Translation of "Production cycle time" in German
This
work
increased
the
production
time
(cycle
time)
and
was
cost-intensive
as
well.
Dieser
Aufwand
war
störend
für
die
Produktionszeit
(Taktzeit)
und
zusätzlich
kostenintensiv.
ParaCrawl v7.1
Production
cycle
time
can
be
maintained
even
if
resolution
is
increased
or
inspection
items
added.
Die
Produktionszykluszeit
kann
auch
dann
beibehalten
werden,
wenn
die
Auflösung
erhöht
oder
Prüfobjekte
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
Optimize
production
costs,
improve
quality,
and
shorten
production
cycle
time
with
Vector!
Mit
der
Vector-Zuschnittlösung
können
Sie
Ihre
Produktionskosten
optimieren,
die
Qualität
verbessern
und
Ihr
Produktionszyklus
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
The
moderate
increase
in
wages,
however,
coincided
with
increased
efficiencies
of
the
Community
industry
in
terms
of
a
reduction
in
the
time
necessary
to
complete
a
production
cycle
("batch
time")
and
increased
yields
per
batch.
Der
bescheidene
Anstieg
der
Löhne
fiel
jedoch
zeitlich
mit
einer
Steigerung
der
Effizienz
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zusammen,
die
sich
in
der
Verkürzung
des
Produktionszyklus
("batch-time")
und
einer
Steigerung
des
Ausstoßes
pro
Produktionszyklus
niederschlug.
JRC-Acquis v3.0
Such
a
container
can
be
produced
in
a
single
molding
operation
in
a
relatively
short
production
cycle
time,
while
the
integral
configuration
of
the
container
means
that
there
is
the
advantage
that
the
handling
involved
for
assembly
of
the
container
is
also
low.
Ein
derartiger
Behälter
kann
in
einem
einzigen
Formarbeitsgang
innerhalb
relativ
kurzer
Taktzeiten
hergestellt
werden,
wobei
durch
die
einteilige
Ausbildung
des
Behälters
in
vorteilhafter
Weise
auch
der
Manipulationsaufwand
zum
Zusammenbau
des
Behälters
gering
ist.
EuroPat v2
With
the
3DEXPERIENCE
platform
and
DELMIA
V6,
production
cycle
time
is
shorter
because
the
part
is
right
the
first
time.
Mit
der
3DEXPERIENCE
Plattform
und
DELMIA
V6
ist
der
Produktionszyklus
kürzer,
denn
das
Werkstück
ist
gleich
beim
ersten
Mal
passend.
ParaCrawl v7.1
Ultrafiltration
requires
regular
backflush
cycles
for
each
membrane
unit,
wherein
two
subsequent
backflush
cycles
each
limit
one
production
cycle
in
time.
Die
Ultrafiltration
erfordert
für
jede
Membraneinheit
regelmäßige
Rückspülzyklen,
wobei
jeweils
zwei
aufeinanderfolgende
Rückspülzyklen
einen
Produktionszyklus
zeitlich
begrenzen.
EuroPat v2
Thus,
the
preform,
the
outer
skin
of
which
is
in
direct
contact
with
the
intensively
cooled
steel
of
the
mold,
and
consequently
solidifies
quickly
there,
is
demolded
without
any
damage
and
without
mechanical
deformation,
in
order
that
the
mold
is
ready
for
the
next
production
cycle
without
any
time
being
lost.
So
wird
der
Preform,
dessen
Aussenhaut
im
direkten
Kontakt
mit
dem
intensiv
gekühlten
Formstahl
steht,
und
folglich
dort
schnell
erstarrt,
schadensfrei
und
ohne
mechanische
Deformation
entformt,
damit
das
Formwerkzeug
ohne
Zeitverluste
für
den
nächsten
Produktionszyklus
bereit
ist.
EuroPat v2
In
principle,
the
embossing
method
has
no
influence
on
the
production
cycle
time,
since
the
time
of
the
injection
molding
in
the
mold
takes
longer
than
the
embossing
operation.
Grundsätzlich
hat
das
Prägeverfahren
auf
die
Produktionszykluszeit
keinen
Einfluss,
da
die
Zeit
des
Spritzgiessens
im
Formwerkzeug
länger
dauert
als
der
Prägevorgang.
EuroPat v2
To
ensure
this
“just
in
time”
production,
the
cycle
time
of
the
production
process
according
to
the
invention
is
determined
by
the
most
time-critical
unit
of
production,
namely
core
shooting.
Um
diese
"just
in
time"-
Produktion
zu
gewährleisten,
wird
der
Takt
des
erfindungsgemäßen
Produktionsprozesses
durch
die
zeitkritischste
Einheit
der
Fertigung,
nämlich
das
Kernschießen,
bestimmt.
