Translation of "Production route" in German
Another
possible
production
route
uses
a
polymerization
process
in
the
melt
via
reaction
of
diphenols
with,
for
example,
diphenyl
carbonate.
Ebenso
ist
eine
Herstellung
über
ein
Schmelzepolymerisationsverfahren
durch
Umsetzung
von
Diphenolen
mit
beispielsweise
Diphenylcarbonat
möglich.
EuroPat v2
The
production
route
of
the
German
patent
by
reaction
of
chloroalkylsilane
esters
with
alcoholates
has
deficiencies
and
leads
to
incomplete
reaction.
Der
Herstellungsweg
der
DE-PS
durch
Umsetzung
von
Chloralkylsilanestern
mit
Alkoholaten
hat
Mängel
und
führt
zu
unvollständiger
Umsetzung.
EuroPat v2
Added
to
this
is
the
fact
that
the
production
route
to
be
taken
from
the
patent
literature
proceeds
via
the
following
three
problematical
steps:
Hinzu
kommt,
daß
der
der
Patentliteratur
zu
entnehmende
Produktionsweg
über
die
drei
folgenden
problematischen
Stufen
verläuft:
EuroPat v2
Industrial
production
by
this
route
is
therefore
very
costly
on
toxicological
and
environmental
grounds,
since
methyl
mercaptan
is
a
severe
respiratory
poison,
necessitates
additional
safety
measures,
and
must
either
be
incinerated
or
destroyed
by
oxidation
with
aqueous
sodium
hypochlorite
solution
or
hydrogen
peroxide.
Die
technische
Herstellung
auf
diesem
Weg
ist
daher
aus
Toxikologie-
und
Umweltaspekten
sehr
kostspielig,
da
Methylmercaptan
ein
starkes
Atemgift
ist
und
zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen
erfoderlich
macht
und
entweder
verbrannt
oder
durch
Oxidation
mit
Chlorlauge
oder
Wasserstoffperoxid
vernichtet
werden
muß.
EuroPat v2
Economic
assessments
have
shown
that,
once
high-temperature
nuclear
heat
sources
become
available,
the
cost
of
hydrogen
production
by
this
route
will
be
competitive
with
advanced
electrolysis
methods.
Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen
haben
gezeigt,
daß
die
Kosten
der
Herstellung
von
Wasserstoff
auf
diesem
Wege
mit
denen
fortschrittlicher
Elektrolyseverfahren
konkurrieren
können,
sobald
nukleare
Hochtemperaturwärmequellen
verfügbar
sind.
EUbookshop v2
The
Grand
Prix
for
the
best
tourism
film
went
to
the
production
“The
Route
of
Fate”
from
the
agency
Chârles
Barcelona
for
the
Catalan
Tourist
Board.
Über
den
Grand
Prix
in
der
Kategorie
Film
konnte
sich
das
Catalan
Tourist
Board
mit
der
Produktion
„The
Route
of
Fate“
der
Agentur
Chârles
Barcelona
freuen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
results
are
finally
produced
with
an
inkjet
printer,
the
works
never
simulate
conventionally-developed
photographs,
but
rather
reveal,
at
least
in
part,
their
production
route.
Da
die
Ergebnisse
schließlich
auf
einem
Tintenstrahldrucker
ausgegeben
werden,
simulieren
die
Arbeiten
nichteinen
herkömmlichen
Fotoabzug,
sondern
geben
ihren
Herstellungsweg,
zumindest
teilweise,
frei.
ParaCrawl v7.1
All
shown
exemplary
embodiments
have
in
common
that
these
consist
of
a
rolled
profile
produced
from
a
tailored
strip,
which
is
adapted
to
suit
the
loads
and
with
a
preferably
simple
production
route
satisfies
maximum
requirements
in
terms
of
load
and
geometry.
Allen
dargestellten
Ausführungsbeispielen
ist
gemein,
dass
diese
aus
einem
Tailored-Strip
hergestellten
Rollprofil
bestehen,
das
belastungsgerecht
angepasst
ist
und
bei
möglichst
einfachem
Herstellweg
maximale
Anforderungen
an
die
Belastung
und
Geometrie
erfüllt.
EuroPat v2
After
the
flushing
of
the
mixing
container
2,
the
used
fat
is
introduced
into
the
process
container
4
via
the
normal
production
route.
Nach
dem
Spülen
des
Mischbehälters
2
wird
das
verwendete
Fett
über
den
normalen
Produktionsweg
in
den
Prozessbehälter
4
eingebracht.
EuroPat v2
Here,
the
applicant
has
found
that
an
attempt
to
carry
out
a
direct
synthesis
of
clear
aqueous
alkali
metal
silicate
solutions
having
a
relatively
high
aluminum
content
from
the
inexpensive
raw
materials
sand,
NaOH
and
an
aluminum
source
by
the
hydrothermal
production
route
is
also
unsuccessful.
Dabei
hat
die
Anmelderin
festgestellt,
dass
auch
der
Versuch
einer
Direktsynthese
von
klaren
wässrigen
Alkalisilikatlösungen
mit
höherem
Aluminiumgehalt
aus
den
kostengünstigen
Rohstoffen
Sand,
NaOH
und
einer
Aluminiumquelle
über
den
hydrothermalen
Herstellweg
scheitert.
EuroPat v2
Because
postpress
businesses
are
subject
to
greater
and
greater
pressure
on
quality,
there
is
also
a
need
to
further
reduce
error
rates
in
the
production
of
route
adapted
packaged
product
flows,
and
at
the
same
time
to
optimize
use
of
the
existing
system
capacity,
in
particular
the
stacking
device
capacity
too.
Da
die
Druckweiterverarbeiter
einem
steigenden
Qualitätsdruck
ausgesetzt
sind,
besteht
weiterhin
ein
Bedürfnis
die
Fehlerraten
bei
der
Herstellung
routengerecht
paketierter
Produkteströme
weiter
zu
reduzieren
und
gleichzeitig
die
vorhandenen
Anlagekapazitäten,
insbesondere
auch
die
der
Stapeleinrichtungen
optimal
auszunutzen.
EuroPat v2
Pyrogenic
silicas
known
in
the
prior
art
have
aggregation/agglomeration
of
the
primary
particles
to
form
larger
structures,
which
is
due
to
the
production
route
(flame
pyrolysis)
and
makes
the
processability
of
intermediate
and
end
products
produced
therewith
difficult.
Im
Stand
der
Technik
bekannte
pyrogene
Kieselsäuren
weisen
eine
durch
den
Herstellungsweg
(Flammenpyrolyse)
bedingte
Aggregation/Agglomeration
der
Primärpartikel
zu
größeren
Gebilden
auf,
die
die
Verarbeitbarkeit
von
damit
hergestellten
Zwischen-
und
Endprodukten
erschwert.
EuroPat v2