Translation of "Product redesign" in German
Transformation
will
need
a
policy
framework
that
creates
a
playing
field,
where
innovation
and
resource
efficiency
are
rewarded,
creating
economic
opportunities
and
improved
security
of
supply
through
product
redesign,
sustainable
management
of
environmental
resources,
greater
reuse,
recycling
and
substitution
of
materials
and
resource
savings.
Die
Umgestaltung
benötigt
einen
politischen
Rahmen,
in
dem
ein
Umfeld
dafür
geschaffen
wird,
dass
Innovationen
und
Ressourceneffizienz
belohnt
werden,
wobei
wirtschaftliche
Möglichkeiten
und
bessere
Versorgungssicherheit
durch
Neukonzeption
von
Produkten,
nachhaltige
Bewirtschaftung
ökologischer
Ressourcen,
mehr
Wiederverwendung,
Recycling
und
Ersetzung
von
Werkstoffen
und
Einsparungen
von
Ressourcen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
But
innovative
material
concepts
such
as
base-
and
water
soluble
polymers
would
offer
the
possibility
to
completely
redesign
product
worlds.
Jedoch
bieten
innovative
Materialkonzepte
wie
das
der
laugen-
und
wasserlöslichen
Polymere
die
Option,
Produktwelten
vollkommen
neu
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
New
product
design
or
redesign
of
existing
products
may
be
used
to
combat
the
effects
of
increased
price
transparency
:
not
only
can
the
price
differences
be
justified
by
different
product
specifications,
it
will
also
be
much
more
difficult
to
find
competitors
against
whom
to
compare
your
products,
services
and
prices.
Durch
unterschiedliche
Produktspezifikationen
lassen
sich
nicht
nur
Preisunterschiede
rechtfertigen,
es
wird
dadurch
auch
sehr
viel
schwieriger,
die
Preise
Ihrer
Produkte
und
Dienstleistungen
mit
denen
der
Konkurrenz
zu
vergleichen.
Bedenken
Sie
aber
auch,
daß
neue
bzw.
umgestaltete
Produkte
eine
neue
Verpackung
erfordern.
EUbookshop v2
An
appropriate
timeframe
should
be
provided
for
manufacturers
to
redesign
products.
Den
Herstellern
sollte
ein
angemessener
Zeitrahmen
für
die
Anpassung
der
Produkte
gewährt
werden.
DGT v2019
New
and
redesigned
products
of
the
popular
sport
label,
covering
an
area
of
170
sq
m.
Neu
aufgelegte
und
redesignte
Produkte
des
bekannten
Sportlabels
auf
170
qm
Fläche.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
you
have
extensive
reserves
being
equal
to
every
change
of
the
range
of
products
and
redesign.
Dadurch
haben
Sie
weitreichende
Reserven,
die
jeder
Sortimentsänderung
und
Umgestaltung
gewachsen
sind.
ParaCrawl v7.1
We’ve
transformed
our
products
and
redesigned
our
supply
chain.
Wir
haben
unsere
Produkte
transformiert
und
unsere
Lieferkette
neu
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
A
classic
product
redesigned
with
20D
laminated
polyester
and
ergonomic
curves.
Ein
klassisches
Produkt
neu
erfunden,
mit
20D
laminiertem
Polyester
und
ergonomischen
Kurven.
ParaCrawl v7.1
A
staged
entry
into
force
of
the
ecodesign
requirements
should
provide
an
appropriate
timeframe
for
manufacturers
to
redesign
products.
Durch
ein
gestuftes
Inkrafttreten
der
Ökodesign-Anforderungen
sollte
den
Herstellern
ausreichend
Zeit
für
Neuentwicklungen
gegeben
werden.
DGT v2019
The
two-staged
entry
into
force
of
the
ecodesign
requirements
should
provide
an
appropriate
time-frame
for
manufacturers
to
redesign
products.
Durch
ein
zweistufiges
Inkrafttreten
der
Ökodesign-Anforderungen
sollte
den
Herstellern
ausreichend
Zeit
für
die
Anpassung
ihrer
Produkte
gegeben
werden.
DGT v2019
The
ecodesign
requirements
should
be
introduced
gradually
in
order
to
provide
a
sufficient
time
frame
for
manufacturers
to
redesign
products
that
are
subject
to
this
Regulation.
