Translation of "Product presence" in German
3,3?-diaminobenzidine,
is
converted
into
an
insoluble
coloured
product
in
the
presence
of
hydrogen
peroxide.
3,3'-Diaminobenzidin,
in
Anwesenheit
von
Wasserstoffperoxid
in
ein
unlösliches
farbiges
Produkt
umgewandelt.
EuroPat v2
The
product
and
brand
presence
in
the
COSMILE
app
is
constantly
being
expanded.
Die
Produkt-
und
Markenpräsenz
in
der
COSMILE-App
wird
stetig
erweitert.
CCAligned v1
Indeed
the
real
weaknesses
of
Europe
are
the
lack
of
product
and
market
presence,
and
the
paucity
of
leading
product
companies.
Europas
wirkliche
Schwächen
sind
die
fehlende
Produkt-
und
Marktpräsenz
und
der
Mangel
an
marktführenden
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
An
important
distinguishing
feature
of
the
original
product
is
the
presence
of
a
foiled
membrane
with
the
Get
logo
on
the
neck
of
the
bottle.
Ein
wichtiges
Unterscheidungsmerkmal
des
Originalprodukts
ist
das
Vorhandensein
einer
folierten
Membran
mit
dem
Get-Logo
am
Flaschenhals.
ParaCrawl v7.1
During
its
January
2004
meeting,
the
CPMP,
in
the
light
of
the
overall
data
submitted
and
the
scientific
discussion
within
the
Committee,
was
of
the
opinion
that
although,
the
development
of
the
product
and
the
presence
of
avoidable
impurities
have
raised
important
quality
concerns,
there
appears
to
be
no
safety
concerns
arising
from
the
impurity
profile
in
this
product,
based
on
the
toxicology
studies
provided
by
the
company.
In
seiner
Sitzung
im
Januar
2004
war
der
CPMP
aufgrund
der
insgesamt
vorgelegten
Daten
und
der
wissenschaftlichen
Erörterung
im
Ausschuss
der
Ansicht,
dass,
obwohl
die
Produktentwicklung
und
das
Vorhandensein
vermeidbarer
Verunreinigungen
erhebliche
Qualitätsbedenken
hervorgerufen
haben,
aufgrund
der
von
dem
Unternehmen
vorgelegten
toxikologischen
Studien
offenbar
keine
Sicherheitsbedenken
aufgrund
des
Verunreinigungsprofils
in
diesem
Produkt
bestehen.
EMEA v3
Although,
the
development
of
the
product
and
the
presence
of
avoidable
impurities
have
raised
important
quality
concerns,
there
appears
to
be
no
safety
concerns
arising
from
the
impurity
profile
in
these
products,
based
on
the
toxicology
studies
provided
by
the
company.
Obwohl
die
Entwicklung
des
Produktes
und
das
Vorhandensein
von
vermeidbaren
Verunreinigungen
erhebliche
Qualitätsbedenken
aufgeworfen
haben,
scheint
das
Verunreinigungsprofil
dieser
Produkte
aufgrund
der
vom
Unternehmen
vorgelegten
Toxizitätsstudien
keinen
Anlass
für
Sicherheitsbedenken
zu
geben.
EMEA v3
Although,
the
development
of
the
product
and
the
presence
of
avoidable
impurities
has
raised
important
quality
concerns,
there
appears
to
be
no
safety
concerns
arising
from
the
impurity
profile
in
these
products,
based
on
the
toxicology
studies
provided
by
the
company.
Obwohl
die
Entwicklung
des
Produktes
und
das
Vorhandensein
von
vermeidbaren
Verunreinigungen
erhebliche
Qualitätsbedenken
aufgeworfen
haben,
scheint
das
Verunreinigungsprofil
dieser
Produkte
aufgrund
der
vom
Unternehmen
vorgelegten
Toxizitätsstudien
keinen
Anlass
für
Sicherheitsbedenken
zu
geben.
