Translation of "Professional domicile" in German
Already
at
the
present
time,
any
national
of
a
Member
State
has
an
individual,
clearly
defined
and
guaranteed
right
under
the
Treaties
to
exercise
his
professional
activities,
whether
in
a
self-employed
or
employed
capacity,
in
any
Member
State
on
the
same
conditions
as
the
nationals
of
the
host
country
and
without
any
distinction
being
made
as
regards
his
nationality,
nor
the
place
where
he
chooses
to
establish
his
professional
domicile.
Bereits
jetzt
verfügt
jeder
Bürger
eines
Mitgliedstaats
über
ein
in
den
Verträgen
definiertes
und
garantiertes
individuelles
Recht,
seine
berufliche
Tätigkeit
als
Selbständiger
oder
abhängig
Beschäftigter
in
jedem
Mitgliedsland
unter
den
gleichen
Voraussetzungen
wie
die
Angehörigen
des
Auf
nahmelandes
auszuüben,
ohne
daß
ihm
seine
Staats
angehörigkeit
oder
der
Ort
seines
beruflichen
Wohnsitzes
entgegengehalten
werden
kann.
EUbookshop v2
The
fact
that
a
Member
State
may
impose
additional
requirements
on
AIF
domiciled
on
its
territory
should
not
prevent
the
exercise
of
rights
of
AIFM
authorised
in
other
Member
States
in
accordance
with
this
Directive
to
market
to
professional
investors
AIF
domiciled
outside
the
Member
State
imposing
additional
requirements
and
which
are
therefore
not
subject
to
and
do
not
need
to
comply
with
those
additional
requirements.
Die
Tatsache,
dass
ein
Mitgliedstaat
für
AIF
mit
Sitz
in
seinem
Gebiet
zusätzliche
Anforderungen
festlegen
kann,
sollte
AIFM,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gemäß
dieser
Richtlinie
zugelassen
sind,
nicht
an
der
Wahrnehmung
ihres
Rechts
hindern,
AIF,
deren
Sitz
sich
ebenfalls
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet
und
die
diesen
zusätzlichen
Anforderungen
somit
nicht
unterliegen,
an
professionelle
Anleger
zu
vertreiben.
TildeMODEL v2018
An
AIFM
may
only
market
shares
or
units
of
an
AIF
domiciled
in
a
third
country
to
professional
investors
domiciled
in
a
Member
State,
if
the
third
country
has
signed
an
agreement
with
this
Member
State
which
fully
complies
with
the
standards
laid
down
in
Article
26
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
and
ensures
an
effective
exchange
of
information
in
tax
matters.
Ein
AIFM
darf
Anteile
eines
AIF
mit
Sitz
in
einem
Drittland
nur
dann
an
professionelle
Anleger
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
vertreiben,
wenn
das
Drittland
mit
diesem
Mitgliedstaat
eine
Vereinbarung
unterzeichnet
hat,
die
den
Normen
gemäß
Artikel
26
des
OECD-Musterabkommens
vollständig
entspricht
und
einen
wirksamen
Informationsaustausch
in
Steuerangelegenheiten
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
The
information
published
by
BZ
Bank
is
addressed
only
to
professional
investors
domiciled
or
resident
in
Switzerland.
Die
von
der
BZ
Bank
publizierten
Informationen
richten
sich
ausschliesslich
an
professionelle
Anleger
mit
Sitz
oder
Wohnsitz
in
der
Schweiz.
CCAligned v1