Translation of "Product receipt" in German
Bring
the
defective
product
and
purchase
receipt.
Bringen
Sie
das
defekte
Produkt
und
den
Kaufbeleg
mit.
CCAligned v1
Upon
product
receipt,
you
will
pay
directly
to
the
courier
in
cash.
Sie
bezahlen
bei
Erhalt
der
Ware
in
bar
direkt
an
Ihren
Postboten.
ParaCrawl v7.1
We
will
reimburse
the
full
price
of
the
product
upon
receipt
of
the
return
excluding
any
delivery
fees
for
services
already
utilised.
Wir
erstatten
den
vollen
Preis
des
Produkts
nach
Erhalt
der
Rücksendung,
mit
Ausnahme
von
Liefergebühren
für
bereits
in
Anspruch
genommene
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
For
those
reasons,
you’ll
see
that
for
my
reviews
I
will
usually
review
the
product
on
receipt
and
then
follow
up
(usually
in
the
same
post)
with
updates
as
I
continue
to
use
it.
Aus
diesen
Gründen,
Sie
sehen,
dass
ich
für
meine
Bewertungen
werden
in
der
Regel
in
der
Produktdokumentation
nach
Erhalt
und
folgen
Sie
dann
(in
der
Regel
in
der
gleichen
Post)
mit
Updates,
wie
ich
es
weiter
verwenden.
ParaCrawl v7.1
A6:
Any
questions
of
product
after
you
receipt,please
contact
us,we'll
reply
you
in
24
hours.
A6:
Alle
mögliche
Fragen
des
Produktes,
nachdem
Sie
quittieren,
gefallen
in
Verbindung
treten
mit
uns,
antworten
wir
Ihnen
in
24
Stunden.
CCAligned v1
Our
quality
assurance
therefore
takes
the
in-house
test
from
him,
so
you
can
use
your
product
immediately
upon
receipt,
install
and
save
your
own
testing
costs.
Unsere
Qualitätssicherung
nimmt
Ihn
somit
die
hauseigene
Prüfung
ab,
so
können
Sie
Ihr
Produkt
sofort
nach
Erhalt
verwenden,
einbauen
und
eigene
Prüfkosten
sparen.
CCAligned v1
A10:
Any
questions
of
product
after
your
receipt,
please
contact
us,we'll
reply
you
in
24
hours.
A10:
Alle
mögliche
Fragen
des
Produktes
nach
Ihrem
Empfang,
treten
mit
uns
bitte
in
Verbindung,
antworten
wir
Ihnen
in
24
Stunden.
CCAligned v1
If
we
are
unable
to
do
so,
or
if
we
can
not
do
it
on
time
due
to
é
LEMENTS
which
do
not
depend
on
our
will
or
our
fault,
we
will
refund
the
price
of
the
defective
product
upon
receipt
of
this
product.
Wenn
wir
nicht
in
der
Lage,
dies
zu
tun,
oder
wenn
wir
es
nicht
rechtzeitig
durch
é
LEMENTE,
die
nicht
auf
unseren
Willen
oder
unsere
Schuld
abhängen,
werden
wir
den
Preis
für
das
fehlerhafte
Produkt
nach
Erhalt
dieses
Produkts
zurückerstatten.
ParaCrawl v7.1
Where
in
an
individual
case
delivery
of
the
product
has
been
agreed
specially,
the
client
is
requested
to
inspect
the
product
on
receipt
immediately
for
completeness,
obvious
defects
and
transport
damage
and
to
raise
any
complaints
with
ComDi
and
the
carrier
as
soon
as
possible.
Soweit
im
Einzelfall
eine
Lieferung
der
Ware
besonders
vereinbart
ist,
wird
der
Verbraucher
gebeten,
die
Ware
bei
Erhalt
umgehend
auf
Vollständigkeit,
offensichtliche
Mängel
und
Transportschäden
zu
überprüfen
und
Beanstandungen
ComDi
und
dem
Spediteur
schnellstmöglich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
viewed
positively
given
that
it
was
possible
to
partially
compensate
for
declining
Production
Division
revenues
as
the
result
of
the
expiry
of
a
patent
on
a
synthesis
product
through
the
receipt
of
a
milestone
payment.
Ein
erfreuliches
Ergebnis,
da
trotz
rückläufiger
Umsätze
in
der
Produktion
aufgrund
des
Patentauslaufes
eines
Syntheseproduktes
mit
dem
Erhalt
einer
Milestone-Zahlung
der
Umsatzrückgang
teilweise
kompensiert
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
This
starts
from
the
registration
of
the
product
to
the
receipt
of
the
samples
and
their
storage,
through
the
evaluation
sheets
and
the
classifications,
checking
the
coherence,
the
exhaustive
nature,
the
credibility
as
well
as
the
internal
coherence
between
the
report
and
the
results.
Hierzu
gehören
die
Einschreibung
des
Produkts,
die
Entgegennahme
der
Muster
und
ihre
Lagerung,
die
Beurteilungsformulare
und
die
Klassifizierungen,
wobei
Kohärenz,
Vollständigkeit
des
Inhalts,
Glaubwürdigkeit
sowie
die
interne
Durchgängigkeit
zwischen
dem
Bericht
und
den
Ergebnissen
untersucht
wird.
ParaCrawl v7.1
For
product
returns
and/or
exchanges,
we
use
contact
information
to
ensure
successful
product
receipt
and/or
delivery.
Bei
Rücksendung
und/oder
Umtausch
eines
Produkts
verwenden
wir
Kontaktdaten,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Empfang
und/oder
die
Lieferung
des
Produkts
erfolgreich
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
ship
all
products
right
after
receipt
of
payment.
Wir
versenden
alle
Produkte
direkt
nach
Zahlungseingang.
ParaCrawl v7.1
Please
examine
all
products
upon
receipt.
Bitte
prüfen
Sie
alle
Produkte
nach
Erhalt.
ParaCrawl v7.1
Production
starts
after
receipt
of
the
Start
message.
Die
Produktion
startet
nach
Empfang
der
Start-Nachricht.
EuroPat v2
We
strongly
advise
you
to
check
the
products
upon
receipt.
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend,
die
Produkte
nach
Erhalt
zu
überprüfen.
CCAligned v1
In
any
case,
we
urge
you
to
check
the
products
upon
receipt.
In
jedem
Fall
bitten
wir
Sie,
die
Waren
beim
Empfang
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Or
you
can
order
online
products
where,
upon
receipt
of
your
request,
we
formulate
an
offer.
Oder
Sie
können
Online-Produkte
bestellen,
wo
wir
nach
Erhalt
Ihrer
Anfrage
ein
Angebot
formulieren.
CCAligned v1
The
service
is
free,
you
only
have
to
pay
for
the
products
purchased
(receipt
attached).
Der
Service
ist
kostenlos,
Sie
bezahlen
nur
die
erworbenen
Produkte
(Kassenzettel
beiliegend).
CCAligned v1
Our
quality
assurance
accompanies
the
goods
and
products
from
the
receipt
of
goods
to
the
specified
product,
ready
for
delivery.
Unsere
Qualitätssicherung
begleitet
die
Waren
und
Produkte
vom
Wareneingang
bis
zum
auslieferfertigen,
spezifizierten
Endprodukt.
ParaCrawl v7.1
The
Production
begins
with
Receipt
of
Payment.
Die
Produktionszeit
beginnt
mit
Zahlungseingang.
ParaCrawl v7.1