Translation of "Project revenue" in German
Many
banks
are
prepared
to
provide
construction
finance
but
do
not
wish
to
be
tied
into
the
project
and
take
revenue
risk
over
a
long
period.
Tatsache
zurickzufiihren,
daB
die
Arbeiten
beieinigen
Verkehrstrdgern
weiter
fortgeschrittensind
als
bei
anderen.
EUbookshop v2
However,
costs
had
to
be
offset
against
revenue
from
each
project
and,
should
revenue
exceed
costs,
the
balance
had
to
be
repaid
to
the
federal
State.
Diese
Einnahmen
sollten
jedoch
mit
den
Projektkosten
verrechnet
werden,
und
wenn
die
Einnahmen
die
Kosten
überstiegen,
sollte
die
Differenz
an
den
Bund
abgeführt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Where
assistance
is
granted
for
a
project
which
generates
revenue,
the
amount
of
the
assistance
from
the
Fund
shall
be
established
by
the
Commission,
taking
account
of
revenue
where
it
constitutes
substantial
net
revenue
for
the
promoters
and
in
close
collaboration
with
the
beneficiary
Member
State.
Wird
die
Unterstützung
für
ein
Vorhaben
gewährt,
das
Einnahmen
erzielt,
so
legt
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
Einnahmen,
soweit
es
sich
um
erhebliche
Nettoeinnahmen
für
die
Projektträger
handelt,
und
in
enger
Abstimmung
mit
dem
begünstigten
Mitgliedstaat
den
Betrag
der
Fondsbeteiligung
fest.
TildeMODEL v2018
In
toe
absence
of
an
appUcation
for
assistance
and
toe
information
required
to
determine
toe
cost
of
toe
project
and
toe
revenue
likely
to
be
generated,
it
is
impossible
to
say
at
this
stage
what
toe
aid
rate
would
be.
Da
jedoch
weder
ein
Antrag
auf
Hilfe
noch
die
benötigten
Angaben
zur
Bestimmung
der
Kosten
des
Vorhabens
und
der
zu
erwartenden
Einnahme
vorliegen,
ist
es
in
diesem
Stadium
nicht
möglich,
eine
Aussage
über
die
Höhe
der
Hilfe
zu
machen.
EUbookshop v2
This
rate
can
be
reduced
to
take
account
of
the
prospects
of
a
project
generating
revenue
as
well
as
of
the
"polluter-pays"
principle.
Dieser
Satz
kann
verringert
werden,
um
der
Einnahmen
schaffenden
Fähigkeit
eines
Vorhabens
oder
der
Anwendung
des
Verursacherprinzips
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
This
year's
project
fare-box
revenue
is
just
$138
million,
a
paltry
22%
of
the
agency's
annual
budget.
Die
Einkünfte
aus
Tickets
betragen
im
Jahr
lediglich
138
Mio.
US-Dollar,
wodurch
gerade
mal
22%
des
jährlichen
Budgets
gedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Help:
The
Project
Margin
Report
for
Work
Orders
compares
the
Project
lines
(planned
revenue)
against
the
Project
issues
(actual
effort
and
costs).
Der
Bericht
zur
Marge
für
Arbeitsaufträge
vergleicht
die
Projektpositionen
(geplante
Einnahmen)
mit
den
Projektmaterialien
(aktuelle
Aufwendungen
und
Kosten).
ParaCrawl v7.1
While
Linux
Mint
is
available
as
a
free
download,
the
project
generates
revenue
from
donations,
advertising
and
professional
support
services.
Während
Linux
Mint
als
kostenloser
Download
zur
Verfügung
steht,
erzielt
das
Projekt
Einkünfte
über
Spenden,
Werbung
und
professionelle
Support-Dienste.
ParaCrawl v7.1
Following
the
news
release
dated
February
6,
2013,
on
August
11,
2014,
one
of
the
qualified
EPC
contractors
that
offered
to
invest
in
the
project
("
Investor
"),
renewed
its
non-binding
letter
of
intent
to
invest
up
to
20%
in
the
Chandgana
Power
Plant,
subject
to
a
project
revenue
guarantee
from
the
Mongolian
Government,
a
signed
EPC
contract
with
the
Investor,
satisfactory
execution
of
the
PPA,
completion
of
the
remaining
80%
of
the
project
financing,
and
receipt
of
all
necessary
project
clearances
and
approvals.
Im
Anschluss
an
die
Pressemeldung
vom
6.
Februar
2013
verlängerte
einer
der
qualifizierten
Gene
r
alunternehmer,
der
die
Investition
in
das
Projekt
angeboten
hat
te
(der
"
Investor
"),
am
11.
August
2014
seine
nicht
verbindliche
Absichtserklärung
zur
Bereitstellung
von
bis
zu
20
%
der
für
das
Kraftwerk
Chandgana
erforderlichen
Projektfinanzierung
(unter
Vorbehalt
der
Staatsgarantie
der
Einnahmen,
eines
abgeschlossenen
Generalunternehmervertrags
mit
dem
Investor,
der
ordnungsgemäße
n
Ausführung
des
Stromabnahmevertrags,
Sicherung
der
verbleibenden
80
%
der
Projektfinanzierung
und
des
Erhalt
s
sämtlicher
erforderlicher
Projektfreigaben
und
-genehmigungen).
ParaCrawl v7.1
Now
he
and
his
fellow
prisoners
had
to
work
for
a
farming
and
animal
husbandry
project,
the
revenue
of
which
was
for
the
military.
Hier
musste
er
nun
in
einem
landwirtschaftlichen
Projekt
arbeiten,
dessen
Einnahmen
an
das
Militär
gingen.
Für
seine
Arbeit
erhielt
Umar
keinen
Lohn.
ParaCrawl v7.1
Altran
provides
operators
in
the
railway
sector
with
support
services
related
to
project,
change
and
revenue
management,
as
well
as
the
implementation
of
new
business
processes
and
operating
expertise
of
its
clients'
functionalities
and
products.
Altran
bietet
Betreibern
der
Eisenbahnbranche
Unterstützung
bei
Projekt-,
Veränderungs-
und
Ertragsmanagement
und
bei
der
Einführung
neuer
Geschäftsprozesse
sowie
operatives
Know-how
für
die
Funktionalitäten
und
Produkte
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1