Translation of "Promoting awareness" in German
The
co-operation
of
the
shipping
industry
should
be
sought
in
promoting
security
awareness.
Die
Zusammenarbeit
der
Schifffahrtsindustrie
sollte
im
Wege
der
Förderung
des
Sicherheitsbewusstseins
gesucht
werden.
TildeMODEL v2018
The
cooperation
of
the
shipping
industry
should
be
sought
in
promoting
security
awareness.
Die
Zusammenarbeit
der
Schifffahrtsindustrie
sollte
im
Wege
der
Förderung
des
Sicherheitsbewusstseins
gesucht
werden.
TildeMODEL v2018
The
government
needs
to
be
proactively
promoting
disability
awareness.
Die
Regierung
muss
das
Bewusstsein
für
Behinderung
proaktiv
fördern.
ParaCrawl v7.1
Promoting
the
environmental
awareness
of
workers,
in
order
to
apply
the
appropriate
environmentally
friendly
measures.
Förderung
des
Umweltbewusstseins
der
Arbeitnehmer,
damit
die
entsprechenden
umweltfreundlichen
Maßnahmen
angewendet
werden.
CCAligned v1
Promoting
kinaesthetic
awareness,
coordination
and
self-awareness
in
a
light-hearted
way.
Eine
der
besten
Möglichkeiten
Körpergefühl,
Koordination
und
Selbstbewusstsein
spielerisch
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Promoting
the
environmental
awareness
of
employees
is
a
constant
management
task.
Das
Umweltbewusstsein
der
Mitarbeiter
zu
fördern,
ist
ständige
Führungsaufgabe.
ParaCrawl v7.1
An
Own-Initiative
report
by
the
EESC
could
play
an
important
role
in
promoting
greater
awareness
of
the
issues
involved.
Die
Initiativstellungnahme
des
EWSA
könnte
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Sensibilisierung
für
dieses
Thema
spielen.
TildeMODEL v2018
The
final
version
talks
about
promoting
awareness
for
different
software
models.
Die
endgültige
Version
spricht
davon,
die
Schaffung
von
Bewußtsein
für
die
verschiedenen
Softwaremodelle
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
conducts
and
supports
activities
for
raising
awareness,
promoting
the
exchange
of
best
practices
and
boosting
the
capacities
of
all
the
parties
involved
by
means
of
seminars,
training
courses,
studies
and
financial
aid
for
projects
particularly
under
a
specific
budget
line.
Die
Kommission
unternimmt
und
unterstützt
Aktivitäten,
um
bewährte
Methoden
bekannt
zu
machen
und
deren
Austausch
zu
fördern
und
die
Befähigung
aller
involvierter
Parteien
mithilfe
von
Seminaren,
Schulungen,
Studien
und
finanziellen
Beihilfen
für
Projekte,
insbesondere
unter
einer
spezifischen
Haushaltslinie,
zu
steigern.
Europarl v8
This
report
will
allow
a
greater
spread
of
Ecolabel
products,
promoting
awareness
of
them
without
in
any
way
reducing
consumer
health
protection
guarantees.
Dieser
Bericht
wird
eine
stärkere
Verbreitung
von
Produkten
mit
dem
Umweltzeichen
ermöglichen
und
ihren
Bekanntheitsgrad
fördern,
ohne
die
Garantien
für
den
gesundheitlichen
Verbraucherschutz
auf
irgendeine
Weise
zu
schmälern.
Europarl v8
Our
work
has
ranged
from
promoting
awareness
and
enforcement
of
human
rights
among
vulnerable
groups
to
the
rehabilitation
of
schools
in
areas
already
mentioned
in
the
discussions,
such
as
Nineveh,
which
has
a
large
Christian
population.
Unsere
Arbeit
reicht
von
der
Sensibilisierung
für
und
der
Durchsetzung
von
Menschenrechten
innerhalb
gefährdeter
Gruppen
bis
hin
zum
Wiederaufbau
von
Schulen
in
Gebieten,
die
in
der
Aussprache
bereits
erwähnt
wurden,
in
denen
es
große
christliche
Bevölkerungsgruppen
gibt,
z.
B.
in
Ninive.
Europarl v8
We
strongly
support
advancing
treatment,
prevention,
and
access
to
healthcare
for
all,
and
promoting
awareness
and
education
in
the
fight
against
HIV
and
AIDS.
Wir
sind
ausdrücklich
für
eine
Förderung
der
Behandlung,
der
Prävention
und
des
Zugangs
zu
Gesundheitsfürsorge
für
alle
sowie
für
eine
Sensibilisierung
und
verstärkte
Bildungsmaßnahmen
im
Kampf
gegen
HIV
und
AIDS.
Europarl v8