Die
Ökodesign-Anforderungen
sollten
schrittweise
in
Kraft
treten,
um
den
Herstellern
einen
ausreichenden
Zeitraum
für
die
Anpassung
der
dieser
Verordnung
unterliegenden
Erzeugnisse
einzuräumen.
DGT v2019
The
ecodesign
requirements
should
be
introduced
gradually
in
order
to
provide
a
sufficient
time-frame
for
manufacturers
to
redesign
products
subject
to
this
Regulation.
Die
Ökodesign-Anforderungen
sollten
schrittweise
in
Kraft
treten,
um
den
Herstellern
einen
ausreichenden
Zeitraum
für
die
Anpassung
der
dieser
Verordnung
unterliegenden
Erzeugnisse
einzuräumen.
DGT v2019
A
staged
entry
into
force
of
the
ecodesign
requirements
should
provide
a
sufficient
timeframe
for
manufacturers
to
redesign
products
subject
to
this
Regulation
as
appropriate.
Durch
ein
gestuftes
Inkrafttreten
der
Ökodesign-Anforderungen
sollte
den
Herstellern
ausreichend
Zeit
gegeben
werden,
die
von
dieser
Verordnung
erfassten
Produkte
gegebenenfalls
anzupassen.
DGT v2019
An
appropriate
timeframe
should
be
provided
for
manufacturers
to
redesign
products
and
to
adapt
production
lines.
Den
Herstellern
sollte
ein
angemessener
zeitlicher
Rahmen
für
die
Umgestaltung
der
Produkte
und
die
Anpassung
der
Fertigungsanlagen
gewährt
werden.
DGT v2019
The
ecodesign
requirements
should
be
introduced
gradually
in
order
to
provide
a
sufficient
timeframe
for
manufacturers
to
redesign
products
subject
to
this
Regulation.
Die
Ökodesign-Anforderungen
sollten
schrittweise
in
Kraft
treten,
um
den
Herstellern
einen
ausreichenden
Zeitraum
für
die
Anpassung
der
dieser
Verordnung
unterliegenden
Erzeugnisse
einzuräumen.
DGT v2019
Products
can
be
redesigned
to
be
used
longer,
repaired,
upgraded,
remanufactured
or
eventually
recycled,
instead
of
being
thrown
away.
Produkte
können
umgestaltet
werden,
damit
sie
länger
genutzt,
repariert,
nachgerüstet,
wiederaufgearbeitet
und
eventuell
recycelt
werden
können
statt
weggeworfen
zu
werden.
TildeMODEL v2018
The
role
of
smaller
companies
in
either
testing
(at
high
relative
cost)
or
finding
substitutes
for
raw
materials
withdrawn
at
random,
then
reformulating
or
redesigning
products
to
meet
the
original
performance
specification
of
the
final
customer,
has
not
been
fully
explored.
Was
auf
die
kleineren
Unternehmen
bezüglich
der
(für
sie
kostspieligen)
Prüfung
oder
bezüglich
der
Ersetzung
von
willkürlich
aus
dem
Verkehr
gezogenen
Rohstoffen
und
der
dann
notwendigen
Umformulierung
bzw.
Neukonzipierung
von
Erzeugnissen
im
Einklang
mit
den
zugrundeliegenden
Leistungsspezifikationen
des
Endabnehmers
zukommt,
ist
noch
nicht
eingehend
untersucht
worden.
TildeMODEL v2018
The
role
of
smaller
companies
in
either
testing
(at
relatively
high
relative
cost)
or
finding
substitutes
for
raw
materials
withdrawn
at
random,
then
reformulating
or
redesigning
products
to
meet
the
original
performance
specification
of
the
final
customer
has
not
been
fully
explored.
Was
auf
die
kleineren
Unternehmen
bezüglich
der
(für
sie
relativ
kostspieligen)
Prüfung
oder
bezüglich
der
Ersetzung
von
willkürlich
aus
dem
Verkehr
gezogenen
Rohstoffen
und
der
dann
notwendigen
Umformulierung
bzw.
Neukonzipierung
von
Erzeugnissen
im
Einklang
mit
den
zugrundeliegenden
Leistungsspezifikationen
des
Endabnehmers
zukommt,
ist
noch
nicht
eingehend
untersucht
worden.
TildeMODEL v2018