Translation of "Professional responsibilities" in German
Can
the
two
of
you
separate
your
personal
feelings
from
your
professional
responsibilities?
Können
Sie
zwei
Ihre
privaten
Gefühle
und
Ihre
beruflichen
Verantwortungen
trennen?
OpenSubtitles v2018
Understand
and
commit
to
professional
ethics
and
responsibilities
and
norms
of
engineering
practice.
Verstehen
und
sich
verpflichten,
Berufsethik
und
Verantwortlichkeiten
und
Normen
der
Ingenieurpraxis.
ParaCrawl v7.1
Communication
with
the
media
has
been
an
integral
part
of
her
professional
responsibilities.
Die
Kommunikation
mit
den
Medien
war
ein
untrennbarer
Bestandteil
ihrer
beruflichen
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
As
a
manager,
you
will
assume
overall
professional
and
personnel
responsibilities
for
a
department
within
the
company.
Als
Führungskraft
übernehmen
Sie
schließlich
fachliche
und
personelle
Verantwortung
für
einen
Unternehmensbereich.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
for
example,
increased
responsibilities,
professional
training
and
on-the-job
development
opportunities.
Gefragt
sind
zum
Beispiel
eine
Erweiterung
des
Aufgabenbereichs,
berufliche
Weiterbildung
und
interne
Ausbildungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Exhibit
professional
and
ethical
responsibilities.
Ausstellen
professionelle
und
ethische
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
issues
relating
to
the
professional
experience
and
responsibilities
at
the
previous
job.
Natürlich
beziehen
sich
die
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Berufserfahrung
und
Verantwortlichkeiten
bei
der
vorherigen
Operation.
ParaCrawl v7.1
Professional
responsibilities
in
Cologne,
Dusseldorf
and
Essen
prece
d
ed
his
transfer
to
Leipzig.
Dem
Wechsel
nach
Leipzig
gingen
berufliche
Tätigkeiten
in
Köln,
Düsseldorf
und
Essen
voraus.
ParaCrawl v7.1
Goal
2:
Professional
responsibilities
-
students
will
understand
an
accountant's
ethical
and
regulatory
responsibilities.
Ziel
2:
Berufliche
Verantwortung
-
Die
Studierenden
verstehen
die
ethischen
und
regulatorischen
Verantwortlichkeiten
eines
Buchhalters.
ParaCrawl v7.1
An
understanding
of
and
a
commitment
to
address
professional
and
ethical
responsibilities
including
a
respect
for
diversity;
Ein
Verständnis
und
Engagement
für
professionelle
und
ethische
Verantwortung
mit
einer
Achtung
der
Vielfalt
anzugehen;
ParaCrawl v7.1
The
training
shall
require
the
personal
participation
of
the
trainee
in
the
professional
activity
and
responsibilities
of
the
persons
with
whom
he
is
working.
Die
Anwärter
müssen
von
den
Personen,
mit
denen
sie
beruflich
arbeiten,
persönlich
zur
Mitarbeit
herangezogen
werden
und
Mitverantwortung
übernehmen.
DGT v2019
With
each
birth,
with
each
period
of
maternity
leave,
women
first
reduce
their
professional
responsibilities
-
unless
the
initiative
comes
from
the
company
or
the
public
sector.
Mit
jeder
Geburt,
mit
jedem
Schwangerschaftsurlaub
reduzieren
Frauen
zunächst
ihre
berufliche
Verantwortung
-
es
sei
denn,
die
Initiative
kommt
von
einem
Unternehmen
oder
dem
öffentlichen
Sektor.
Europarl v8
With
the
second
birth,
they
reduce
their
working
hours,
and
they
continue
to
reduce
them
with
each
subsequent
birth,
while
men,
on
the
other
hand,
increase
their
professional
responsibilities
with
each
birth.
Mit
der
zweiten
Geburt
reduzieren
sie
ihre
Arbeitszeit
und
sie
reduzieren
sie
mit
jeder
folgenden
Geburt
weiter,
während
Männer
auf
der
anderen
Seite
mit
jeder
Geburt
ihre
berufliche
Verantwortung
erhöhen.
Europarl v8
An
organisation
chart
setting
out
the
qualifications
(e.g.
diplomas,
professional
experience)
and
responsibilities
of
the
supervisory
staff
must
be
drawn
up
and
made
available
to
the
competent
authorities
responsible
for
inspection.