EuroPat v2
The
challenge
in
developing
a
production
line
functional
tester
is
to
package
as
many
parallel
test
scenarios
as
possible
within
the
given
production
cycle
time.
Die
Herausforderung
bei
der
Entwicklung
eines
Funktionsprüfsystems
für
die
Produktion
besteht
darin,
so
viele
parallele
Testszenarien
wie
möglich
in
den
für
den
Produktionszyklus
vorgegebenen
Zeitrahmen
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
create
an
integrated
die
casting
solution
leading
to
a
drastic
reduction
in
the
production
cost
of
a
die
casting
part
by
delivering
zero
scrap,
providing
24-hour
continuous
production
and
reducing
cycle
time
by
40%.
Unser
Ziel
ist
eine
integrierte
Lösung
für
den
Druckguss,
welche
die
Produktionskosten
für
Bauteile
deutlich
reduziert
–
eine
Produktion
ohne
Ausschuss,
mit
einer
24/7-Verfügbarkeit
und
einer
um
40%
verkürzten
Zykluszeit.
ParaCrawl v7.1
We
can
provide
the
Multiple
Axis
Machining
which
can
help
our
customer
to
reduce
expenses
and
the
most
important
is
shorten
the
setup
time
and
finally
production
cycle
time.
Wir
können
die
mehrfache
Achsen-maschinelle
Bearbeitung
zur
Verfügung
stellen,
die
unserem
Kunden
helfen
kann,
Ausgaben
zu
verringern
und
das
wichtigste
verkürzen
die
Einrichtungszeit-
und
Endproduktionszykluszeit
ist.
ParaCrawl v7.1
An
industry-wide
approach
to
make
die
casting
the
go-to
solution
for
structural
components
As
we
continue
to
work
on
optimizing
production
processes,
reducing
cycle
time
and
improving
quality
within
the
cell,
we
also
need
upstream
and
downstream
areas
to
drive
overall
efficiency.
Ein
industrieweiter
Ansatz,
um
das
Druckgussverfahren
zur
meistverwendeten
Lösung
für
Strukturbauteile
zu
machen
Während
wir
bei
Bühler
weiterhin
an
der
Reduzierung
der
Zykluszeit
und
der
Optimierung
von
Produktionsprozessen
arbeiten,
ist
es
ebenfalls
wichtig,
die
Gesamteffizienz
in
den
vor-
und
nachgelagerten
Bereichen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It
guides
the
manufacturing
process
directly
in
3D,
which
helps
streamline
production,
cut
cycle
time,
reduce
errors,
and
support
industry
standards.
Es
führt
den
Fertigungsprozess
direkt
in
3D,
wodurch
die
Produktion
optimiert,
die
Zykluszeiten
reduziert,
Fehler
verringert
und
Industriestandards
unterstützt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
capacity
to
heat
a
variety
of
media
in
the
EnergieBoX
increases
the
production
cycle
time
of
a
temperature
control
unit.
Dass
unterschiedliche
Medien
in
der
EnergieBoX
erwärmt
werden
können,
erhöht
die
Durchlaufzeit
der
Produktion
eines
Temperiergerätes.
ParaCrawl v7.1
The
buyback
of
this
CNC
machine,
beside
increase
the
productivity,
its
can
also
improve
the
machining
accuracy,
shorten
the
production
cycle
time,
saving
the
production
floor
area
and
also
reduce
numbers
of
jig
and
fixture,
handling
process
and
storage
space.
Der
Rückkauf
dieser
CNC-Maschine,
erhöhen
dazu
die
Produktivität,
seine
Dose
auch
verbessern
die
Genauigkeit
der
maschinellen
Bearbeitung,
verkürzen
die
Produktionszykluszeit
und
sparen
die
ProduktionsBodenfläche
und
verringern
auch
Zahlen
der
Spannvorrichtung
und
der
Befestigung
und
behandeln
Prozess
und
Speicherkapazität.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
process
enables
the
production
of
components
suitable
for
large-scale
production
with
short
cycle
times.
Der
Prozess
ermöglicht
damit
die
Herstellung
großserientauglicher
Bauteile
mit
kurzen
Zykluszeiten.
EuroPat v2
This
reduces
the
production
cycle
times.
Dadurch
reduzieren
sich
die
Durchlaufzeiten
in
der
Fertigung.
EuroPat v2
Although
from
the
use
standpoint
this
leads
to
better
products,
the
cycle
time
is
increased.
Damit
werden
zwar
in
gebrauchstechnischer
Hinsicht
bessere
Produkte
erhalten,
die
Zykluszeit
aber
weiter
verlängert.
EuroPat v2
That's
a
problem,
because
manufacturers
are
continually
looking
for
ways
to
reduce
production
cycle
times.