EMEA v3
Thus,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
a
process
for
the
determination
of
NAD(P)H
or
of
salicylate,
wherein,
in
a
NAD(P)H-dependent
reaction,
salicylate
is
decarboxylated
by
salicylate
hydroxylase
and
a
coloured
material
is
formed
from
the
decarboxylation
product
in
the
presence
of
tyrosinase
by
oxidative
coupling
with
an
appropriate
coloured
material
component,
the
coloured
material
formed
then
being
determined
photometrically.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
NAD(P)H
oder
Salicylat,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
in
einer
NAD(P)H-abhängigen
Reaktion
Salicylat
durch
Salicylathydroxylase
decarboxyliert
und
aus
dem
Decarboxylierungsprodukt
in
Gegenwart
von
Tyrosinase
durch
oxidative
Kupplung
mit
einer
geeigneten
Farbstoffkomponente
einen
Farbstoff
bildet,
welcher
photometrisch
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
nitrosation
product
(II),
which,
if
necessary,
has
been
salted
out,
by
adding,
for
example,
sodium
chloride,
after
stirring
the
mixture
for
several
hours
(about
1
to
5
hours)
or
after
leaving
the
mixture
to
stand
overnight,
is
then
reacted
with
excess
iron,
preferably
10
to
30
mols
of
iron
per
1
mol
of
nitrosation
product,
in
the
presence
of
at
least
an
equivalent
amount
of
iron-II
ions,
relative
to
the
nitrosation
product,
and
in
the
presence
of
mineral
acid,
such
as
hydrochloric
acid
and/or
sulphuric
acid,
preferably
hydrochloric
acid,
in
aqueous
suspension
at
temperatures
from
50°
to
120°
C.,
preferably
at
80°
to
110°
C.
Das
gegebenenfalls
nach
mehrstündigem
Rühren
(etwa
1
bis
5
Stunden)
oder
nach
Stehenlassen
über
Nacht
durch
Zugabe
von
beispielsweise
Natriumchlorid
ausgesalzene
Nitrosierungsprodukt
(II)
wird
dann
mit
überschüssigem
Eisen,
bevorzugt
10
bis
30
Mol
Eisen,
bezogen
auf
1
Mol
Nitrosierungsprodukt,
in
Gegenwart
einer
mindestens
äquivalenten
Menge
an
Eisen(II)-Ionen,
bezogen
auf
das
Nitrosierungsprodukt,
und
in
Gegenwart
von
Mineralsäure,
wie
Salzsäure
und/oder
Schwefelsäure,
vorzugsweise
Salzsäure,
in
wäßriger
Suspension
bei
Temperaturen
von
50
bis
120°C,
vorzugsweise
bei
80
bis
110°C,
umgesetzt.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
process
for
the
determination
of
NAD(P)H
or
of
salicylate,
wherein,
in
a
NAD(P)H-dependent
reaction,
salicylate
is
decarboxylated
by
salicylate
hydroxylase
and
a
colored
material
is
formed
from
the
decarboxylation
product
in
the
presence
of
tyrosinase
by
oxidative
coupling
with
an
appropriate
colored
material
component,
the
colored
material
formed
then
being
determined
photometrically.
Zur
Bestimmung
von
NADH(P)H
oder
Salicylat
decarboxyliert
man
in
einer
NAD(P)H-abhängigen
Reaktion
Salicylat
durch
Salicylathydroxylase
und
bildet
aus
dem
Decarboxylierungsprodukt
in
Gegenwart
von
Tyrosinase
durch
oxidative
Kupplung
mit
einer
geeigneten
Farbstoffkomponente
einen
Farbstoff,
welcher
photometrisch
bestimmt
wird.
EuroPat v2
A
method
for
preparing
diorganopolysiloxanes
containing
fluoroalkyl
and/or
fluoroalkyloxyalkyl
groups
which
comprises
hydrolyzing
dichlorosilanes
containing
fluororalkyl
and/or
fluoroalkyloxyalkyl
groups
and
thereafter
equilibrating
the
hydrolyzed
product
in
the
presence
of
a
compound
having
the
formula
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Fluoralkylgruppen
und/oder
Fluoralkyloxyalkylgruppen
aufweisendem
Diorganopolysiloxan
durch
Hydrolyse
bzw.
Co-Hydrolyse
von
Fluoralkylgruppen
und/oder
Fluoralkyloxyalkylgruppen
aufweisenden
Dichlorsilanen
und
anschließendem
Äquilibrieren
der
Hydrolysate
in
Gegenwart
von
Tetraalkylammoniumhydroxid
und/oder
Trialkyl-benzylammoniumhydroxid.
EuroPat v2
Analogously
to
Example
127,
further
interesting
dyestuffs
are
obtained
by
condensing
the
hydrazine
from
Example
127
with
the
aldehydes
listed
in
the
table
below
to
give
hydrazones,
diazotizing
the
2-aminophenol
component
mentioned,
coupling
the
product
in
the
presence
of
a
metal
salt,
hydrolysing
the
phenylsulphonyl
ester
and
the
acylamino
group,
subsequently
sulphating
the
product
and
finally
condensing
it
with
5-chloro-4,6-difluoropyrimidine.
