Translation of "Product rights" in German
Konecranes
is
also
acquiring
selected
product
rights
to
Linde
container
handlers
and
shifting
production
to
its
own
plants.
Außerdem
erwirbt
Konecranes
ausgewählte
Produktrechte
an
Linde
Container
Handlern
und
verlagert
die
Produktion
in
eigene
Werke.
ParaCrawl v7.1
The
product
TWO:Fusion
(Performance
rights,
DVD,
Explanation,
Tools)
was
removed
from
wishlist.
Das
Produkt
Ausgelöffelt
(Aufführungsrechte,
Erklärung,
Hilfsmittel,
etc.)
wurde
vom
Merkzettel
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
useful
life
of
patents,
product
and
distribution
rights
ranges
from
5
to
20
years.
Die
Nutzungsdauer
für
Patente,
Produkt-
und
Vertriebsrechte
liegt
zwischen
5
und
20
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
Product
ONE:Twist
(Performance
rights,
DVD,
Explanation,
Tools)
was
removed
from
shopping
cart.
Das
Produkt
Ausgelöffelt
(Aufführungsrechte,
Erklärung,
Hilfsmittel,
etc.)
wurde
vom
Merkzettel
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
These
are
just
some
of
the
reasons
why
legislators
in
the
Member
States
of
the
European
Union
have
felt
compelled
to
restrict
tobacco
product
advertising
rights,
in
order
to
protect
public
interests
in
general
and
the
health
of
European
citizens
and
young
people
in
particular.
Dies
sind
einige
der
Gründe,
weswegen
es
die
Gesetzgeber
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
für
ihre
Pflicht
gehalten
haben,
das
Recht
auf
Werbung
für
Tabakerzeugnisse
zu
beschränken,
um
das
öffentliche
Interesse
sowie
insbesondere
die
Gesundheit
der
Bürger
Europas,
vor
allem
der
Jugend,
zu
schützen.
Europarl v8
Merck's
contribution
to
the
joint
venture
is
primarily
financial
and
consists
mainly
in
the
designation
of
certain
product
rights.
Der
Beitrag
von
Merck
zu
dem
gemeinsamen
Unternehmen
ist
in
erster
Linie
finanzieller
Art
und
besteht
vorwiegend
in
der
uebertragung
bestimmter
Produktrechte.
TildeMODEL v2018
Financial
interest
is
not
just
focused
on
the
result
on
the
football
pitch
or
in
the
sports
stadium
itself,
but
also
in
broadcasting
rights,
product
endorsement
and
scores
of
other
downstream
activities.
Dabei
sind
nicht
nur
die
Ergebnisse
der
Spiele
oder
der
Wettkämpfe
finanziell
interessant,
es
geht
auch
um
Übertragungsrechte,
Werbung
und
sonstige
Aktivitäten
im
Umfeld
des
Sports.
EUbookshop v2
Each
party
will
transfer
to
the
JV
its
existing
product
registration
rights
and
will
exclusively
license
to
the
JV
the
existing
patents
and
the
knowhow
owned
by
or
licensed
to
it,
except
for
any
rights
retained
(i)
to
permit
the
continued
manufacture
of
products
solely
for
sale
to
the
JV
in
the
territory
and
(ii)
for
sale
for
use
outside
the
territory
(2),
and
except
for
rights
of
third
parties
existing
prior
to
the
JV.
Jede
Partei
wird
dem
GU
ihre
mit
der
Zulassung
des
Erzeugnisses
verbundenen
Rechte
übertragen
und
ihm
eine
ausschließliche
Lizenz
für
die
bestehenden
Patente
und
das
Knowhow
erteilen,
deren
Eigentümer
sie
sind
oder
für
die
sie
eine
Lizenz
halten,
mit
Ausnahme
der
Rechte,
die
gewahrt
bleiben,
um
i)
die
weitere
Herstellung
von
Erzeugnissen
zu
ermöglichen,
die
zum
ausschließlichen
Verkauf
an
das
GU
in
dem
Vertragsgebiet
oder
ii)
zur
Verwendung
außerhalb
des
Vertragsgebiets
bestimmt
sind
(2),
vorbehaltlich
der
Rechte
Dritter,
die
vor
der
Gründung
des
GU
bestanden.
EUbookshop v2
All
other
existing
product
rights
such
as
copyrights,
trade
dress
and
tradenames
will
be
licensed
or
transferred
to
the
JV.
Alle
sonstigen
bestehenden
Rechte
an
den
Erzeugnissen,
wie
z.
B.
Urheberrechte,
Warenzeichen
und
Aufmachung,
werden
dem
GU
übertragen
oder
in
Lizenz
überlassen.
EUbookshop v2
If
the
JV
accepts
the
product,
the
JV
will
receive
an
exclusive
licence,
subject
to
third-party
rights
in
the
territory,
for
the
product
rights.
Nimmt
das
GU
das
Erzeugnis
an,
so
erhalt
es
dafür
eine
ausschließliche
Lizenz
tur
die
Produktrechte
vorbehaltlich
der
Rechte
von
Dritten
im
Verrragsgebiet.
EUbookshop v2
If
the
JV
elects
not
to
bring
such
a
product
on
the
market,
it
may
transfer
or
license
the
product
rights
(except
for
a
product
containing
Merck's
Hepatitis
B)
to
a
third
party.
Beschließt
das
GU,
das
betreffende
Erzeugnis
nicht
auf
den
Markt
zu
bringen,
kann
es
die
Produktrechte
(mit
Aus
nahme
der
Erzeugnisse,
die
den
Hep-Impfstoff
von
Merck
enthalten)
an
Dritte
übertragen
oder
in
Lizenz
überlassen.
EUbookshop v2
If
a
patent
has
been
registered
on
a
method
for
the
production
of
a
product,
the
sole
rights
also
cover
the
products
produced
by
the
use
of
the
method
(see
pat
§
3).
Ist
ein
Patent
für
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Erzeugnisses
angemeldet
worden,
so
umfasst
das
ausschliessliche
Recht
auch
die
bei
der
Verwendung
des
Verfahrens
hergestellten
Erzeugnisse
(siehe
§
3
PI).
EUbookshop v2
Financial
interest
is
not
just
focused
on
the
result
on
the
football
pitch
or
in
the
sports
stadium
itself,
but
also
in
broadcasting
rights,
product
endorsement
and
scores
of
other
downstream
activities.
Dabei
sind
nicht
nur
die
Ergebnisse
der
Spiele
oder
der
Wettkämpfe
finanziell
interessant,
es
geht
auch
um
Übertragungsrechte,
Werbung
und
sonstige
Aktivitäten
im
Umfeld
des
Sports.
EUbookshop v2
We
have
8
Product
certificates,With
rights
to
import
more
than
80
countries
and
win
thousands
of
companies'
trust.
Wir
haben
8
Produktzertifikate,
Mit
Rechten,
mehr
als
80
Länder
zu
importieren
und
Tausende
von
Vertrauen
der
Unternehmen
zu
gewinnen.
CCAligned v1