Translation of "Promoting the company" in German

Management will be actively promoting the company and its intrinsic value.
Die Unternehmensleitung wird aktiv für das Unternehmen und dessen Eigenwert werben.
ParaCrawl v7.1

Promoting the company brand and quality is one of our most important priorities.
Die Firmamarke und Qualität zu fördern ist eine unserer wichtigsten Prioritäten.
CCAligned v1

The promoting company reserves the right to carry out the relevant checks;
Die Werbegesellschaft behält sich das Recht vor, die notwendigen Kontrollen durchzuführen;
ParaCrawl v7.1

As a bicycle promoting measure the company had offered for example a bicycle lotto and repair facilities to employees.
Als Fahrrad fördernde Maßnahme hatte das Unternehmen beispielsweise ein Mitarbeiter-Fahrradlotto und Reparaturmöglichkeiten angeboten.
ParaCrawl v7.1

With this in mind, we're actively promoting entrepreneurship within the company.
Mit diesem Wissen im Hinterkopf fördern wir unternehmerisches Denken in unserem Unternehmen.
ParaCrawl v7.1

The objective of the visit is to learn how the Project has performed up to now and since the EIB last reviewed it in terms of capacity, production, productivity, quality control etc., and how it has influenced the development of the promoting company with regard to marketing/sales and profit generation.
Mit dem Vor-Ort-Besuch soll ermittelt werden, welche Ergebnisse das Projekt bisher - insbesondere seit der letzten Prüfung durch die EIB - hinsichtlich Kapazität, Produktion, Produktivität, Qualitätskontrolle usw. aufzuweisen hat und welchen Einfluß es auf die Entwicklung des Unternehmens des Projektträgers bezüglich Marketing/Umsatz und Gewinn hat.
EUbookshop v2

Sandra and Esperanza Pamies (Puntotres Complementos) have found trade fairs to be the best method for reaching existing and potential customers and for promoting the company.
Sandra und Esperanza Pamies (Puntotres Complementos) fanden heraus, daß Messen für sie die beste Möglichkeit boten, vorhandene und potentielle Kunden anzusprechen und für ihr Unternehmen zu werben.
EUbookshop v2

With the aim of publicizing the corporate culture, promoting the service of company or simply as a form of warefare to staff, given out as souvenir or gifts to staff or customers, the customized thumb drives will impress them with both the elegant design and unique LOGO, emphasizing taste and social status, which in due course enhances the self-identity in the coporate and facilitates the sence of belonging, then enriches the loyalty of the staff or the customers..
Mit dem Ziel der Bekanntmachung der Unternehmenskultur, die Förderung der Dienste der Firma oder einfach als eine Form der warefare der Personal-, als Souvenir oder Geschenke an Mitarbeiter oder Kunden angegeben, wird die angepasste Sticks sie sowohl mit dem eleganten Design und einzigartigen Logo beeindrucken, betont Geschmack und sozialen Status, die zu gegebener Zeit verstärkt die eigene Identität in der Firmenpräsentation und erleichtert das Gefühl der Zugehörigkeit, dann bereichert die Loyalität der Mitarbeiter oder die Kunden ..
ParaCrawl v7.1

Questions were asked about ALF's PR and IR and it was discussed that a lot of time that would otherwise have been spent promoting the company had been wasted on questions and questions that in many cases could have been answered by reading ALF's press releases and could also be found on information posted on our web page regarding bonus shares.
Fragen betreffend ALF's PR und IR-Angelegenheiten wurden gestellt und es wurde besprochen, dass eine Menge an Zeit, die man ansonsten für die Bewerbung des Unternehmens verwenden hätte können, für Fragen, die in vielen Fällen durch Durchsicht der Pressemeldungen von ALF beantwortet hatten können und auch in Informationen auf unserer Webseite betreffend Gratisaktien zu finden wären, verschwendet wurde.
ParaCrawl v7.1

