Translation of "Promise land" in German
You
led
us
all
to
the
promise
land,
isn't
that
right,
Rick?
Du
hast
uns
alle
ins
Gelobte
Land
geführt!
Ist
das
nicht
so,
Rick?
OpenSubtitles v2018
I
was
kinda
hoping
they'd
make
it
with
us
to
the
promise
land.
Irgendwie
hatte
ich
gehofft,
dass
sie
es
mit
uns
zusammen
ins
gelobte
Land
schaffen.
OpenSubtitles v2018
The
residents
of
East
Florida
were
happy
with
the
status
quo,
so
the
U.S.
raised
a
force
of
volunteers
in
Georgia
with
a
promise
of
free
land.
Da
die
Einwohner
Ostfloridas
jedoch
zufrieden
mit
dem
bisherigen
Status
waren,
wurde
eine
Gruppe
von
Kämpfern
(denen
freies
Land
versprochen
wurde)
in
Georgia
aufgestellt.
Wikipedia v1.0
Nearly
all
the
movers
were
economic
migrants,
pushed
out
of
their
countries
by
famine
and
agricultural
depression
and
pulled
to
the
New
World
by
the
promise
of
free
land
and
a
better
life.
Fast
alle
waren
damals
Wirtschaftsmigranten,
die
vor
Hungersnöten
und
Armut
auf
dem
Land
vertrieben
und
durch
das
Versprechen
von
freiem
Land
und
einem
besseren
Leben
in
die
Neue
Welt
gelockt
worden
waren.
News-Commentary v14
But
I
will
make
a
compromise
with
my
dream
because
my
land
comes
to
me
from
the
biblical
promise
and
your
land
comes
to
you
from
a
religious
commitment
and
a
national
presence
in
the
Holy
Land
of
Israel.
Aber
ich
werde
bei
meinem
Traum
einen
Kompromiss
machen,
weil
mein
Land
mir
nach
der
biblischen
Verheißung
gehört,
und
Ihr
Land
Ihnen
aufgrund
Ihres
religiösen
Bekenntnisses
und
Ihrer
nationalen
Präsenz
im
Heiligen
Land
Israel
zusteht.
Europarl v8
The
intention
of
the
reference
booklet
is
to
give
as
much
information
as
possible
on
the
differing
views
of
the
land
promise
and
the
resultant
understandings
of
the
land
and
the
founding
of
the
State
of
Israel.
Absicht
der
Orientierungshilfe
ist
es,
möglichst
vielen
Informationen
über
die
unterschiedlichen
Sichten
auf
die
Landverheißung
und
den
daraus
resultierenden
Verständnissen
des
Landes
und
der
Staatsgründung
Israel
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
As
I
led
the
Israelites
as
a
column
of
fire
to
give
them
light
on
their
way
to
the
promise
land,
I
have
given
Jesus
as
a
light
to
the
whole
world
and
to
all
people
of
all
generations
irrespective
of
religion
or
culture,
nation
or
race,
so
that
all
who
look
at
Him,
call
upon
Him
and
follow
His
way
may
not
walk
in
darkness
and
lose
their
way
to
the
real
goal
of
life.
So
wie
ich
die
Israeliten
als
Feuersäule
führte,
um
ihnen
Licht
zu
geben
auf
ihrem
Weg
ins
verheißene
Land,
so
habe
ich
Jesus
als
Licht
für
die
ganze
Welt,
und
für
alle
Menschen
aller
Generationen
gegeben,
ungeachtet
der
Religion
oder
Kultur,
Nation
oder
Rasse,
damit
alle
die
Ihn
anschauen,
zu
Ihm
rufen,
und
auf
seinem
Weg
gehen,
nicht
in
der
Finsternis
gehen
und
den
Weg
zum
wahren
Ziel
des
Lebens
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Though
given
to
Israel
to
govern
her
life
in
the
promise
land
for
blessing
instead
of
cursing,
there
was
an
attendant
purpose
in
the
giving
of
the
Mosaic
Law
to
Israel—a
purpose
that
still
stands
today.
Obwohl
es
Israel
gegeben
wurde,
um
ihr
Leben
im
gelobten
Land
zum
Zwecke
des
Segens
statt
des
Fluchs
zu
bestimmen,
gab
es
einen
damit
verbundenen
Zweck,
warum
Gott
das
Mosaische
Gesetz
Israel
gab
–
ein
Zweck,
der
auch
heute
noch
besteht.
ParaCrawl v7.1
Jessy,
our
little
tourist
has
gone
on
a
brand
new
adventure,
and
this
time
she
is
visiting
USA,
the
promise
land.
Jessy
hat
unsere
kleine
Touristen
auf
einer
völlig
neuen
Abenteuer
gegangen,
und
dieses
Mal
ist
sie
Gast
USA,
das
Versprechen
Land.
ParaCrawl v7.1
The
latter
frees
the
devil
who
in
turn,
brings
it
back
to
the
“Promise
Land”.
