Translation of "Professional sphere" in German
It
can
be
both
victories
on
the
personal
front,
and
in
the
professional
sphere.
Es
kann
sowohl
persönliche
Erfolge
als
auch
berufliche
Erfolge
sein.
ParaCrawl v7.1
We
offer
complete
and
comprehensive
protection
in
your
private
and
professional
sphere.
Wir
bieten
ganzheitlichen
und
lückenlosen
Schutz
in
Ihrem
privaten
und
beruflichem
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
Neither
in
the
family
nor
in
the
professional
sphere
has
there
been
any
real
change.
Weder
im
familiären
noch
im
professionellen
Bereich
ist
ein
wirklicher
Aufbruch
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
It
can
cause
nervous
state
and
failures
in
the
professional
sphere.
Es
kann
zu
nervösen
Zuständen
und
Ausfällen
im
professionellen
Bereich
führen.
ParaCrawl v7.1
Equally
important
is
the
rejection
of
legal
arguments
and
demands
in
the
professional
and
private
sphere.
Ebenso
wichtig
ist
die
Zurückweisung
rechtspolitischer
Argumente
und
Forderungen
im
beruflichen
und
privaten
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
The
required
skills,
often
considered
"naturally"
feminine
and
therefore
overlooked
in
the
"professional"
sphere,
are
usually
passed
on
informally
within
the
family
rather
than
taught
in
school.
Die
erforderlichen
Fähigkeiten,
die
oft
als
"Frauen
angeboren"
und
somit
als
wertlos
für
den
"beruflichen"
Bereich
angesehen
werden,
werden
eher
informell
innerhalb
der
Familie
als
im
Rahmen
der
Lehrpläne
vermittelt;
TildeMODEL v2018
The
required
skills,
often
considered
naturally
feminine
and
therefore
overlooked
in
the
"professional"
sphere,
are
usually
passed
on
informally
within
the
family
rather
than
taught
in
school.
Die
erforderlichen
Fähigkeiten,
die
oft
als
"Frauen
angeboren"
und
somit
als
wertlos
für
den
"beruflichen"
Bereich
angesehen
werden,
werden
eher
informell
innerhalb
der
Familie
als
im
Rahmen
der
Lehrpläne
vermittelt;
TildeMODEL v2018
The
maximum
value
was
achieved
by
one
person
(male)
with
growth
of
L=8.3
in
the
professional*
sphere.
Der
maximale
Wert
wurde
erreicht
von
einer
Person
(männlich)
mit
einem
Zuwachs
von
L=8.3
im
beruflichen*
Bereich.
EUbookshop v2
3D
graphic
applications
such
as
virtual
reality,
3D
games
or
in
the
more
professional
sphere
modelling
and
animation
nowadays
already
form
part
of
the
standard
applications
on
PCs.
3D-Graphikapplikationen,
wie
Virtual
Reality,
3D-Spiele
oder
im
professionelleren
Umfeld
Modellierung
und
Animation,
gehören
bereits
heute
zu
den
Standardanwendungen
auf
PCs.
EuroPat v2
The
above
measures
contribute
both
individually
and
in
combination
to
the
fulfillment
of
the
requirements
which
satisfy
increased
safety
demands,
by
virtue
of
multifunctional
safety
functions,
and
permit
favorable
wearing
comfort
and
virtually
unrestricted
freedom
of
movement
even
when
worn
over
a
relatively
long
time
period,
in
particular
when
carrying
out
a
variety
of
activities
of
daily
life,
whether
in
the
professional
or
private
sphere.
Vorstehende
Maßnahmen
tragen
sowohl
einzeln
als
auch
in
Kombination
untereinander
zur
Erfüllung
der
einem
gesteigerten
Sicherheitsbedürfnis
genügenden
Anforderungen
durch
multifunktionelle
Sicherheitsfunktionen
bei
und
ermöglichen
einen
günstigen
Tragekomfort
und
eine
nahezu
uneingeschränkte
Bewegungsfreiheit
auch
beim
Tragen
über
einen
längeren
Zeitraum,
insbesondere
bei
vielerlei
Tätigkeiten
des
täglichen
Lebens,
sei
es
im
beruflichen
oder
auch
im
privaten
Bereich.
EuroPat v2
Many
of
the
persistent
gender
biases
and
sexual
inequalities
that
plague
women
in
the
art
world
also
exist
in
every
other
professional
sphere.
Viele
der
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
und
der
Benachteiligungen,
mit
denen
Frauen
im
Kunstbetrieb
drangsaliert
werden,
existieren
auch
in
jedem
anderen
beruflichen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
All
this
leads
to
what
men
perceive
us
as
equals
not
only
in
the
professional
sphere,
but
also
personal.
All
dies
führt
zu
dem,
was
M?¤nner
sehen
uns
als
Gleichberechtigte
nicht
nur
im
professionellen
Bereich,
sondern
auch
pers?¶nlich.
ParaCrawl v7.1
The
Association
works
to
help
people
make
better
decisions
for
themselves
–
whether
in
the
professional
or
personal
sphere
–
by
providing
advice,
further
education,
and
special
dialog
strategies.
Durch
Beratung,
Weiterbildung
oder
spezielle
Dialogformate
sollen
Menschen
in
die
Lage
versetzt
werden,
bessere
Entscheidungen
für
sich
selbst
zu
treffen
–
sei
es
beruflich
oder
privat.
ParaCrawl v7.1
This
is
why,
the
Cultural
Management
Training
Programme,
an
initiative
that
the
International
Contemporary
Art
Museum,
MIAC,
part
of
the
Art,
Culture
and
Tourism
Centres
of
the
Cabildo
of
Lanzarote,
offers
citizens
on
the
island
the
possibility,
in
collaboration
with
other
professionals,
technical
experts,
artists,
students,
management
and
citizens
interested
in
this
topic,
to
work
in
the
training
aspect
of
this
professional
sphere
of
cultural
management.
Deshalb
bietet
das
Ausbildungsprogramm
Kulturmanagement,
eine
Initiative,
die
das
Internationale
Museum
für
zeitgenössische
Kunst
MIAC,
das
zu
den
Kunst-
Kultur-
und
Tourismuszentren
der
Inselregierung
von
Lanzarote
gehört,
den
Bürgern
der
Insel
die
Möglichkeit,
in
Zusammenarbeit
mit
Fachkräften,
Technikern,
Künstlern,
Studenten,
Managern
und
interessierten
Bürgern
an
der
Schulung
im
Bereich
des
Kulturmanagements
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1