Translation of "Promotion of awareness" in German
The
promotion
of
quality
awareness
at
all
levels
represents
a
constant
task
for
management.
Die
Förderung
des
Qualitätsbewusstseins
auf
allen
Ebenen
stellt
eine
ständige
Führungs-aufgabe
dar.
ParaCrawl v7.1
Promotion
of
awareness
among
our
staff
and
shareholders
of
environmental
challenges
and
the
commitments
associated
with
our
environmental
policy.
Umweltherausforderungen
und
die
mit
unserer
Umweltpolitik
verbundenen
Bekenntnisse
ins
Bewusstsein
unserer
Mitarbeiter
und
Gesellschafter
zu
rufen.
ParaCrawl v7.1
I
should
also
mention
the
substantial
contribution
which
has
been
made
towards
improving
operating
practice
in
nuclear
facilities
and
modernising
them,
in
part
by
the
supply
of
equipment
and
the
promotion
of
greater
awareness
of
the
problem
of
waste
management.
Ferner
möchte
ich
den
wesentlichen
Beitrag
erwähnen,
der
auch
durch
die
Lieferung
von
Ausrüstungen
und
die
Förderung
eines
stärkeren
Bewußtseins
für
das
Problem
der
Abfallbewirtschaftung
zur
Verbesserung
der
Betriebspraxis
und
zur
Modernisierung
von
Kernkraftwerken
geleistet
wurde.
Europarl v8
Or
is
it
about
them,
as
in
our
case,
having
as
their
objective
the
promotion
of
national
awareness,
the
necessary
preservation
of
national
self-determination?
Oder
geht
es
um
diejenigen,
die
sich,
wie
in
unserem
Fall,
die
Förderung
des
Nationalbewusstseins,
den
notwendigen
Schutz
der
nationalen
Selbstbestimmung,
zum
Ziel
gesetzt
haben?
Europarl v8
The
national
alcohol
policy
will
discourage
under-age
and
excessive
drinking
through
promotion
of
alcoholism-awareness
and
encouragement
of
participation
in
alternative
activities.
Die
nationale
Alkoholpolitik
soll
Minderjährige
und
Personen
mit
übermäßigem
Alkoholverbrauch
vom
Alkoholgenuß
abbringen,
indem
auf
die
Alkoholkrankheit
aufmerksam
gemacht
wird
und
die
Beteiligung
an
alternativen
Aktivitäten
gefördert
wird.
Europarl v8
The
promotion
of
gender
awareness
in
the
drafting
stage
of
projects
and
programmes
and
the
raising
of
officials'
consciousness
of
gender
issues
are
mentioned
in
the
reports.
Die
Förderung
der
Geschlechterperspektive
im
Entwicklungsstadium
von
Projekten
und
Programmen,
die
Sensibilisierung
von
Beamten
hinsichtlich
Fragen
des
Geschlechts
sind
weitere
Forderungen,
die
in
den
Berichten
enthalten
sind.
Europarl v8
And
that
is
where
education
and
the
promotion
of
awareness-raising
and
ending
the
discrimination
that
blights
the
lives
of
people
living
with
AIDS
and
HIV
is
so
important.
Und
deshalb
sind
Aufklärung
und
die
Förderung
von
Informationskampagnen
und
die
Beendigung
der
Diskriminierung,
die
das
Leben
von
AIDS-
und
HIV-infizierten
Menschen
ruiniert,
so
wichtig.
Europarl v8
The
European
Parliament
and
the
Council
Decision
of
24
September
1998
on
the
review
of
this
programme,
adopted
in
1998160
addressed
the
specific
role
of
SMEs,
emphasising
in
particular
further
promotion
of
environmental
awareness,
improved
dissemination
of
cleaner
technologies,
promotion
of
environmental
best
practices
and
removal
of
the
technical
and
financial
obstacles
for
the
development
of
cleaner
technologies.
Der
Beschluss
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Überprüfung
dieses
Programms,
der
am
24.
September
1998
angenommen
wurde160,
ging
auf
die
spezifische
Rolle
der
KMU
ein
und
legte
besonderes
Augenmerk
auf
die
weitere
Stärkung
des
Umweltbewusstseins,
die
stärkere
Verbreitung
sauberer
Technologien,
die
Förderung
bewährter
Verfahren
im
Bereich
Umwelt
und
die
Überwindung
der
technischen
und
finanziellen
Hemmnisse
für
die
Entwicklung
sauberer
Technologien.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
sport
chapter
of
the
Erasmus+
Programme,21
which
covers
the
2014-2020
period,
includes
in
its
objectives
the
promotion
of
awareness
of
the
importance
of
HEPA,
through
increased
participation
in
and
equal
access
to
sport
for
all.
Darüber
hinaus
ist
im
Sportteil
des
Programms
Erasmus+21
für
den
Zeitraum
2014-2020
das
Ziel
der
Sensibilisierung
für
die
Bedeutung
gesundheitsfördernder
körperlicher
Aktivität
verankert,
und
zwar
im
Wege
der
vermehrten
Teilnahme
an
und
des
gleichberechtigten
Zugangs
zum
Sport
für
alle.
