Translation of "Profit and loss agreement" in German
The
shareholders
also
approved
the
profit
and
loss
transfer
agreement
with
KWS
LOCHOW
GMBH.
Zudem
bestätigen
die
Aktionäre
den
Gewinnabführungsvertrag
mit
der
KWS
LOCHOW
GMBH.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
AG
and
Daimler
Truck
AG
will
each
have
a
profit-and-loss-transfer
agreement
with
Daimler
AG.
Die
Mercedes-Benz
AG
und
die
Daimler
Truck
AG
haben
jeweils
einen
Ergebnisabführungsvertrag
mit
der
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
become
effective,
the
intended
domination
and
profit
and
loss
transfer
agreement
requires
the
approval
of
the
general
shareholders"
meeting
of
Biotest
AG.
Der
angestrebte
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
bedarf
zu
seiner
Wirksamkeit
der
Zustimmung
der
Hauptversammlung
der
Biotest
AG.
ParaCrawl v7.1
The
share
pool
will
consent
to
the
completion
of
a
control
and/or
profit
and
loss
transfer
agreement
by
Dürr.
Der
Aktienpool
wird
dem
Abschluss
eines
Beherrschungs-
und/oder
Gewinnabführungsvertrags
durch
Dürr
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
total
losses,
that
is
the
sum
of
the
amounts
authorised
in
the
financing
notices
and
the
additional
losses,
were
covered
by
loss
assumption
through
the
existing
control
and
profit/loss
transfer
agreement
with
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
leading
to
an
annual
profit/annual
loss
of
zero.
Die
Gesamtverluste
—
d.
h.
die
Summe
der
in
den
Finanzierungsbescheiden
bewilligten
Beträge
und
die
zusätzlichen
Verluste
—
wurden
durch
den
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
mit
der
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
gedeckt,
so
dass
sich
der
Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag
der
BSM
auf
null
belief.
DGT v2019
With
regard
to
the
assumption
of
the
additional
losses,
the
Commission
notes
that
it
is
based,
not
on
the
new
financing
system,
but
solely
on
the
control
and
profit/loss
transfer
agreement.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Übernahme
der
zusätzlichen
Verluste
nicht
etwa
auf
dem
neuen
Finanzierungssystem
beruht,
sondern
ausschließlich
auf
dem
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag.
DGT v2019
For
undertakings
such
as
RBG
and
BSM,
which
receive
their
compensation
through
a
control
and
profit/loss
transfer
agreement
or
through
an
agreement
with
their
holding
company,
special
rules
apply.
Für
Unternehmen
wie
die
RBG
und
die
BSM,
die
ihre
Ausgleichzahlung
über
einen
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
bzw.
durch
einen
Vertrag
mit
ihrer
Holdinggesellschaft
erhalten,
gelten
besondere
Regeln.
DGT v2019
The
public
service
compensations
in
the
present
case
can
be
disbursed
directly
through
contributions
from
the
public
shareholders
of
the
undertakings
in
question,
a
control
and
profit/loss
transfer
agreement
and/or
by
VRR.
Der
Ausgleich
für
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
kann
im
vorliegenden
Fall
direkt
durch
Beiträge
der
öffentlichen
Anteilseigner
der
betreffenden
Unternehmen,
über
einen
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
und/oder
durch
den
VRR
erfolgen.
DGT v2019
In
the
third
party’s
opinion,
where
such
cross-subsidisation
occurs
by
way
of
a
control
and
profit/loss
transfer
agreement,
there
is
no
way
to
prevent
overcompensation
in
view
of
the
automatic
character
of
the
transfer.
Nach
Ansicht
des
Beteiligten
kann,
wenn
eine
solche
Quersubventionierung
durch
einen
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
erfolgt,
angesichts
der
automatischen
Abführung
eine
Überkompensation
nicht
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
In
its
reply
to
the
opening
decision,
Germany
stated
that
a
control
and
profit/loss
transfer
agreement
was
concluded
between
BSM
and
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
on
27
October
1987
and
entered
into
force
on
1
January
1988.
In
seiner
Antwort
auf
die
Eröffnungsentscheidung
stellte
Deutschland
klar,
dass
am
27.
Oktober
1987
zwischen
der
BSM
und
der
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
ein
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
geschlossen
wurde,
der
am
1.
Januar
1988
in
Kraft
trat.
DGT v2019
This
control
and
profit/loss
transfer
agreement
was
concluded
prior
to
the
opening
of
the
market
for
bus
transport
by
several
Member
States
in
1995.