The Press Service Magazine publishes methodical and practical materials necessary for each PR man, cases, examples of successful PR campaigns, technology for promoting the company, organization, authority or leader.
Das Presseservice-Magazin veröffentlicht methodische und praktische Materialien, die für jeden PR-Mitarbeiter notwendig sind, Fälle, Beispiele erfolgreicher PR-Kampagnen, Technologie zur Förderung des Unternehmens, der Organisation, der Behörde oder des Leiters.
ParaCrawl v7.1

The principles of corporate governance are aimed at promoting trust in the company among investors, customers, employees, and the general public.
Die Corporate-Governance-Grundsätze zielen darauf ab, das Vertrauen von Anlegern, Kunden, Mitarbeitern und der Öffentlichkeit in Unternehmen zu fördern.
ParaCrawl v7.1

Zoomark 2017 is the main event related to this activity sector and it is an important chance to create new business opportunities, by promoting the new company products.
Zoomarkt 2017 ist das wichtigste Ereignis für diesen Sektor und gibt die Möglichkeit neue Business-Beziehungen zu machen durch die Aufstieg von neue Produkte.
ParaCrawl v7.1

Originating from its promoting self-image, the company allocated a recently acquired property to the festival for free, an office complex in direct proximity to the company headquarters.
Sie hatte dem Festival aus ihrem fördernden Selbstverständnis heraus eine jüngst erworbene Immobilie – ein Bürokomplex in unmittelbarer Nähe zur eigenen Zentrale – kostenlos zur Verfügung gestellt.
ParaCrawl v7.1

As customer expectations rise, marketers are forced to move away from traditional marketing tactics that focus on promoting the company, what they do, why they’re the best, and why customers should buy from them.
Angesichts der wachsenden Kundenerwartungen sollten Marketer traditionelle Marketingmethoden ablegen, die sich darauf konzentrieren, das Unternehmen und dessen Produkte vorzustellen und zu argumentieren, warum das eigene Unternehmen das Beste ist und Kunden von ihnen kaufen sollten.
ParaCrawl v7.1

Common goals of all these surveys are boosting motivation amongst employees and promoting loyalty to the company, highlighting the development potential of individual organizational units, improving internal cooperation within teams and optimizing company-wide processes.
Ein gemeinsames Ziel aller Umfragemaßnahmen ist es, die Motivation der Mitarbeiter und ihre Verbundenheit mit dem Unternehmen zu fördern, Entwicklungspotenziale einzelner Organisationseinheiten aufzuzeigen, die teaminterne Zusammenarbeit zu verbessern und unternehmensweite Prozesse zu optimieren.
ParaCrawl v7.1

The Focus: Do you also evaluate the performance of your executives based on how and what they have contributed to promoting diversity within the company?
Focus: Beurteilen Sie die Leistung Ihrer FÃ1?4hrungskräfte auch danach, wie und was sie zur Steigerung der Diversität im Unternehmen beigetragen haben?
ParaCrawl v7.1

Moreover, business blogs are also one way of promoting the company so that the other readers will know that a certain company exists online.
Darüber hinaus sind Business-Blogs auch eine Möglichkeit der Förderung der Unternehmen, so dass die anderen Leser wissen, dass eine bestimmte Firma online existiert.
ParaCrawl v7.1

With the aim of publicizing the corporate culture, promoting the service of company or simply as a form of welfare to staff, given out as souvenir or gifts to staff or customers,.
Mit dem Ziel der Bekanntmachung der Unternehmenskultur, die Förderung der Dienste der Firma oder einfach als eine Form der Sozialhilfe für Personal, als Souvenir oder Geschenke an Mitarbeiter oder Kunden, gegeben.
ParaCrawl v7.1

Simply promoting the company travel planning approach requires no investment costs or complex technology and can have a significant impact on travel behaviour.
Allein die Bewerbung des unternehmerischen Mobilitätsmanagementplanes erfordert keine hohen Investitionskosten oder komplexe Technologien und kann dennoch einen erheblichen Einfluss auf das Dienstreise- und Pendlerverhalten haben.
ParaCrawl v7.1

