Translation of "Profit on sales" in German
The
injury
would
be
eliminated
if
the
Union
industry
were
able
to
cover
its
costs
of
production
and
to
obtain
a
profit
before
tax
on
sales
of
the
like
product
in
the
Union
market
that
could
be
reasonably
achieved
under
normal
conditions
of
competition
by
an
industry
of
this
type
in
the
sector,
namely
in
the
absence
of
dumped
imports.
Eine
genauere
Gewinnspanne
kann
aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
nicht
offengelegt
werden.
DGT v2019
For
the
same
reason,
the
profit
on
domestic
sales
had
to
be
adjusted
as
well.
Aus
demselben
Grund
musste
auch
der
Gewinn
bei
den
Inlandsverkäufen
berichtigt
werden.
DGT v2019
The
company's
profit
on
sales
of
MSG
is
low.
Die
Gewinne
des
Unternehmens
aus
dem
MNG-Verkauf
sind
gering.
DGT v2019
The
applicant's
arguments
based
on
the
average-weighted
profit
on
sales
achieved
by
the
Community
industry
must
therefore
be
rejected.
Das
Vorbringen
der
Klägerin
zum
durchschnittlichen
Verkaufsgewinn
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ist
deshalb
zurückzuweisen.
EUbookshop v2
The
Community
industry
has
consistently
registered
a
poor
operating
profit
margin
on
its
sales
to
unrelated
customers
in
the
Community.
Die
Betriebsgewinnspanne
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
fiel
bei
seinen
Verkäufen
an
unabhängige
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
durchweg
negativ
aus.
DGT v2019
For
the
profit
margin,
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation,
the
profit
on
domestic
sales
in
the
ordinary
course
of
trade
was
used.
Als
Gewinnspanne
wurde
gemäß
dem
ersten
Satz
des
Artikels
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
die
bei
den
Inlandsverkäufen
im
normalen
Handelsverkehr
erzielte
Spanne
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
For
the
profit
margin,
in
accordance
with
the
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation,
the
profit
on
domestic
sales
in
the
ordinary
course
of
trade
was
used.
Als
Gewinnspanne
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
die
bei
den
Inlandsverkäufen
im
normalen
Handelsverkehr
erzielte
Spanne
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
In
the
absence
of
sufficient
domestic
sales
in
the
ordinary
course
of
trade
by
each
of
the
companies
granted
MET,
the
Commission
constructed
normal
value
for
each
company
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
on
the
basis
of
turnover
and
a
reasonable
margin
of
profit
(based
on
domestic
sales
under
ordinary
course
of
trade).
Da
keines
der
Unternehmen,
denen
eine
MWB
gewährt
wurde,
ausreichende
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
nachweisen
konnte,
wurde
der
Normalwert
für
jedes
Unternehmen
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
ein
angemessener
Betrag
für
VVG-Kosten
auf
Umsatzbasis
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
(auf
der
Grundlage
der
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgten
Inlandsverkäufe)
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
To
this
cost
of
production
was
added,
the
weighted
average
SGA
expenses
and
profit
on
domestic
sales
of
the
other
four
cooperating
exporting
producers
in
Taiwan.
Zu
diesen
Produktionskosten
wurden
die
gewogenen
durchschnittlichen
VVG-Kosten
und
die
mit
Inlandsverkäufen
erzielten
Gewinne
der
vier
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
in
Taiwan
addiert.
DGT v2019
This
enormous
percentage
of
profit
on
sales
in
duty-free
shops
explains
the
enormous
campaigns
and
gigantic
pressure
put
on
us
as
Members
of
the
European
Parliament.
Die
enormen
Gewinnspannen,
die
Duty-Free-Geschäfte
bei
ihren
Verkäufen
erzielen,
erklären
die
enormen
Kampagnen
und
den
gigantischen
Druck,
dem
wir
als
Parlamentarier
ausgesetzt
werden.
Europarl v8
With
regard
to
these
arguments,
as
set
out
in
recital
37
above,
constructed
normal
value
with
the
profit
on
domestic
sales
during
the
original
investigation
in
Taiwan
was
used
because
the
domestic
sales
in
the
Indonesian
market
during
the
investigation
period
were
considered
insufficient
for
establishing
normal
value
on
the
basis
of
sales
prices.
