Translation of "Product supply chain" in German
Your
product
protected
against
supply
chain
damages
Ihr
Produkt
ist
vor
Beschädigungen
in
der
Lieferkette
geschützt:
ParaCrawl v7.1
Wholesale
distributors
also
provide
value-added
services
to
customers,
such
as
technical
support,
product
customisation
and
supply-chain
management.
Außerdem
bieten
die
Großhandelsunternehmen
Mehrwertleistungen
wie
technische
Hilfe,
Produktanpassung
und
Betreuung
der
Lieferkette
an.
TildeMODEL v2018
So,
while
you
may
never
run
out
of
product,
a
bloated
supply
chain
can
run
down
profits.
Auch
wenn
Ihnen
das
Produkt
womöglich
nie
ausgeht,
kann
eine
aufgeblähte
Lieferkette
Ihren
Profit
senken.
ParaCrawl v7.1
Aurea
Collaborative
Enterprise
(ACE)
streamlines
retail
product
and
supply
chain
management
with
the
best
in
ERP.
Aurea
Collaborative
Enterprise
optimiert
das
Produkt-
und
Lieferkettenmanagement
im
Einzelhandel
mit
einem
top
ERP.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
the
report
on
falsified
medicinal
products,
which
includes
measures
for
combatting
the
alarming
rise
in
falsified
medicinal
products
in
the
EU,
such
as
safety
features
for
verifying
the
authenticity
of
the
product
throughout
the
supply
chain,
with
a
view
to
patient
safety
and
protecting
public
health.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
über
gefälschte
Arzneimittel
gestimmt,
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
besorgniserregenden
Zunahme
an
gefälschten
Arzneimitteln
in
der
EU
beinhaltet,
wie
Sicherheitsmerkmale
zur
Überprüfung
der
Echtheit
des
Arzneimittels
in
der
gesamten
Lieferkette,
und
auf
die
Patientensicherheit
und
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
abzielt.
Europarl v8
Nevertheless,
the
recent
recalls
have
shown
that
improvements
can
and
should
be
made
on
the
entire
product
supply
chain,
encompassing,
amongst
other
things,
product
design,
suppliers
of
contractor
management,
manufacturing
process
controls
and
finished
product
testing.
Die
jüngsten
Rückrufaktionen
haben
gezeigt,
dass
entlang
der
gesamten
Lieferkette
vom
Produktdesign
beispielsweise
über
die
Zusammenarbeit
mit
Zulieferern
und
Auftragnehmern,
die
Kontrollen
des
Produktionsprozesses
bis
hin
zur
Erprobung
des
Endprodukts
Verbesserungen
möglich
und
nötig
sind.
Europarl v8
The
controlled
distribution
programme
is
aimed
to
manage
the
product
supply
chain
to
ensure
that
cold
storage
requirements
are
observed
and
to
control
the
distribution
of
IMLYGIC
to
qualified
centres
and
up
to
the
patients.
Das
kontrollierte
Vertriebsprogramm
zielt
darauf
ab,
die
Lieferkette
für
das
Produkt
so
zu
gestalten,
dass
die
Bedingungen
für
die
Kühllagerung
eingehalten
werden
und
der
Vertrieb
von
IMLYGIC
an
qualifizierte
Zentren
bis
hin
zum
Patienten
kontrolliert
wird.
ELRC_2682 v1
Ideally,
the
model
of
the
product
supply
chain
would
be
constructed
using
facility-
or
product-specific
data
(i.e.
modelling
the
exact
life
cycle
depicting
the
supply
chain,
use,
and
end-of-life
stages
as
appropriate).
Idealerweise
sollte
das
Modell
für
die
„Produktlieferkette“
auf
Basis
einrichtungs-
oder
produktspezifischer
Daten
erstellt
werden
(d.
h.
Modellierung
des
genauen
Lebenswegs
mit
Illustration
der
Lieferkette
und
der
Nutzungs-
und
Lebensendphasen).
TildeMODEL v2018
The
selection
of
EF
impact
categories
should
be
comprehensive
in
the
sense
that
they
cover
all
relevant
environmental
issues
related
to
the
product
supply
chain
of
interest.