Und
das
ist
problematisch,
da
Hersteller
immer
an
einer
Verkürzung
der
Fertigungszyklen
interessiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
inspection
modules
in
the
AOI
system
can
be
configured
in
three
speed
levels
according
to
the
production
process
cycle
times.
Je
nach
Taktzeit
des
Produktionsprozesses
werden
in
diesem
System
die
Inspektionsmodule
in
drei
Geschwindigkeitsstufen
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
The
hybrid
machine
is
outstanding
for
its
high
productivity,
short
cycle
times
and
high
energy
efficiency.
Die
hybride
Maschine
zeichnet
sich
durch
hohe
Produktivität,
kurze
Zykluszeiten
und
hohe
Energieeffizienz
aus.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
ESTA
painting
offers
higher
first-run
rates,
better
quality
results,
and
more
productivity
by
shortening
cycle
times.
Gleichzeitig
bietet
die
ESTA-Lackierung
höhere
First-Run-Raten,
bessere
Qualitätsergebnisse
und
mehr
Produktivität
durch
kürzere
Taktzeiten.
ParaCrawl v7.1
Machine
status,
alarm
lists,
production
volume,
cycle
times
and
other
operating
figures
are
transmitted
in
real
time
to
the
mobile
phone.
Maschinenstatus,
Alarmlisten,
Fertigungsvolumina,
Zykluszeiten
und
weitere
Kennzahlen
werden
in
Echtzeit
aufs
Handy
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Rough
scheduling
is
used
to
manufacture
complex
products
with
long
cycle
times
in
plant
engineering,
for
example.
Die
Grobterminierung
wird
u.a.
bei
der
Fertigung
komplexer
Erzeugnisse
mit
langen
Durchlaufzeiten
im
Anlagenbau
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
must
be
possible
to
harden
the
coatings
with
such
short
UV
contact
times,
that
the
coating
process
can
be
integrated
without
difficulty
into
existing
production
processes
(in-line
production
with
short
cycle
times).
Ferner
sollen
die
Beschichtungen
mit
so
kurzen
UV-Kontaktzeiten
gehärtet
werden
können,
daß
das
Beschichtungsverfahren
problemlos
in
bestehende
Produktionsverfahren
integriert
werden
kann
(in-line-Fertigung
mit
kurzen
Taktzeiten).
EuroPat v2
As
a
result
of
this
pressure-free
re-sintering,
which
can
also
be
referred
to
as
tempering,
the
sintering
times
in
the
press
can
be
reduced,
and
thus,
in
the
case
of
mass
production,
improved
cycle
times
can
be
achieved.
Durch
dieses
drucklose
Nachsintern,
daß
auch
als
Tempern
bezeichnet
werden
kann,
können
dann
auch
die
Sinterzeiten
in
der
Presse
verkürzt
und
damit
bei
einer
Massenfertigung
höhere
Taktzeiten
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
time
that
is
required
for
the
workpiece
carrier
10
to
arrive
in
the
work
or
processing
station
is
however
lost,
since
no
processing
can
occur
in
this
time,
whereby
the
product
cycle
time
of
the
entire
manufacturing
operation
increases.
Die
Zeit
jedoch,
in
der
beispielsweise
der
Werkstückträger
10
in
der
Bearbeitungsstation
angelangt
ist,
geht
verloren,
da
in
dieser
Zeit
keine
Bearbeitung
erfolgen
kann,
wodurch
die
Taktzeit
der
gesamten
Fertigungsanlage
steigt.
EuroPat v2
Via
this
injection
unit,
thermally
homogeneous
melt
is
injected
with
the
result
of
premium-quality
parts
from
absolutely
stable
production
with
short
cycle
times.
Über
dieses
Spritzaggregat
wird
thermisch
homogene
Masse
eingespritzt,
mit
dem
Resultat
qualitativ
hochwertigster
Teile
bei
stabilster
Produktion
und
kurzen
Zykluszeiten.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
pick
planning
and
precise
placement
of
the
components
into
the
production
line
ensure
absolute
reliability
and
maximum
productivity
with
shortest
cycle
times.
Eine
intelligente
Greifplanung
und
die
präzise
Zuführung
von
Bauteilen
in
den
Produktionsablauf
sorgen
für
absolute
Verlässlichkeit
und
maximale
Produktivität
bei
kürzesten
Zykluszeiten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
composites
in
the
field
of
larger
series
production
in
the
automotive
industry
has
shown
the
often
questioned
suitability
for
an
industrialized
development
and
production
chain
in
cycle
times
relevant
to
large
series
production.
Durch
den
Einsatz
von
Composites
im
Bereich
größerer
Serien
der
Automobilindustrie
wurde
die
häufig
angezweifelte
Eignung
für
eine
industrialisierte
Entwicklungs-
und
Fertigungskette
in
großserienrelevanten
Taktzeiten
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1