Translation of "Project roadmap" in German
Your
project
roadmap
should
align
with
your
strategic
vision
and
your
organization’s
tolerance
for
risk.
Ihre
Projekt-Roadmap
sollte
mit
Ihrer
strategischen
Vision
und
der
Risikotoleranz
Ihres
Unternehmens
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
We
prepare
an
estimate,
project
plan,
and
roadmap.
Wir
erstellen
ein
Angebot,
einen
Projektplan
und
eine
Roadmap.
CCAligned v1
We
then
create
a
preliminary
project
roadmap.
Dann
erstellen
wir
einen
vorläufigen
Projektplan.
CCAligned v1
The
Project
develops
a
roadmap
for
collaborative
commerce
Das
Projekt
entwickelt
eine
Roadmap
für
collanborative
commerce.
ParaCrawl v7.1
We’ll
build
out
a
project
plan
and
pricing
estimate
for
your
solution—including
a
project
roadmap
to
ensure
the
solution
can
grow
with
your
long-term
needs.
Wir
erstellen
einen
Projektplan
und
einen
Kostenvoranschlag
für
Ihre
Lösung
-
einschließlich
einer
Projekt-Roadmap,
um
sicherzustellen,
dass
die
Lösung
mit
Ihren
langfristigen
Bedürfnissen
wachsen
kann.
CCAligned v1
Within
the
East-Styrian
key
project
"Customized
Energy
Roadmap"
thematic
modules
of
implementation
and
knowledge
for
the
use
of
renewable
energy
sources
and
energy
efficient
technologies
in
small
regions
and
municipalities
will
be
made.
Im
oststeirischen
Leitprojekt
"Energetischer
Maßanzug"
(kurz
ENMA)
erfolgt
die
Erarbeitung
und
Anwendung
erster
thematischer
Umsetzungs-
und
Wissensmodule
für
die
stärkere
Nutzung
Erneuerbarer
Energie
und
Energieeffizienz
in
den
Kleinregionen
und
Gemeinden
der
Oststeiermark.
ParaCrawl v7.1
Our
tentative
roadmap
overview
is
as
follows
(due
to
the
early
stage
of
this
project,
this
roadmap
is
not
final
and
subject
to
change):
Eine
Übersicht
unserer
vorläufigen
Roadmap
sieht
wie
folgt
aus
(aufgrund
des
frühem
Stadiums
des
Projekts
ist
diese
Roadmap
nicht
endgültig
und
Änderungen
sind
vorbehalten):
CCAligned v1
He
rejoined
the
company
in
September
2009,
after
working
with
Telfort
as
PMO
Manager,
where
he
was
responsible
for
IT
project
roadmap
realisation,
management
process,
capex/opex
budgets
and
HR
for
25
direct
reports.
Im
September
2009
kehrte
er
zu
Interxion
zurück,
nachdem
er
bei
Telfort
als
PMO
Manager
für
die
Umsetzung
von
Roadmaps
von
IT-Projekten,
Managementprozessen,
Capex/Opex-Budgets
sowie
25
Mitarbeiter
verantwortlich
war.
ParaCrawl v7.1
The
project
“DYSSpeLD
–
A
roadmap
for
teacher
and
adult
learner
training”
started
with
a
preparatory
meeting
of
potential
partners
in
January
2010.
Das
Projekt
“DYSSpeLD
–
A
roadmap
for
teacher
and
adult
learner
training”
begann
im
Jänner
2010
mit
einem
Vorbereitungstreffen
möglicher
Partner.
CCAligned v1
The
use
of
Spiral
Dynamics
in
project
management
is
indicated
on
the
Project
Roadmap
from
www.gpm-ipma.de
in
the
Motivation
section.
Der
Einsatz
von
Spiral
Dynamics
im
Projektmanagement
ist
in
der
Projekt-Roadmap
von
www.gpm-ipma.de
im
Bereich
Motivation
dargestellt.
CCAligned v1
Regardless
what
kind
of
project
you're
working
on
-
a
Six
Sigma,
Design
For
Six
Sigma
(DFSS),
Lean,
Kaizen,
8D,
TRIZ,
continuous
improvement
(KVP),
or
a
simple
"Just
Do
It"
project
-
the
roadmap
included
in
Companion
allows
projects
to
be
divided
into
phases
in
such
a
way
that
they
follow
the
respective
philosophy.
Egal
ob
Six
Sigma,
Design
For
Six
Sigma
(DFSS),
Lean,
Kaizen,
8D,
TRIZ,
kontinuierliche
Verbesserungsprojekte
(KVP),
oder
ein
einfaches
"Just
Do
It"-Projekt
-
mit
der
im
Companion
enthaltenen
Roadmap
lassen
sich
die
Projekte
so
in
Phasen
einteilen,
dass
sie
der
entsprechenden
Philosophie
folgen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
East-Styrian
key
project
“Customized
Energy
Roadmap”
thematic
modules
of
implementation
and
knowledge
for
the
use
of
renewable
energy
sources
and
energy
efficient
technologies
in
small
regions
and
municipalities
will
be
made.
