Translation of "Promotion action" in German
Thirdly,
an
investment
promotion
action
plan
has
been
drawn
up
and
endorsed
by
ASEM
economic
ministers.
Drittens
wurde
ein
Aktionsprogramm
zur
Förderung
von
Investitionen
erstellt
und
von
den
ASEM-Wirtschaftsministern
verabschiedet.
Europarl v8
It
also
has
an
important
part
to
play
in
food
labelling
and
in
the
promotion
of
voluntary
action
by
the
food
industry.
Eine
wichtige
Rolle
spielt
sie
zudem
bei
der
Lebensmittelkennzeichnung
und
der
Unterstützung
freiwilliger
Maßnahmen
der
Lebensmittelindustrie.
EUbookshop v2
Recommendation
on
the
promotion
of
positive
action
for
women.
Losigkeit
angenommen
und
im
Dezember
1984
eine
EmpfehLung
zur
Förderung
posi
tiver
Maßnahmen
für
Frauen
abgegeben.
EUbookshop v2
The
first
issue
examined
concerned
the
promotion
of
decisive
action
for
health
protection.
Das
erste
untersuchte
Problem
befaßte
sich
mit
der
Förderung
eines
entschiedenen
Vorgehens
zum
Schutz
der
Gesundheit.
EUbookshop v2
Effective
health
promotion
requires
coordinated
action
by
political
leaders
and
policymakers,
as
well
as
changes
in
individual
behaviour.
Eine
wirkungsvolle
Gesundheitsförderung
erfordert
koordinierte
Maßnahmen
von
politischen
Verantwortungsträgern
und
Entscheidern
und
Verhaltensänderungen
des
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
For
the
"Fair
Toys"
promotion
action
in
the
city,
the
dragon
costume
was
perfect!
Für
die
"Fair
Toys"
Promotion
Aktion
in
der
Stadt,
war
das
Drachenkostüm
perfekt!
ParaCrawl v7.1
Note:
This
costume
is
a
cheap
entry
model
for
everyone
(price
action
/
promotion).
Hinweis:
Dieses
Kostüm
ist
ein
günstiges
Einstiegsmodell
für
jedermann
(Preisaktion
/
Promotion).
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
the
existence
of
recommendations,
Community
action
programmes
on
equality,
the
promotion
of
positive
action
for
women,
the
Convention
on
the
removal
of
discriminatory
terms
and
resolutions
both
by
Parliament
and
by
the
United
Nations,
it
is
paradoxical
that
the
real
situation
for
women
regarding
employment,
and
in
this
particular
case,
even
more
unacceptably,
employment
in
the
public
service,
is
still
unequal.
Bedenkt
man,
daß
es
Empfehlungen
und
gemeinschaftliche
Aktionsprogramme
für
Gleichstellung
gibt,
ferner
Frauenförderungsmaßnahmen,
das
Abkommen
über
die
Beseitigung
von
Diskriminierung
und
Entschließungen
sowohl
des
Parlaments
als
auch
der
Vereinten
Nationen,
ist
es
doch
recht
paradox,
daß
Frauen
in
der
wirklichen
Arbeitswelt
und
in
diesem
konkreten
Fall
im
öffentlichen
Dienst
immer
noch
benachteiligt
sind.
Europarl v8
Naturally
I
am
pleased
by
the
convergence
of
views
between
Parliament
and
the
Commission
on
the
promotion
of
positive
action
for
women
and
on
the
way
in
which
the
public
sector
can
have
a
catalytic
effect
on
awareness
and
serve
as
a
model
for
the
development
of
positive
actions
in
the
private
sector.
Ich
freue
mich
selbstverständlich
über
die
Übereinstimmung
zwischen
den
Standpunkten
von
Parlament
und
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Förderung
von
positiven
Maßnahmen
für
Frauen
und
die
Art
und
Weise,
wie
der
öffentliche
Sektor
eine
katalytische
Wirkung
für
die
Sensibilisierung
in
dieser
Frage
haben
kann
und
sich
als
Modell
für
die
Entwicklung
von
positiven
Maßnahmen
im
Privatsektor
anbietet.
Europarl v8
In
conclusion,
I
wish
to
stress
that
two
topical
issues,
the
promotion
of
national
action
programmes
against
unemployment
and
the
reorganization
of
the
Structural
Funds
for
the
regions
are,
taken
together,
I
believe,
an
opportunity
to
link
the
issue
we
are
debating
with
these
major
developments
in
the
European
Union.
Abschließend
möchte
ich
unterstreichen,
daß
zwei
Punkte
von
besonderer
Aktualität,
nämlich
die
Förderung
der
nationalen
Aktionsprogramme
gegen
Arbeitslosigkeit
und
die
Neuordnung
der
regionalen
Strukturfonds
insgesamt,
so
glaube
ich,
eine
Gelegenheit
darstellen,
die
hier
zur
Debatte
stehende
Frage
mit
den
genannten
weitergefaßten
Entwicklungen
in
der
Europäischen
Union
zu
verknüpfen.
