Translation of "Profit return" in German
The
transaction
has
no
impact
on
our
targets
in
terms
of
net
profit
and
return
on
equity.”
Die
Transaktion
hat
keinen
Einfluss
auf
unsere
Zielvorgabe
hinsichtlich
Reingewinn
und
Eigenkapitalrendite.“
ParaCrawl v7.1
Net
profit
margins
and
return
on
investment
for
European
enterprises
began
to
improve
in
1994.
Die
Nettogewinnspanne
und
die
Rentabilität
der
europäischen
Unternehmen
haben
sich
seit
1994
allmählich
verbessert.
EUbookshop v2
Company
mission:
repay
shareholders
for
their
investment
and
return
profit
to
society,
Gesellschaftszweck:
erstatten
Sie
Aktionäre
für
ihre
Investition
zurück
und
bringen
Sie
Gewinn
zur
Gesellschaft
zurück,
CCAligned v1
Driven
by
higher
net
profit,
the
return
on
equity
rose
to
16.4%
(previous
year:
14.4%).
Getragen
vom
höheren
Reingewinn
steigt
die
Eigenkapitalrendite
auf
16.4%
(Vorjahr:
14.4%).
ParaCrawl v7.1
Company
mission:repay
shareholders
for
their
investment
and
return
profit
to
society,
Gesellschaftszweck:erstatten
Sie
Aktionäre
für
ihre
Investition
zurück
und
bringen
Sie
Gewinn
zur
Gesellschaft
zurück,
ParaCrawl v7.1
Economic
profit
measures
the
return
which
is
generated
by
each
business
line
in
excess
of
the
cost
of
equity
capital.
Ökonomischer
Gewinn
bewertet
die
Ergebnisse,
die
durch
jeden
Geschäftszweig
über
den
Eigenkapitalkosten
hinaus
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
data
concerns
factors
such
as
prices,
wages,
investments,
profit,
return
on
investment,
cash
flow
and
ability
to
raise
capital,
where
it
would
be
unfeasible
to
verify
the
data
for
the
full
industry
within
the
time
available.
Diese
Informationen
geben
Aufschluss
über
Preise,
Löhne,
Investitionen,
Gewinne,
Kapitalrendite,
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
und
könnten
innerhalb
des
festen
Zeitrahmens
niemals
für
alle
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
geprüft
werden.
DGT v2019
Additionally,
when
establishing
costs
and
profitability
for
the
Community
industry,
the
Commission
explicitly
requested
and
verified
that
the
direct
cost
of
the
payments,
or
any
indirect
costs
(including
the
financing
charges)
thereof,
linked
to
penalties
imposed
by
competition
authorities
be
clearly
excluded,
so
as
to
provide
a
picture
for
profit,
return
on
investment
and
cash
flow
excluding
any
of
these
extraordinary
expenditures.
Außerdem
verlangte
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Ermittlung
der
Kosten
und
der
Rentabilität
ausdrücklich,
dass
die
mit
der
Zahlung
der
von
den
Wettbewerbsbehörden
verhängten
Strafen
verbundenen
direkten
und
indirekten
Kosten
(einschließlich
Finanzierungskosten)
abgezogen
werden
—
und
prüfte,
dass
dies
tatsächlich
der
Fall
war
—,
um
sich
ein
von
diesen
außerordentlichen
Ausgaben
unverfälschtes
Bild
von
Gewinn,
Kapitalrendite
und
Cashflow
machen
zu
können.
DGT v2019
DSB
should
therefore
be
able
to
retain
part
of
the
gross
reduction
in
so
far
as
the
gross
reduction
(which
is
equivalent
to
a
reasonable
profit/return
on
equity
greater
than
that
specified
in
the
formula)
is
due
to:
So
sollte
die
DSB
in
der
Lage
sein,
einen
Teil
der
Bruttokürzung
zu
behalten,
wenn
diese
Bruttokürzung
(entsprechend
einem
angemessenen
Gewinn
bzw.
einer
Eigenkapitalrendite
über
dem
in
der
Gleichung
festgelegten
Wert)
durch
Folgendes
bedingt
ist:
DGT v2019
With
regard
to
the
optimistic
forecasts
of
growth
in
Nauta’s
sales
revenue,
the
Polish
authorities
pointed
out
that
despite
the
decreasing
profitability
of
Nauta,
it
was
still
making
a
profit,
had
positive
return
on
equity
(ROE),
return
on
sales
(ROS)
and
return
on
assets
(ROA)
and
significant
cash
reserves,
and
did
not
use
interest-bearing
debt.