Alpiq has long been promoting energy efficiency: the company is investing several hundreds of millions of francs in efforts to ensure efficiency in electricity production, consumption and research.
Bei Alpiq ist das Streben danach längst Programm: Das Unternehmen engagiert sich mit Investitionen von mehreren hundert Millionen Franken bei der effizienten Stromerzeugung, beim Verbrauch und in der Forschung.
ParaCrawl v7.1

State aid must not promote the relocation of companies, either in full or in part, within or outside the EU.
Staatliche Beihilfen dürfen keine Betriebsverlagerungen fördern, weder innerhalb noch außerhalb der EU.
Europarl v8

I've been promoted at the company.
Ich wurde in der Firma befördert.
OpenSubtitles v2018

Hunger Marketing GmbH deals with all aspects of promoting the group companies.
Die Hunger Marketing GmbH beschäftigt sich mit allen Aspekten der Promotion der Gruppenunternehmen.
ParaCrawl v7.1

Watch and promote the company culture.
Beobachten und fördern Sie die Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1

The original promoter sold the company to financial investors in 2016.
Der ursprÃ1?4ngliche Promoter verkaufte das Unternehmen im Jahr 2016 an Finanzinvestoren.
ParaCrawl v7.1

Its current promoter established the company more than 2 decades ago.
Sein derzeitiger Förderer gründete das Unternehmen vor mehr als zwei Jahrzehnten.
ParaCrawl v7.1

Industry EU promote the companies across the whole system and internet.
Die Industry EU propagiert die Firmen über die gesamte Business-System und dem Internet.
ParaCrawl v7.1

This is also intended to promote the internationalization of companies.
Zudem will man dadurch die Internationalisierung der Firmen fördern.
ParaCrawl v7.1

Then they talk about the possibilities of promotion of the company.
Dann sprechen sie über die Werbemöglichkeiten des Unternehmens.
CCAligned v1

Especially the most talented either get promoted or leave the company.
Insbesondere die talentiertesten von ihnen werden entweder befördert oder wechseln das Unternehmen.
ParaCrawl v7.1

The discount will only be active if the voucher is promoted by the company.
Der Rabatt wird nur aktiv wenn der Gutschein von der Firma gefördert wird.
CCAligned v1

Ways to promote the company at the level of international marketing.
Möglichkeiten, das Unternehmen auf dem Niveau des internationalen Marketings zu fördern.
CCAligned v1

Neither the promoter nor the project companies are subject to EU Procurement Directives.
Weder der Projektträger noch die Projektgesellschaften fallen unter die Auftragsvergaberichtlinien der EU.
ParaCrawl v7.1

They serve to broadly-defined promotion of the company or of the specific product.
Sie dienen zur allgemeinen Vermarktung der Firma oder des bestimmten Produktes.
ParaCrawl v7.1

They promote cohesion among the companies’ employees and society as a whole.
Sie halten die Mitarbeitenden in den Unternehmen und die Gesellschaft als Ganzes zusammen.
ParaCrawl v7.1

The environmental certificate "Fair Chile" promotes the company:
Das Umweltzertifikat "Fair Chile" wirbt für das Unternehmen...
ParaCrawl v7.1

The title promotes the company name but doesn't say anything about the bikes.
Der Titel fördert den Firmennamen, aber sagt nichts über die Fahrräder.
ParaCrawl v7.1

It also embraces further training, pilot projects and the promotion of company joint ventures and technology transfers.
Außerdem werden Fortbildung, Pilotprojekte und die Förderung von Unternehmenskooperationen und Technologietransfer angeboten.
ParaCrawl v7.1

Promote your company the right way with our award-winning templates.
Werben Sie für Ihre Firma richtig mit unseren preisgekrönten E-Mail-Vorlagen.
ParaCrawl v7.1

Ultimately this promotes loyalty to the company.
Letztendlich fördert dies die Bindung zum Unternehmen.
ParaCrawl v7.1