Die
Auswahl
der
EF-Wirkungskategorien
sollte
umfassend
sein
und
alle
relevanten
Umweltaspekte
der
Lieferkette
des
untersuchten
Produktes
abdecken.
TildeMODEL v2018
The
system
boundaries
shall
include
all
processes
linked
to
the
product
supply
chain
relative
to
the
unit
of
analysis.
Die
Systemgrenzen
müssen
alle
Prozesse
einschließen,
die
mit
der
Produktlieferkette,
auf
die
sich
die
Untersuchungseinheit
bezieht,
zusammenhängen.
TildeMODEL v2018
This
may
require
the
application
of
additional
EF
impact
categories
that
are
not
included
in
the
default
list
provided
in
this
PEF
Guide,
or
even
additional
qualitative
descriptions
where
impacts
cannot
be
linked
to
the
product
supply
chain
in
a
quantitative
manner.
Dies
kann
die
Anwendung
zusätzlicher
EF-Wirkungskategorien,
die
nicht
auf
der
Standardliste
dieses
PEF-Leitfadens
stehen,
oder
sogar
zusätzliche
qualitative
Beschreibungen
erforderlich
machen,
wenn
sich
die
Verbindung
der
Auswirkungen
zur
Produktlieferkette
nicht
quantifizieren
lässt.
TildeMODEL v2018
The
selection
of
EF
impact
categories
should
therefore
be
comprehensive
in
the
sense
that
they
cover
all
relevant
environmental
issues
related
to
the
product
supply
chain
of
interest.
Die
gewählten
EF-Wirkungskategorien
sollten
daher
umfassend
sein
und
alle
relevanten
Umweltaspekte
der
Lieferkette
des
untersuchten
Produkts
abdecken.
DGT v2019
Contributing
elements
may
be
specific
life-cycle
stages,
processes,
or
individual
material/energy
inputs/outputs
associated
with
a
given
stage
or
process
in
the
product
supply
chain.
Einflussfaktoren
können
spezifische
Lebenswegphasen,
Prozesse
oder
einzelne
Stoff-
oder
Energieinputs/-outputs
sein,
die
mit
einer
bestimmten
Phase
oder
einem
bestimmten
Prozess
der
Produktlieferkette
verbunden
sind.
DGT v2019
A
Life
Cycle
Approach
takes
into
consideration
the
spectrum
of
resource
flows
and
environmental
interventions
associated
with
a
product
from
a
supply
chain
perspective,
including
all
stages
from
raw
material
acquisition
through
processing,
distribution,
use,
and
end-of-life
processes,
and
all
relevant
related
environmental
impacts
(instead
of
focusing
on
a
single
issue
within
the
life
cycle).
Ein
Lebenswegkonzept
betrachtet
das
gesamte
Spektrum
der
Ressourcenflüsse
und
Umwelteingriffe,
die
mit
einem
Produkt
entlang
der
Lieferkette
verbunden
sind,
sowie
alle
Phasen
von
der
Beschaffung
der
Rohstoffe
über
die
Verarbeitung,
den
Vertrieb,
die
Nutzung
bis
hin
zu
den
Prozessen
am
Ende
des
Lebenszyklus
des
Produkts
und
alle
damit
verbundenen
relevanten
Umweltauswirkungen
(und
nicht
nur
einen
bestimmten
Lebenszyklusaspekt).
DGT v2019
Potential
improvements
should
be
identified
such
as,
for
example,
cleaner
technology
techniques,
changes
in
product
design,
supply
chain
management,
environmental
management
systems
(e.g.,
Eco-Management
and
Audit
Scheme
(EMAS)
or
ISO
14001),
or
other
systematic
approaches.
Potenzielle
Verbesserungen,
z.
B.
sauberere
Techniken,
Änderungen
des
Produktdesigns,
Lieferkettenmanagement,
Umweltmanagementsysteme
(z.
B.
Umweltmanagement
und
Umweltbetriebsprüfung
(EMAS)
oder
ISO
14001)
oder
andere
systematische
Ansätze
sollten
identifiziert
werden.
DGT v2019