
the
area
of
the
hinge
points.
Bisherige
Lösungen
sind
aber
im
Bereich
der
Gelenkpunkte
häufig
sehr
anfällig
für
Korrosion
und
Verschleiß
gewesen.
ParaCrawl v7.1