Dieser
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
wurde
geschlossen,
bevor
der
Markt
für
Busverkehrsdienste
1995
in
einigen
Mitgliedstaaten
geöffnet
wurde.
DGT v2019
As
this
market
opening
resulted
from
a
spontaneous
decision
of
the
Member
States,
the
control
and
profit/loss
transfer
agreement
–
if
it
were
to
constitute
aid
[39]
–
has
become
existing
aid
pursuant
to
Article
1(b)(v)
of
the
Procedural
Regulation.
Da
diese
Marktöffnung
eine
Eigenentscheidung
der
Mitgliedstaaten
war,
handelt
es
sich
bei
dem
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
—
sofern
er
eine
Beihilfe
darstellen
sollte
[39]
—
nach
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
v
der
Verfahrensverordnung
um
eine
bestehende
Beihilfe.
DGT v2019
Third,
the
Commission
further
notes
that
the
payments
disbursed
through
a
control
and
profit/loss
transfer
agreement
have
been
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board
of
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH.
Die
Kommission
stellt
drittens
fest,
dass
über
einen
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
geleistete
Zahlungen
der
Genehmigung
des
Aufsichtsrats
der
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
unterlagen.
DGT v2019
After
conducting
an
in-depth
investigation
(see
IP/07/1051),
the
Commission
has
approved
investment
and
operating
aid
granted
through
a
profit
and
loss
transfer
agreement
between
the
publicly
owned
holding
company
DSW21
and
Dortmund
airport.
Nach
einer
eingehenden
Untersuchung
(siehe
IP/07/1051)
hat
die
Kommission
Investitions-
und
Betriebsbeihilfen
genehmigt,
die
über
einen
Gewinnabführungs-
und
Verlustübernahmevertrag
zwischen
der
staatlichen
Holdinggesellschaft
DSW21
und
dem
Flughafen
Dortmund
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
The
profit
and
loss
transfer
agreement
therefore
conferred
no
advantage
to
Schönefeld
that
FBS
could
not
have
been
obtained
from
the
private
market.
Der
Gewinnabführungs-
und
Verlustübernahmevertrag
enthält
daher
keinen
Vorteil
für
Schönefeld,
den
sich
die
FBS
nicht
auch
über
den
privaten
Markt
hätte
verschaffen
können.
TildeMODEL v2018
By
its
question
the
national
court
is
asking,
essentially,
whether
Article
4(2)(b)
of
Directive
69/335
must
be
interpreted
as
not
precluding
capital
duty
being
charged
on
the
amount
of
interest
a
company
saves
as
a
result
of
being
granted
an
interestfree
loan
by
its
members,
where
the
members
entered
into
a
profit
and
loss
transfer
agreement
with
the
company
before
they
granted
the
loan.
Im
Hinblick
auf
die
Beantwortung
dieser
Frage
ist
vorab
daran
zu
erinnern,
dass
nach
Artikel
2
Nummer
1
der
Sechsten
Richtlinie
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
die
ein
Steuerpflichtiger
als
solcher
im
Inland
gegen
Entgelt
ausführt,
der
Mehrwertsteuer
unterliegen.
EUbookshop v2
From
an
economic
point
of
view,
the
same
rule
as
applies
to
absorption
of
losses
must
in
principle
apply
to
transfers
of
profits,
so
that
a
company
which
makes
a
profit
but
is
bound
by
a
profit
and
loss
transfer
agreement
with
its
members,
cannot
add
that
profit
to
its
reserves,
and
its
assets
will
not
therefore
as
a
rule
be
increased.
Denn
für
jene
Geldspielautomaten
war
kennzeichnend,
dass
sie
im
Einklang
mit
durch
Gesetz
zwingend
vorgeschriebenen
Verpflichtungen
so
konzipiert
waren,
dass
ein
bestimmter
Mindestprozentsatz,
nämlich
60
%,
der
von
den
Spielern
geleisteten
Einsätze
als
Gewinn
an
die
Spieler
ausgeschüttet
wurde
und
dass
diese
Einsätze
technisch
und
gegenständlich
von
den
Einsätzen
getrennt
waren,
die
der
Betreiber
tatsächlich
für
sich
verbuchen
konnte,
wogegen
der
im
Ausgangsverfahren
fragliche
Wettbewerb
keines
dieser
Merkmale
aufweist,
so
dass
der
Veranstalter
über
sämtliche
eingenommenen
Teilnahmegebühren
frei
verfügen
kann.
EUbookshop v2