Translation of "Promotional expenses" in German
The
provision
and
receipt
of
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
are
common
in
business.
Geschenke,
Bewirtung
und
andere
Werbekosten
zu
leisten
und
zu
erhalten
ist
im
Geschäftsleben
gängige
Praxis.
ParaCrawl v7.1
The
EIF
shall
have
the
right
to
debit
the
Trust
Account
for
payments
to
meet
its
obligations
for
the
maximum
cumulative
losses
under
the
guarantee
facility,
and,
subject
to
agreement
by
the
Commission,
any
other
eligible
costs,
for
example
its
management
fees,
eligible
legal
fees
and
promotional
expenses
of
the
scheme.
Der
EIF
ist
berechtigt,
das
Treuhandkonto
mit
den
Zahlungen
zur
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen
bis
zum
Höchstbetrag
der
kumulativen
Ausfälle
im
Rahmen
der
Bürgschaftsfazilität
und
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Kommission
mit
sonstigen
förderfähigen
Kosten,
beispielsweise
seinen
Verwaltungsgebühren,
sowie
förderfähigen
Rechtskosten
und
Werbekosten
des
Programms
zu
belasten.
TildeMODEL v2018
The
risks
facing
the
new
licensee
are
therefore
likely
to
be
substantial,
in
particular
since
promotional
expenses
and
investment
in
assets
required
to
produce
on
the
basis
of
a
particular
technology
are
often
sunk,
i.e.
they
cannot
be
recovered
if
the
licensee
exits
the
market.
Der
neue
Lizenznehmer
trägt
daher
beträchtliche
Risiken,
insbesondere,
weil
Ausgaben
für
Werbung
und
Investitionen
in
die
Anlagen,
die
erforderlich
sind,
um
auf
der
Grundlage
einer
bestimmten
Technologie
zu
produzieren,
häufig
verloren
gehen,
d.
h.
sie
sind
unwiederbringlich,
wenn
der
Lizenznehmer
den
Markt
verlässt.
DGT v2019
The
test
to
be
applied
in
all
cases,
however,
is
whether
or
not
they
are
within
any
of
the
categories
of
"Gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
that
are
never
acceptable"
as
set
out
in
section
8.4
and
in
accordance
with
the
Gift
Principles
(see
section
8.5).
Was
aber
in
jedem
Fall
überprüft
werden
muss,
ist
ob
sie
unter
einer
der
Kategorien
von
"Geschenke,
Bewirtung
und
andere
Werbekosten,
die
niemals
akzeptabel
sind"
fallen
(siehe
Punkt
8.4)
und
mit
den
Geschenkgrundsätzen
übereinstimmen
(siehe
Punkt
8.5).
ParaCrawl v7.1
Local
laws
may
also
impose
limits
on
the
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
which
public
officials
are
allowed
to
accept.
Lokale
Gesetze
können
auch
Obergrenzen
für
Geschenke,
Bewirtung
und
andere
Werbekosten,
die
Beamte
annehmen
dürfen,
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Bribes
can
take
many
different
forms,
such
as
cash
payments,
gifts,
hospitality
(eg
meals,
hotel
stays
or
tickets
or
invitations
to
sporting
and
cultural
events),
other
promotional
expenses
(eg
travel
and
accommodation
expenses),
political
contributions
or
charitable
donations.
Bestechung
kann
in
einer
Vielzahl
verschiedener
Formen
in
Erscheinung
treten,
z.B.
Barzahlungen,
Geschenke,
Bewirtung
(z.B.
Mahlzeiten,
Hotelaufenthalte
oder
Eintrittskarten
oder
Einladungen
zu
Sport-
oder
Kulturveranstaltungen),
sonstige
Werbeausgaben
(z.B.
Aufwendungen
für
Reisen
und
Unterkunft),
politische
oder
gemeinnützige
Spenden.
ParaCrawl v7.1
The
6
per
cent
decline
in
other
administrative
expenses
to
€
189
million
was
mostly
due
to
lower
promotional
expenses
in
the
Czech
Republic.
Die
Abnahme
der
Sachaufwen-
dungen
um
6
Prozent
auf
€
189
Millionen
wiederum
ist
überwiegend
auf
rückläufige
Repräsentations-
aufwendungen
in
der
Tschechischen
Republik
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Special
rules
apply
to
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
(see
section
8)
and
where
Public
Officials
are
involved
(see
sections
9
and
10).
Besondere
Regeln
beziehen
sich
auf
Geschenke,
Bewirtung
und
andere
Werbekosten
(siehe
Abschnitt
8)
und
auf
den
Umgang
mit
Beamten
(siehe
Abschnitt
9
und
10).
ParaCrawl v7.1
This
Policy
sets
out
principles,
guidance
and
examples
with
regard
to
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses,
however
it
cannot
be
exhaustive
as
to
every
possible
scenario.
Diese
Policy
legt
Grundsätze,
Richtlinien
und
Beispiele
in
Bezug
auf
Geschenke,
Bewirtung
und
andere
Werbekosten
fest,
aber
sie
kann
nicht
vollständig
sein
und
alle
denkbaren
Szenario
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
provision
and
receipt
of
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
are
common
in
business
and
are
generally
not
unlawful.
Das
Anbieten
und
Annehmen
von
Geschenken,
Bewirtungen
und
anderen
Werbeausgaben
sind
im
Geschäftsleben
üblich
und
nicht
generell
gesetzwidrig.
ParaCrawl v7.1
The
term
"promotional
expenses"
includes
any
other
expenditure,
such
as
travel
and
accommodation
expenses
that
relate
to
the
promotion,
demonstration,
or
explanation
of
products
or
services.
Der
Begriff
"Werbekosten"
umfasst
alle
anderen
Kosten,
z.B.
Reise-
und
Unterkunftskosten,
die
mit
der
Werbung,
Vorführung
oder
Erläuterung
von
Produkten
oder
Dienstleitungen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
provision
or
receipt
of
certain
types
of
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
are
never
acceptable,
irrespective
of
value.
Es
ist
niemals
akzeptabel,
gewisse
Arten
von
Geschenken,
Bewirtung
und
anderen
Werbekosten
zu
leisten
oder
zu
erhalten,
unabhängig
von
deren
Wert.
ParaCrawl v7.1
The
provision
or
receipt
of
certain
gifts,
hospitality
and
other
promotional
expenses
is
permitted,
provided
the
requirements
of
this
Policy
are
met.
Gewisse
Geschenke,
Bewirtung
oder
sonstige
Werbekosten
zu
leisten
oder
zu
erhalten
ist
zulässig,
vorausgesetzt
dass
die
Bestimmungen
dieser
Policy
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
hundreds
of
dollars
of
expenses
such
as
renting
the
art
space
and
promotional
expenses
(web
+
other
expenses).
Wir
haben
Hunderte
von
Dollar
an
Ausgaben
wie
die
Anmietung
der
Kunstfläche
und
Werbekosten
(Web
+
sonstige
Ausgaben).
ParaCrawl v7.1