TildeMODEL v2018
Coordination
and
promotion
of
awareness
on
development
issues
and
on
the
enlargement
and
neighbourhood
policies
Diese
Mittel
decken
die
Ausgaben
für
die
Einführung
und
den
Betrieb
von
IT-Systemen,
deren
Kommunikationsinfrastruktur
und
-ausstattung
zur
Unterstützung
der
Steuerung
der
Migrationsströme
über
die
Außengrenzen
der
Union.
DGT v2019
Parameters:
For
its
own
personnel,
SCP
had,
through
a
policy
of
training
and
promotion
of
awareness,
brought
the
rate
of
accident
frequency
down
from
22.7
to
7.9
and
the
severity
rate
down
from
0.56
to
0.17
between
1987
and
1990.
Parameter:
Für
die
eigenen
Mitarbeiter
hatte
SCP
zwischen
1987
und
1990
durch
eine
Schulungspolitik
und
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Sicherheitsbewusstseins
die
Unfallhäufigkeit
von
22,7
auf
7,9
und
den
Unfallschwereindex
von
0,56
auf
0,17
reduziert.
EUbookshop v2
1
should
also
mention
the
substantial
contribution
which
has
been
made
towards
improving
operating
practice
in
nuclear
facilities
and
modernising
them,
in
part
by
the
supply
of
equipment
and
the
promotion
of
greater
awareness
of
the
problem
of
waste
management.
Ferner
möchte
ich
den
wesentlichen
Beitrag
erwähnen,
der
auch
durch
die
Lieferung
von
Ausrüstungen
und
die
Förderung
eines
stärkeren
Bewußtseins
für
das
Problem
der
Abfallbewirtschaftung
zur
Verbesserung
der
Betrieb
spraxis
und
zur
Modernisierung
von
Kernkraftwerken
geleistet
wurde.
EUbookshop v2
Government
therefore
has
a
responsibility
to
foster
such
awareness
and
tostimulate
participation
in
such
debate.It
is
clear
that
innovation
encompasses
a
broad
range
oftopics,
and
the
promotion
of
debate
extends
into
thegeneral
promotion
of
awareness
on
scientific
and
technological
issues.
Selbstverständlich
beinhaltet
Innovation
ein
breites
Themenspektrum,
und
die
Anregung
zur
Diskussion
umfasstauch
die
allgemeine
Sensibilisierung
für
wissenschaftliche
undtechnologische
Themen.
EUbookshop v2
The
European
Parliament
and
the
Council
Decision
of
24
September
1998
on
the
review
of
this
programme,
adopted
in
1998160addressed
the
specific
role
of
SMEs,
emphasising
in
particular
further
promotion
of
environmental
awareness,
improved
dissemination
of
cleaner
technologies,
promotion
of
environmental
best
practices
and
removal
of
the
technical
and
financial
obstacles
for
the
development
of
cleaner
technologies.
Rolle
der
KMU
ein
und
legte
besonderes
Augenmerk
auf
die
weitere
Stärkung
des
Umweltbewusstseins,
die
stärkere
Verbreitung
sauberer
Technologien,
die
Förderung
bewährter
Verfahren
im
Bereich
Umwelt
und
die
Überwindung
der
technischen
und
finanziellen
Hemmnisse
für
die
Entwicklung
sauberer
Technologien.
EUbookshop v2
The
proposal
stresses
that
particular
emphasis
should
be
put
on
the
development
of
programmes
for
the
further
promotion
of
environmental
awareness
in
industrial
SMEs.
Allgemeines
Ziel
dieses
Programms
ist
die
Verbesserung
von
Sicherheit,
Hygiene
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
und
die
Vermeidung
bzw.
Verminderung
von
Arbeitsunfällen
und
Berafserkrankungen,
insbesondere
in
den
KMU.
EUbookshop v2
Firstly
I
would
point
out
that
the
promotion
of
public
awareness
of
the
objectives
of
the
UNCED
conference
does
not
fall
within
the
Council's
remit.
In
meiner
Antwort
auf
die
Anfrage
des
Herrn
Abgeordneten
möchte
ich
zunächst
unterstreichen,
daß
die
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung
der
breiten
Öffentlichkeit
für
die
Ziele
der
UNCED-Konferenz
nicht
in
die
Zuständigkeit
des
Rates
fallen.
EUbookshop v2
Noise-related
diseases,
which
are
slowly
beginning
to
decrease
thanks
to
preventive
measures
and
the
promotion
of
greater
awareness
among
workers
and
employers.
Gegenwärtig
läßt
sich
ein
leichter
Rückgang
der
lärmbedingten
Störungen
beobachten,
der
auf
die
ergriffenen
Schutzmaßnahmen
und
auf
eine
entsprechende
Bewußtseinsbildung
bei
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2