Dieser
befreit
der
Teufel
und
der
Teufel,
seinerseits,
führt
ihn
in
das
“Verheissene
Land”
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
we
neither
enter
deeper
into
our
promise
land
nor
do
we
exploit
our
full
potential.
Das
bedeutet
auch,
dass
wir
nicht
tiefer
in
das
Land
unser
Verheißung
eintreten
und
Potentiale
nicht
ausschöpfen
können.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
people
of
nomads
on
our
way
to
the
Promise
Land
under
the
inspiration
of
the
Holy
Spirit.
Wir
sind
Nomaden
auf
dem
Weg
zum
Versprochenen
Land,
unter
dem
Wehen
des
Geistes
der
Heiligkeit.
ParaCrawl v7.1
The
latter
frees
the
devil
who
in
turn,
brings
it
back
to
the
"Promise
Land".
Dieser
befreit
der
Teufel
und
der
Teufel,
seinerseits,
führt
ihn
in
das
"Verheissene
Land"
zurück.
ParaCrawl v7.1
Closely
related
to
the
literal
fulfillment
of
the
land
promise
to
ethnic
Israel
is
the
fulfillment
of
the
Davidic
Covenant.
Eng
verbunden
mit
der
buchstäblichen
Erfüllung
der
Landverheißung
an
das
ethnische
Israel
ist
die
Erfüllung
des
Davidischen
Bundes.
ParaCrawl v7.1
The
"promise
of
the
land"
was
interpreted
as
"the
prelude
to
complete
universal
salvation"
and
the
mission
of
patriarchs,
prophets
and
apostles
"to
this
land"
was
understood
as
"a
universal
mission
to
the
world."
So
wurde
ja
auch
die
"Verheißung
des
Landes"
als
"der
Auftakt
zur
vollständigen
universellen
Erlösung"
verstanden
und
die
Sendung
von
Patriarchen,
Propheten
und
Aposteln
"in
dieses
Land"
als
mit
"einem
universellen
Auftrag
fÃ1?4r
die
Welt"
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
"promise
of
the
land"
was
interpreted
as
"the
prelude
to
complete
universal
salvation"
and
the
mission
of
patriarchs,
prophets
and
apostles
"to
this
land"
was
understood
as
"a
universal
mission
to
the
world.”
So
wurde
ja
auch
die
„Verheißung
des
Landes“
als
„der
Auftakt
zur
vollständigen
universellen
Erlösung“
verstanden
und
die
Sendung
von
Patriarchen,
Propheten
und
Aposteln
„in
dieses
Land“
als
mit
„einem
universellen
Auftrag
für
die
Welt“
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
fields
become
green
again
and
for
another
year
the
promise
of
fertile
land
spreads
over
the
province
of
Zamora.
Die
Landschaft
wird
wieder
grün
und
ein
weiteres
Jahr
erstreckt
sich
das
fruchtbare
Land
über
die
Provinz
Zamora.
CCAligned v1
Stay
consistent,
stay
patient,
followed
by
Smart
diet
plan,
and
you
will
reach
the
promise
land
in
good
health,
FIT,
sexuality
and
body!
Konsistent
bleiben,
bleiben
Patienten,
folgen
einem
smart
Diät-Plan,
und
Sie
werden
das
Land
der
Verheißung
gesund,
fit
zu
erreichen,
und
sexy
Körper!
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
this
Promise
Land,
as
intended
by
God,
was
explained
all
through
the
centuries
by
the
Bible,
to
appear
finally
as
a
spiritual,
not
a
geographical
reality.
Der
Begriff
dieses
Verheissenen
Landes,
so
wie
er
von
Gott
gemeint
war,
wurde
von
der
Bibel,
durch
alle
Jahrhunderte
hindurch
erklärt,
damit
er
nicht
als
geographische,
sondern
als
geistige
Wirklichkeit
verstanden
werde.
ParaCrawl v7.1
The
“Gorkhali
expansion”
was
facilitated
by
superior
armaments,
the
weakness
of
neighboring
Mughal
India
(then
the
object
of
French-British
contention)
and
Shah’s
willingness
to
promise
land
to
the
subjects
of
his
rivals.
Die
„Gorkha-Expansion“
wurde
erleichtert
durch
überlegene
Waffen,
durch
die
Schwäche
des
benachbarten
indischen
Mogulreichs
(damals
Objekt
des
französisch-britischen
Streits)
sowie
durch
die
Bereitschaft
des
Shahs,
den
Untertanen
seiner
Rivalen
Land
zu
versprechen.
ParaCrawl v7.1
It's
not
comprehensible
why
God
will
"promise"
land
to
a
group
of
humans
which
has
to
be
occupied
first
by
wars
and
religious
mass
murder.
Es
ist
unbegreiflich,
wieso
Gott
einer
Menschengruppe
ein
Land
"verheissen"
soll,
das
erst
in
kriegerischen
Handlungen
und
mit
einem
religiös-rassistischen
Massenmord
erobert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1