Europarl v8
It
stresses
the
need
to
mainstream
equality
in
the
employment
guidelines
alongside
the
promotion
of
positive
action
in
favour
of
women.
In
dem
Bericht
wird
betont,
daß
Maßnahmen
zur
Herstellung
von
Chancengleichheit
neben
aktiven
Frauenförderungsprojekten
in
die
Beschäftigungsleitlinien
aufgenommen
werden
müssen.
Europarl v8
The
Summit
is
expected
to
take
a
number
of
important
decisions
for
the
future
of
ASEM,
namely,
to
adopt
the
trade
facilitation
action
plan
and
the
investment
promotion
action
plan,
to
launch
the
Asia-Europe
Environment
Technology
Centre
in
Thailand,
to
adopt
the
Asia-Europe
cooperation
framework
and
launch
the
ASEM
vision
group,
which
will
consist
of
highprofile
personalities
from
all
ASEM
partners,
mandated
to
give
an
independent
view
on
the
medium-
to
long-term
development
of
Asia-Europe
relations
in
the
ASEM
context.
Auf
dem
Gipfel
soll
eine
Reihe
für
die
Zukunft
von
ASEM
wichtiger
Entscheidungen
getroffen
werden,
insbesondere
beziehe
ich
mich
auf
die
Verabschiedung
der
beiden
Aktionspläne
für
Handelserleichterungen
und
Investitionsförderung,
die
Einrichtung
eines
Umwelt-Technologie-Zentrums
in
Thailand,
die
Verabschiedung
des
asiatisch-europäischen
Kooperationsrahmens
sowie
die
Einsetzung
der
ASEM-Planungsgruppe,
die
aus
hochrangigen
Persönlichkeiten
aus
sämtlichen
ASEM-Partnerländern
zusammengesetzt
und
damit
beauftragt
sein
wird,
eine
unabhängige
Stellungnahme
zur
mittel-
und
langfristigen
Entwicklung
der
asiatisch-europäischen
Beziehungen
im
Rahmen
der
ASEM
abzugeben.
Europarl v8
The
EU
and
Egypt
will
cooperate
in
the
promotion
of
action
on
climate
and
the
environment
within
the
context
of
achieving
sustainable
development.
Die
EU
und
Ägypten
werden
bei
der
Förderung
von
Maßnahmen
zum
Klima-
und
Umweltschutz
im
Hinblick
auf
eine
nachhaltige
Entwicklung
zusammenarbeiten.
DGT v2019
The
current
efforts
to
promote
trade,
investment
and
economic
cooperation
may,
for
example,
be
continued
by
working
towards
the
implementation
of
the
objectives
formulated
in
the
two
ASEM
economic
action
programmes,
the
Trade
Facilitation
Action
Plan
(TFAP)
and
the
Investment
Promotion
Action
Plan
(IPAP).
Die
derzeitigen
Bestrebungen
zur
Förderung
von
Handel,
Investitionen
und
wirtschaftlicher
Zusammenarbeit
können
u.
a.
durch
die
Umsetzung
der
Ziele
vorangetrieben
werden,
die
in
den
beiden
wirtschaftpolitischen
ASEM-Aktionsprogrammen
formuliert
worden
sind,
im
Aktionsplan
für
Handelserleichterungen
(TFAP)
und
im
Aktionsplan
für
Investitionsförderung
(IPAP).
Europarl v8
Reinforce
efficient
use
of
existing
ASEM
instruments
in
defining
key
priorities
and
refocusing
activities
for
the
2002-2004
work
programmes
of
the
Trade
Facilitation
(TFAP)
and
Investment
Promotion
Action
Plans
(IPAP),
based
on
a
review
and
assessment
of
the
progress
and
benefits
of
previous
results.
Effizientere
Nutzung
des
ASEM-Instrumentariums
durch
entsprechende
Prioritätensetzung
und
Neugewichtung
der
Maßnahmenschwerpunkte
der
Arbeitsprogramme
für
die
Jahre
2002-2004
im
Rahmen
der
Aktionspläne
Handelsförderung
und
Investitionsförderung
(TFAP
und
IPAP),
gestützt
auf
eine
Überprüfung
und
Bewertung
der
Ergebnisse
vorausfgegangener
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission,
with
the
technical
support
of
ESA,
should
build
up
an
education
and
promotion
action
for
young
Europeans
and
students
to
be
composed
of:
Die
Europäische
Kommission
sollte
mit
Unterstützung
der
ESA
ein
Ausbildungs-
und
Förderprogramm
für
junge
Europäer
und
Studenten
entwickeln,
das
folgende
Maßnahmen
umfasst:
TildeMODEL v2018