Translation of "Production rights" in German
Management
of
production
rights
is
a
fundamental
part
of
quality
production
policy.
Die
Handhabung
der
Produktionsrechte
ist
ein
grundlegender
Teil
der
Qualitätsproduktpolitik.
Europarl v8
Young
farmers
need
greater
access
to
production
rights.
Junglandwirten
muss
größerer
Zugang
zu
den
Produktionsrechten
gewährt
werden.
Europarl v8
Many
young
farmers
have
made
huge
investments
in
acquiring
additional
production
rights.
Viele
junge
Landwirte
haben
gewaltige
Investitionen
vorgenommen,
um
zusätzliche
Produktionsrechte
zu
erwerben.
Europarl v8
These
Member
States
reserve
certain
exploration
and
production
rights
to
their
national
oil
companies.
Diese
Mitgliedstaaten
behalten
den
nationalen
Gesellschaften
gewisse
Rechte
im
Bereich
der
Erdölexploration
und
-förderung
vor.
EUbookshop v2
Contrary
to
what
is
claimed,
it
is
necessary
to
reverse
the
route
that
the
CAP
has
been
heading
down,
where
successive
reforms
have
dismantled
the
instruments
to
regulate
the
market,
quotas
and
production
rights,
leading
many
thousands
of
producers
to
gradually
abandon
the
sector.
Im
Gegensatz
zum
Behaupteten
ist
es
notwendig,
den
Weg
zu
verlassen,
den
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
(GAP)
bisher
gegangen
ist,
wo
sukzessive
Reformen
die
Instrumente
demontiert
haben,
die
den
Markt,
die
Quoten
und
die
Produktionsrechte
regulieren,
und
damit
viele
Tausende
von
Erzeugern
dazu
gebracht
haben,
nach
und
nach
den
Sektor
zu
verlassen.
Europarl v8
We
must
remember
that
as
far
as
State
support
for
multinationals
is
concerned,
we
have
to
support
industrial
production,
workers'
rights
and
the
rights
of
communities
in
affected
areas,
and
we
also
have
to
guarantee
trade
unions
and
other
workers'
representatives
that
we
will
intervene
in
an
effective
manner.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
im
Rahmen
der
staatlichen
Hilfe
für
multinationale
Unternehmen
die
Industrieproduktion,
die
Rechte
der
Arbeitnehmer
sowie
die
Rechte
der
Gemeinden
in
den
betroffenen
Gebieten
zu
unterstützen
sind,
und
wir
müssen
auch
Gewerkschaften
und
anderen
Vertretern
von
Arbeitnehmern
garantieren,
dass
wir
auf
effiziente
Weise
eingreifen
werden.
Europarl v8
They
have
destroyed
regulatory
instruments
for
production,
such
as
quotas
and
production
rights,
along
with
mechanisms
for
intervention
and
market
regulation.
Sie
haben
Regulierungsinstrumente
für
die
Produktion,
wie
zum
Beispiel
Quoten
und
Produktionsrechte,
zusammen
mit
den
Mechanismen
zur
Intervention
und
Marktregulierung
zerstört.
Europarl v8
These
difficulties
are
exacerbated
by
changes
introduced
with
the
reform
of
the
Common
Market
Organisation
(CMO)
and
the
planned
aim
of
production
rights.
Diese
Schwierigkeiten
werden
noch
verschärft
durch
Änderungen
im
Zuge
der
Reform
der
Gemeinsamen
Marktorganisation
(GMO)
für
Wein
und
im
Zuge
des
geplanten
Endes
der
Produktionsrechte.
Europarl v8
Today
we
have
problems
with
production,
distribution,
consumers'
rights
as
well
as
global
warming,
stability
and
security.
Heute
haben
wir
Probleme
sowohl
mit
der
Erzeugung,
mit
der
Verteilung,
mit
den
Rechten
der
Verbraucher
als
auch
mit
der
globalen
Erwärmung,
mit
der
globalen
Stabilität
und
Sicherheit.
Europarl v8
It
is
not
easy
to
balance
the
delivery
of
additional
production
rights
to
young
farmers
if
they
have
to
be
taken
away
from
existing
farmers
who
themselves
are
already
facing
financial
difficulties.
Es
ist
schwierig,
den
derzeitigen
Landwirten,
die
ohnehin
unter
finanziellen
Problemen
leiden,
Produktionsrechte
wegzunehmen
und
sie
Junglandwirten
zuzuteilen.
Europarl v8
When,
in
future,
production
rights
are
changed,
I
would
like
to
ask
the
Commission
to
take
into
greater
account
the
need
to
increase
the
amount
of
extra
production
which
is
given
to
young
farmers.
Ich
möchte
die
Kommission
bitten,
bei
künftigen
Änderungen
in
Bezug
auf
die
Produktionsrechte
zu
berücksichtigen,
dass
Junglandwirten
mehr
Produktionsrechte
zugeteilt
werden
sollten.
Europarl v8
Other
measures
that
could
be
considered
are
supplementary
investment
aid
for
farmers
under
40,
production
rights,
assistance
with
credit
terms,
better
education,
training
and
networking
opportunities
-
one
could
go
on.
Zu
prüfen
wären
außerdem
zusätzliche
Investitionsbeihilfen
für
Landwirte
unter
40
Jahren,
Produktionsrechte,
Unterstützung
bei
den
Kreditkonditionen,
bessere
Aus-
und
Fortbildungschancen,
Vernetzungsmöglichkeiten
und
so
weiter
und
so
fort.
Europarl v8
Proposals
such
as
these
respond
solely
to
the
demands
of
biotechnology
companies,
mainly
American
multinationals,
and
the
intense
pressure
they
exert
in
the
aim
of
securing
markets
and
profits
by
increasing
farmers'
dependency
on
seed
for
which
they
have
sole
production
and
selling
rights
and
the
agrochemicals
that
go
with
them.
Derartige
Vorschläge
folgen
nur
den
Forderungen
und
dem
unerträglichen
Druck
der
Biotechnologie-Konzerne,
insbesondere
der
amerikanischen
Multis,
die
sich
Märkte
und
Gewinne
dadurch
sichern
wollen,
dass
sie
die
Abhängigkeit
der
Bauern
von
Saatgut
und
Agrarchemikalien
steigern,
zu
deren
Herstellung
und
Vertrieb
sie
allein
die
Rechte
besitzen.
Europarl v8
This
would
allow
the
more
efficient
producers
to
benefit
from
growing
markets
while
avoiding
the
huge
cost,
especially
for
young
farmers,
of
obtaining
production
rights.
Dies
würde
den
effizienteren
Erzeugern
erlauben,
von
den
wachsenden
Märkten
zu
profitieren
und
die
immensen
Kosten
zu
umgehen,
die
vor
allem
jungen
Landwirten
für
den
Erwerb
von
Produktionsrechten
entstehen.
Europarl v8