Wie
unter
Randnummer
37
dargelegt,
wurden
der
rechnerisch
ermittelte
Normalwert
und
die
Gewinne
der
taiwanischen
Inlandsverkäufe
während
der
Ausgangsuntersuchung
verwendet,
weil
die
Inlandsverkäufe
auf
dem
indonesischen
Markt
im
Untersuchungszeitraum
als
nicht
ausreichend
angesehen
wurden,
um
den
Normalwert
auf
der
Grundlage
der
Verkaufspreise
zu
ermitteln.
DGT v2019
Four
Thai
exporting
producers
argued
that
the
selling,
general
and
administrative
(SG&A)
expenses
and
the
profit
realised
on
domestic
sales
in
another
country,
in
this
case
Taiwan,
cannot
be
used
for
constructing
their
normal
value.
Vier
thailändische
ausführende
Hersteller
behaupteten,
ihr
Normalwert
könne
nicht
anhand
der
bei
den
Inlandsverkäufen
in
einem
anderen
Land,
in
diesem
Fall
Taiwan,
verzeichneten
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
Gewinne
ermittelt
werden.
DGT v2019
Although
it
was
objected
that
two
of
the
four
importers
were
in
fact
related
to
Community
producers,
the
Commission
satisfied
itself
that
the
profit
margins
found
for
these
companies
reflected
the
profit
on
their
sales
to
independent
customers
in
the
Community.
Da
der
Einwand
erhoben
wurde,
daß
zwei
der
vier
Einführer
in
Wirklichkeit
mit
Gemeinschaftsherstellern
geschäftlich
verbunden
waren,
überprüfte
die
Kommission,
daß
die
für
diese
Unternehmen
ermittelten
Gewinnspannen
den
Gewinn
bei
ihren
Verkäufen
an
unabhängige
Kunden
in
der
Gemeinschaft
widerspiegelten.
JRC-Acquis v3.0
Thus,
the
wrong
reporting
of
the
profit
on
export
sales
had
important
knock
on
effects
on
the
cost
allocations
for
each
exporting
producer.
Somit
hatte
die
falsche
Angabe
des
Gewinns
bei
den
Ausfuhrverkäufen
wichtigen
Folgewirkung
auf
die
Kostenzuteilungen
für
jeden
ausführenden
Hersteller.
JRC-Acquis v3.0
Except
for
a
loss
in
1995,
the
Community
industry
showed
a
profit
on
its
export
sales
between
1996
and
the
IP.
Abgesehen
von
Verlusten
im
Jahr
1995
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
bei
seinen
Ausfuhrverkäufen
von
1996
bis
zum
UZ
Gewinne
erzielen.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
the
normal
value
had
to
be
constructed
on
the
basis
of
the
manufacturing
costs
of
the
product
concerned
plus
its
own
SG
&
A
and
profit
on
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade,
in
accordance
with
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
Aus
diesen
Gründen
musste
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt
werden
auf
der
Grundlage
der
Fertigungskosten
der
betroffenen
Ware
zuzüglich
der
tatsächlichen
VVG-Kosten
und
Gewinne
bei
Verkäufen
im
normalen
Handelsverkehr.
JRC-Acquis v3.0
This
correction
was
done
by
using
for
all
exporting
producers
a
profit
margin
on
export
sales
of
3,5
%
(the
issue
is
explained
in
full
in
recital
56).
Diese
Korrektur
wurde
vorgenommen,
indem
man
für
alle
ausführenden
Hersteller
eine
Gewinnspanne
bei
Ausfuhrverkäufen
von
3.5
%
verwendete,
(die
Frage
wird
vollständig
in
Randnummer
(56)
erklärt).
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
also
established
that
the
sales
prices
allowed
for
a
profit
on
sales
(see
recital
23).
Die
Kommission
stellte
ferner
fest,
daß
die
Verkaufspreise
einen
Gewinn
ermöglichten
(siehe
Randnummer
23).
JRC-Acquis v3.0
In
line
with
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation,
the
amounts
for
SG
&
A
expenses
and
for
profit
were
based
on
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
Polish
producer.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
wurden
dabei
die
VVG-Kosten
und
Gewinne
des
polnischen
Herstellers
beim
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
herangezogen.
JRC-Acquis v3.0