Im
oststeirischen
Leitprojekt
„Energetischer
Maßanzug“
(kurz
ENMA)
erfolgt
die
Erarbeitung
und
Anwendung
erster
thematischer
Umsetzungs-
und
Wissensmodule
für
die
stärkere
Nutzung
Erneuerbarer
Energie
und
Energieeffizienz
in
den
Kleinregionen
und
Gemeinden
der
Oststeiermark.
ParaCrawl v7.1
A
core
deliverable
of
the
project
is
a
roadmap
in
each
partner
country
that
includes
prioritized
actions
for
the
better
implementation
of
EbA
and
the
conditions
for
their
successful
implementation.
Eine
Kernvorgabe
des
Projektes
ist
die
Erstellung
eines
Strategieplans
pro
Land,
in
dem
die
erfolgversprechenden
EbA
Maßnahmen,
die
priorisierten
Aktivitäten
für
die
verbesserte
Umsetzung
von
EbA
und
die
Rahmenbedingungen
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
beschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
After
thorough
analysis
of
your
current
processes,
technology
landscape
and
requirements,
our
experts
create
a
detailed
project
roadmap
to
guide
your
technical
communication
transformation.
Nach
einer
gründlichen
Analyse
Ihrer
aktuellen
Prozesse,
Technologieumgebungen
und
Anforderungen
arbeiten
unsere
Experten
eine
detaillierte
Projekt-Roadmap
aus,
die
für
die
Transformation
Ihrer
technischen
Kommunikation
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
Five
years
ago,
on
the
heels
of
the
“failure”
of
COP15
in
Copenhagen,
our
office
at
OMAparticipated
in
a
project
called
Roadmap
2050,
which
proposed
the
wholesale
transformation
of
Europe’s
energy
infrastructure
–
away
from
fossil
fuels,
towards
renewable
energy
sources
–
with
the
aim
of
cutting
Europe’s
greenhouse
gas
emissions
by
80%
in
2050.
Vor
fünf
Jahren,
kurz
nach
dem
„Scheitern“
von
COP15
in
Kopenhagen,
nahm
OMAan
dem
Projekt
Roadmap
2050
teil.
Dessen
Plan
war
es,
Europas
Energieinfrastruktur
massiv
zu
verändern
–
weg
von
fossilen
Brennstoffen,
hin
zu
erneuerbaren
Energiequellen
–
und
dadurch
Europas
Treibhausgas-Emissionen
bis
2050
um
80%
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
project
prepared
detailed
roadmaps
for
the
expansion
of
renewable
energy
usage
in
three
countries.
Das
Projekt
erstellte
detaillierte
Roadmaps
zum
Ausbau
der
erneuerbare
Energien
in
drei
Ländern.
ParaCrawl v7.1
I
should
also
like
to
take
this
opportunity
to
cite
some
follow-up
projects
to
the
Roadmap
which
I
know
are
very
close
to
Parliament's
heart
and
which
fall
within
the
competence
of
some
of
my
fellow
Commissioners:
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
ebenfalls
nutzen,
um
einige
Folgemaßnahmen
zum
Fahrplan
anzuführen,
die
für
das
Europäische
Parlament
von
besonderem
Interesse
sein
dürften
und
die
in
die
Ressorts
anderer
Kommissionsmitglieder
fallen:
TildeMODEL v2018
These
include,
as
an
end
product
of
the
project,
the
individual
roadmaps,
as
well
as
the
intermediate
products,
which
support
the
stakeholders
in
the
TEL
field
in
making
more
reliable
statements
about
possible
future
scenarios.
Hierzu
gehören
als
Endprodukt
des
Projektes
die
einzelnen
Roadmaps,
aber
auch
die
Zwischenprodukte,
die
Stakeholdern
im
Bereich
TEL
dabei
unterstützen,
verlässlichere
Aussagen
über
mögliche
Zukunftsszenarien
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
No
matter
if
you
supervise
short-term
or
long-term
projects
with
this
Roadmapping
Chart
you
and
your
team
will
be
on
the
way
to
success.
Egal,
ob
Sie
kurz-
oder
längerfristige
Projekte
betreuen,
mit
dieser
Roadmap-Vorlage
beschreiten
Sie
mit
Ihrem
Team
den
Weg
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
research
was
performed
in
the
RoSE
project
(Roadmaps
towards
Sustainable
Energy
Futures)Â
supported
by
Stiftung
Mercator.
Die
Forschungsarbeiten
wurden
innerhalb
des
RoSE-Projekts
(Roadmaps
towards
Sustainable
Energy
Futures)
durchgeführt
und
von
der
Stiftung
Mercator
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
BMBF
included
the
planned
observatory
for
cosmic
gamma
rays
CTA
as
one
of
three
large-scale
projects
into
its
roadmap
for
large-scale
research
infrastructures.
Das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
BMBF
hat
das
geplante
Observatorium
für
kosmische
Gammastrahlung
CTA
als
eines
von
drei
Großprojekten
neu
in
seine
Roadmap
für
große
Forschungsinfrastrukturen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1