Es
ist
ein
Organisations-
und
Stellenplan
mit
Angabe
der
jeweiligen
Befähigung
(Diplome,
Berufserfahrung)
und
der
Verantwortungsbereiche
des
leitenden
Personals
zu
erstellen
und
den
zuständigen
Behörden,
die
mit
der
Kontrolle
beauftragt
sind,
vorzulegen.
DGT v2019
The
Committee
on
Budgetary
Control,
which
has
responsibility
in
this
matter,
carried
out
the
resulting
work
in
full
awareness
of
its
political
and
professional
responsibilities,
with
the
assistance
of
Mr
Jørgensen,
the
Danish
rapporteur.
Der
in
dieser
Angelegenheit
zuständige
Haushaltskontrollausschuss
hat
die
sich
daraus
ergebenden
Schritte
im
vollen
Bewusstsein
seiner
politischen
und
fachlichen
Verantwortung
mit
Unterstützung
des
dänischen
Berichterstatters,
Herrn
Jørgensen,
eingeleitet.
Europarl v8
Each
member
of
the
staff
of
the
ECB
shall
be
informed
of
his
/
her
position
within
the
structure
of
the
ECB
,
his
/
her
reporting
line
and
his
/
her
professional
responsibilities
.
Jeder
Mitarbeiter
der
EZB
wird
über
seine
Position
innerhalb
der
Organisationsstruktur
der
EZB
,
seine
Berichtspflichten
gegenüber
Vorgesetzten
und
seinen
Aufgabenbereich
unterrichtet
.
ECB v1
Each
member
of
the
staff
of
the
ECB
shall
be
informed
of
his/her
position
within
the
structure
of
the
ECB,
his/her
reporting
line
and
his/her
professional
responsibilities.
Jeder
Mitarbeiter
der
EZB
wird
über
seine
Position
innerhalb
der
Organisationsstruktur
der
EZB,
seine
Berichtspflichten
gegenüber
Vorgesetzten
und
seinen
Aufgabenbereich
unterrichtet.
JRC-Acquis v3.0
An
organization
chart
setting
out
the
qualifications
(e.g.
diplomas,
professional
experience)
and
responsibilities
of
the
supervisory
staff
must
be
drawn
up
and
made
available
to
the
competent
authorities
responsible
for
inspection.
Ein
Organisations-
und
Stellenplan
mit
Angabe
der
jeweiligen
Befähigung
(Diplome,
Berufserfahrung)
und
Verantwortungsbereiche
des
leitenden
Personals
ist
zu
erstellen
und
den
zuständigen
Behörden,
die
mit
der
Kontrolle
beauftragt
sind,
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
This
agreement
lays
down
minimum
requirements
designed
to
facilitate
the
reconciliation
of
parental
and
professional
responsibilities
for
working
parents,
taking
into
account
the
increasing
diversity
of
family
structures
while
respecting
national
law,
collective
agreements
and/or
practice.
Unter
Berücksichtigung
der
zunehmenden
Vielfalt
der
Familienstrukturen
und
unter
Einhaltung
der
nationalen
Rechtsvorschriften,
Tarifverträge
und/oder
Gepflogenheiten
werden
in
dieser
Vereinbarung
Mindestvorschriften
festgelegt,
damit
erwerbstätige
Eltern
ihre
beruflichen
und
elterlichen
Pflichten
besser
miteinander
in
Einklang
bringen
können.
DGT v2019
The
framework
agreement
between
management
and
labour,
annexed
to
the
Directive,
lays
down
minimum
requirements
concerning
parental
leave
and
time
off
work
on
grounds
of
force
majeure,
with
the
aim
of
facilitating
the
reconciliation
of
parental
and
professional
responsibilities
for
working
parents.
Die
Rahmenvereinbarung
der
Sozialpartner,
die
der
Richtlinie
beigefügt
ist,
enthält
die
Mindestvorschriften
für
den
Elternurlaub
und
für
das
Fernbleiben
von
der
Arbeit
aus
Gründen
höherer
Gewalt,
und
zielt
darauf
ab,
die
Vereinbarkeit
von
beruflicher
und
familiärer
Verantwortung
erwerbstätiger
Eltern
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018