Translation of "Projecting from" in German

In a preferred embodiment mode, the spherical aggregates have fiber ends projecting from them.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weisen die kugelförmigen Aggregate aus diesen hervorstehende Faserenden auf.
EuroPat v2

Also projecting from back wall 24 are boom-like attachment hooks 28.
Des weiteren stehen von der Rückwand 24 galgenförmig Befestigungshaken 28 ab.
EuroPat v2

For this purpose, projections projecting from a base bar, in particular stop bars, can be provided.
Hierfür können von einer Sockelleiste abragende Vorsprünge, insbesondere Anschlagleisten, vorgesehen sein.
EuroPat v2

A stop projecting from the housing engages in the slotted hole.
In das Langloch greift ein aus dem Gehäuse hervorstehender Anschlag ein.
EuroPat v2

The shaft ends as projecting from the plate 2 are cross-slotted.
Die aus der Platine 2 vorstehenden Wellenstümpfe sind quergeschlitzt.
EuroPat v2

Projecting outwardly from the parallel edges are a pair of ears 55.
Ein Paar Ohren 55 kragen von den Parallelkanten aus nach außen.
EuroPat v2

The invention relates to a threaded sleeve with a thread projecting from its inner wall.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schraubhülse mit aus ihrer Innen­wandung vorspringendem Gewinde.
EuroPat v2

The blank regions projecting from the pocket 47 rest on the pressure member 100.
Die aus der Tasche 47 herausragende Zuschnittbereiche liegen auf dem Drucksegment 100 auf.
EuroPat v2

The control element can be formed for example as a control pin laterally projecting from the pressing flap.
Das Steuerelement kann beispielsweise ein seitlich von der Andruckklappe abstehender Steuerzapfen sein.
EuroPat v2

Preferably articles projecting from the content of the container are detected.
Vorzugsweise werden aus dem Inhalt des Behälters herausstehende Artikel erfasst.
EuroPat v2

The trigger rod 820 has a trigger diverter 825 projecting laterally from the trigger rod.
Die Abzugsstange 820 weist einen von der Abzugsstange seitlich abragenden Abzugsumlenker 825 auf.
EuroPat v2

The principle is also applicable to various types of shafts projecting from a housing.
Auch ist das Prinzip auf beliebige aus einem Gehäuse heraustretenden Wellen anwendbar.
EuroPat v2

This case opening can be delimited advantageously by a collar projecting away from the cover.
Diese Gehäuseöffnung kann vorteilhaft von einem vom Deckel abstehenden Kragen begrenzt sein.
EuroPat v2

The shield part is reinforced by triangular parts projecting radially from the bearing carrier.
Das Schildteil ist über radial vom Lagerträger abstehende dreieckförmige Teile verstärkt.
EuroPat v2

The connecting element can be at least one engagement element projecting from the handle.
Das Verbindungselement kann dabei mindestens ein vom Griff abstehendes Eingriffselement sein.
EuroPat v2

Different baffles projecting from the piston can comprise different shapes and dimensions.
Unterschiedliche von den Kolben hervorstehende Schikanen können unterschiedliche Formen und Abmessungen aufweisen.
EuroPat v2

The connection arrangement may be created with a section projecting away from the housing.
Die Anschlusseinrichtung kann mit einem vom Gehäuse abstehenden Abschnitt gebildet sein.
EuroPat v2

The two spring legs projecting from the helical portion may have bends.
Die beiden vom Wendelgangabschnitt abragenden Federschenkel können Abwinklungen aufweisen.
EuroPat v2

The tub rests here in a stable state on supports laterally projecting from the drive casing.
Dabei liegt die Wanne auf seitlich von dem Antriebsgehäuse abstehenden Auflagern stabil auf.
EuroPat v2