Analog
Beispiel
127
erhält
man
weitere
interessante
Farbstoffe,
wenn
man
das
Hydrazin
aus
Beispiel
127
mit
den
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführten
Aldehyden
zu
Hydrazonen
kondensiert,
die
angegebene
2-Aminophenolkomponente
diazotiert
und
in
Anwesenheit
eines
Metallsalzes
kuppelt,
den
Phenylsulfonylester
und
die
Acylaminogruppe
verseift,
anschließend
sulfatiert
und
abschließend
mit
5-Chlor-4,6-difluorpyrimidin
kondensiert.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that,
if
the
nitration
is
carried
out
in
a
reaction
medium
which
consists
of
two
liquid
phases,
one
of
said
phases
being
an
organic
phase
consisting
of
an
inert
organic
liquid,
i.e.
one
which
does
not
participate
in
the
reaction,
and
in
which
the
nitration
product
in
the
presence
of
concentrated
sulfuric
acid
is
virtually
insoluble,
and
the
other
being
an
inorganic
phase
consisting
of
at
least
80%
sulfuric
acid,
in
the
temperature
range
from
-30°
to
100°
C.,
with
nitric
acid
as
the
nitrating
agent,
the
corresponding
nitroaryl
compounds
are
obtained
in
high
yield
by
a
simple
and
ecologically
advantageous
process
which
can
be
used
quite
generally
for
aryl
compounds
which
are
at
least
monosubstituted.
Es
wurde
gefunden,
dass
bei
chargenweiser
Durchführung
der
Nitrierung
in
einem
Reaktionsmedium,
das
aus
zwei
Flüssigphasen
besteht,
wobei
eine
der
Phasen
eine
organische
Phase,
bestehend
aus
einer
organischen
Flüssigkeit,
die
reaktionsinert
ist,
also
an
der
Reaktion
nicht
teilnimmt,
und
in
der
das
Nitrierungsprodukt
in
Gegenwart
von
konzentrierter
Schwefelsäure
praktisch
unlöslich
ist
und
die
andere
eine
anorganische
Phase
darstellt,
bestehend
aus
mindestens
80%iger
Schwefelsäure
bei
einer
Temperatur
zwischen
-30
und
100°C
mit
Salpetersäure
als
Nitrierungsmittel,
man
überraschenderweise
nach
einem
einfachen,
ganz
allgemein
für
mindestens
monosubstituierte
Arylverbindungen
anwendbares,
ökologisch
günstigen
Nitrierverfahren
die
entsprechenden
Nitroarylverbindungen
in
hoher
Ausbeute
erhält.
EuroPat v2
A
process
for
the
production
of
polyamide
imides
by
reacting
polyisocyanates,
polycarboxylic
acid
anhydrides
and
lactams
or
polyamides
in
a
solvent
and
subsequently
working
up
the
reaction
product
in
the
presence
of
from
0.2
to
15%
by
weight
of
a
phenol
which
is
mono-
or
poly-substituted
with
alkyl
radicals
having
from
1
to
20
carbon
atoms
and/or
with
cycloalkyl
radicals
and/or
with
aryl
radicals
having
from
6
to
12
carbon
atoms,
and
when
there
are
only
alkyl
substituents
present,
they
must
have
in
all
at
least
2
carbon
atoms,
whereupon
the
polyamide
imides
are
precipitated
with
a
non-solvent
and
then
granulated.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polyamidimiden
aus
Polyisocyanaten,
Polycarbonsäureanhydriden
und
Lactamen
oder
Polyamiden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Herstellung
oder
Aufarbeitung
in
Gegenwart
von
0,2
-
15
Gew.-%
eines
einfach
oder
mehrfach
mit
Alkyl-Resten
mit
1
bis
20
C-Atomen
und/oder
mit
Cycloalkyl-Resten
und/oder
mit
Aryl-Resten
mit
6
-
12
C-Atomen
substituierten
Phenols
erfolgt,
wobei
bei
alleinigem
Vorliegen
von
Alkyl
substituenten
diese
insgesamt
mindestens
2
C-Atome
haben
müssen.
EuroPat v2
This
conversion
is
preferably
effected
by
reacting
the
abovementioned
process
product
in
the
presence
of
solvents
and
basic
condensing
agents
with
a
reactive
lower
alkyl
ester.
Diese
Umwandlung
wird
vorzugsweise
so
vorgenommen,
dass
man
das
obengenannte
Verfahrensprodukt
in
Gegenwart
von
Lösungs-
und
basischen
Kondensationsmitteln
mit
einem
reaktionsfähigen
Niederalkylester
umsetzt.
EuroPat v2