Hinsichtlich
der
optimistischen
Prognosen
zur
Steigerung
der
Umsatzerlöse
von
Nauta
betonten
die
polnischen
Behörden,
dass
Nauta
trotz
der
rückläufigen
Rentabilität
noch
immer
Gewinne,
eine
positive
Eigenkapitalrendite,
Umsatzrendite
und
Kapitalrendite
erzielte,
über
bedeutende
Geldreserven
verfügte
und
keine
verzinslichen
Forderungen
bedienen
musste.
DGT v2019
Besides
combining
a
sustainable
financial
return
with
a
measurable
social
impact,
“Microfinanza
1”
aims
at
establishing
a
bridge
between
the
International
Cooperation
activities
supported
by
grants
of
Foundations
and
other
non
profit
institutions,
and
return-seeking
activities
carried
out
by
development
banks
and
the
best
investment
managers
specialized
in
microfinance.
Microfinanza
1
soll
nicht
nur
eine
nachhaltige
finanzielle
Rentabilität
mit
messbaren
positiven
sozialen
Effekten
koppeln,
sondern
auch
eine
Brücke
schlagen
zwischen
den
Aktivitäten
im
Rahmen
der
internationalen
Zusammenarbeit,
die
durch
Stiftungen
und
andere
nicht
gewinnorientierte
Einrichtungen
bezuschusst
werden,
und
den
renditeorientierten
Aktivitäten
von
Entwicklungsbanken
und
auf
den
Mikrofinanzsektor
spezialisierten
Investment-Managern.
TildeMODEL v2018
The
rather
exceptional
economic
trend
in
1999
showed
that
in
particularly
favourable
price
circumstances
and
with
a
favourable
development
of
the
landing
volumes
for
some
countries,
a
clear
profit
allowing
a
return
on
the
capital
was
realisable.
Die
eher
außergewöhnliche
Wirtschaftsentwicklung
1999
zeigte,
dass
bei
besonders
günstigen
Preis-verhältnissen
und
einer
positiven
Entwicklung
der
Anlandemengen
in
bestimmten
Ländern
ein
spürbarer
Gewinn
mit
einem
Ertrag
auf
das
Anlagekapital
realisierbar
ist.
TildeMODEL v2018
This
activity
should
be
with
a
view
to
profit,
namely
to
generate
profit
in
return
for
the
risk
taken
by
the
undertaking.
Die
Tätigkeit
müsse
einem
Erwerbszweck
dienen,
d.
h.
als
Ausgleich
für
das
Unternehmerrisiko
einen
Gewinn
erzeugen.
EUbookshop v2
As
far
as
the
weighting
of
these
KPIs
is
concerned,
the
Board
of
Directors
took
the
targets
for
annual
profit
and
return
on
equity,
which
directly
impact
the
interests
of
shareholders
and
policyholders,
into
greater
consideration
than
the
other
targets
in
view
of
the
economic
environment
which
prevailed
during
the
year
under
review.
Was
die
Gewichtung
dieser
KPI
betrifft,
hat
der
Verwaltungsrat
die
auf
den
Jahresgewinn
und
die
Eigenkapitalrendite
bezogenen
Ziele,
die
sich
direkt
auf
die
Interessen
der
Aktionäre
und
Versicherungsnehmer
auswirken,
angesichts
des
im
Berichtsjahr
gegebenen
wirtschaftlichen
Umfelds
stärker
berücksichtigt
als
die
übrigen
Ziele.
ParaCrawl v7.1