Translation of "Product market regulation" in German
I
think
Mattel's
problem
has
really
focused
attention
on
the
important
work
that
we
do
in
this
House,
particularly
my
fellow
members
of
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection,
on
what
is
traditionally
seen
as
rather
a
dry
subject,
one
that
concerns
product
regulation,
market
surveillance
and
conformity
assessment.
Ich
denke,
Mattels
Problem
hat
ein
Schlaglicht
auf
die
Arbeit
beworfen,
die
wir
in
diesem
Haus
und
insbesondere
meine
Kollegen
im
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
in
einem
Bereich
leisten,
der
gemeinhin
als
recht
trocken
gilt,
und
zwar
der
Bereich
der
Produktregulierung,
der
Marktüberwachung
und
der
Konformitätsbewertung.
Europarl v8
The
CER
points
out
that
product-
and
labor-market
regulation
in
the
UK
are
closer
to
that
of
the
United
States
than
to
Western
Europe,
and
the
same
broad
pattern
emerges
from
the
OECD’s
assessment
of
barriers
to
entrepreneurship.
Das
CER
weist
darauf
hin,
dass
die
Produkt-
und
Arbeitsmarkregeln
in
Großbritannien
eher
denen
in
den
USA
als
denen
in
Westeuropa
ähneln,
und
dasselbe
allgemeine
Muster
ist
in
der
Bewertung
zu
Unternehmenshemmnissen
der
OECD
erkennbar.
News-Commentary v14
The
EU
accession
process
also
brought
about
a
new
framework
for
product
market
regulation
in
the
new
Member
States,
including
for
competition
policies
and
state
aid.
Der
Prozess
des
EU-Beitritts
hat
auch
zu
neuen
Rahmenbedingungen
für
die
Regulierung
der
Gütermärkte
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
geführt,
u.
a.
im
Zusammenhang
mit
der
Wettbewerbspolitik
und
staatlichen
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
The
latest
available
product
market
regulation
indicators
refer
to
2003
and
2008,
except
for
Network
Industries.
Die
neuesten
verfügbaren
für
die
Regulierung
des
Produktsmarkts
beziehen
sich
auf
2003
und
2008,
ausgenommen
Netzindustrien.
TildeMODEL v2018
Product
market
regulation
seems
to
be
another
structural
determinant
that
has
a
significant
effect
on
investment
behaviour.
Die
Regulierung
der
Produktmärkte
scheint
eine
weitere
Strukturdeterminante
zu
sein,
die
Auswirkungen
auf
das
Investitionsverhalten
hat.
TildeMODEL v2018
An
anticipative
approach
to
product
market
regulation,
dealing
early
with
obstacles
to
developing
and
exploiting
new
technologies
and
taking
future
regulatory
needs
into
account,
is
particularly
relevant
to
sectors
such
as
biotechnology,
pharmaceuticals
and
ICT.
Ein
vorausgreifendes
Konzept
für
die
Regulierung
des
Produktmarktes,
in
dessen
Rahmen
frühzeitig
auf
Hemmnisse
für
die
Entwicklung
und
Nutzung
neuer
Technologien
eingegangen
wird
und
zukünftige
regulatorische
Bedürfnisse
berücksichtigt
werden,
ist
für
Sektoren
wie
Biotechnologie,
Arzneimittel
und
IKT
besonders
wichtig.
TildeMODEL v2018
In
order
to
support
this
trend,
sectors
previously
classified
as
factors
in
the
success
of
the
catch-up
process
(e.g.
education
and
training,
product
and
labour
market
regulation,
macro-economic
management)
must
be
restructured.
Um
diesen
Modus
zu
unterstützen
müssen
Bereiche
(z.B.:
Aus-
und
Weiterbildung,
Produkt-
und
Arbeitsmarktregulierung,
makroökonomische
Steuerung)
umgebaut
werden,
die
in
der
Vergangenheit
als
Erfolgsfaktoren
für
den
Aufholprozess
eingestuft
wurden.
TildeMODEL v2018
It
is
also
important
to
have
a
predictable,
anticipative
approach
to
legislation,
in
particular
for
product
market
regulation.
Wichtig
ist
darüber
hinaus
ein
berechenbares,
vorausschauendes
Konzept
für
die
Rechtsetzung,
insbesondere
für
die
Regulierung
des
Produktmarktes.
TildeMODEL v2018
As
for
whether
monopoly
or
fierce
competition
is
most
conducive
to
the
creationof
new
products
and
processes,
thereseems
to
be
an
inverse
relationshipbetween
R
&
D
intensity
and
product
market
regulation
in
different
countries
(seefigure).
Was
die
Frage
anbelangt,
ob
eher
ein
Monopol
oder
scharfer
Wettbewerb
der
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Verfahren
amzuträglichsten
ist,
besteht
in
verschiedenen
Ländern
offenbar
ein
umgekehrtes
Verhältnis
zwischen
FuE-Intensität
und
Produktmarktregulierung
(siehe
Diagramm).
EUbookshop v2
On-going
reforms
aim
to
improve
product
and
labour
market
regulation,
upgrade
education
and
skills,
and
enhance
innovation.
Laufende
Reformen
zielen
darauf
ab,
die
Produkt-
und
Arbeitsmarktregulierung
zu
verbessern,
Bildungsstand
und
Fähigkeiten
auszubauen
und
die
Innovation
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
To
answer
these
questions,
the
researchers
will
analyse
the
economic
impacts
of
specific
family
and
education
policies,
product
market
regulation
and
financial
market
regulation
as
well
as
develop
new
institutional
solutions
and
policy
measures.
Die
Forscherinnen
und
Forscher
analysieren
zur
Beantwortung
dieser
Fragen
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
spezifischer
Maßnahmen
der
Familien-
und
Bildungspolitik,
Produktmarktregulierung
und
Finanzmarktregulierung
und
entwickeln
neue
institutionelle
Lösungen
und
Politikmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
study
the
regulatory
challenges
outlined
above
with
a
view
to
at
least
ensuring
that
new
tobacco
and/or
nicotine
products
marketed
are
regulated
properly
at
EC
level
to
serve
the
public
health
and
internal
market
objectives.
Die
Kommission
wird
sich
eingehend
mit
der
vorstehend
umrissenen
Herausforderung
für
die
Regulierungstätigkeit
befassen,
um
zumindest
dafür
zu
sorgen,
dass
auf
EU-Ebene
eine
ausreichende
Regelung
für
neue
Tabak-
und/oder
Nikotinerzeugnisse,
die
in
Verkehr
gebracht
werden,
besteht,
und
um
so
den
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
den
Binnenmarkt
geltenden
Zielen
zu
dienen.
TildeMODEL v2018
The
way
in
which
product
markets
are
regulated
has
a
significant
impact
on
the
degree
of
competition
in
the
market
and
the
scope
and
size
of
the
market,
and
hence
on
the
size
and
structure
of
economic
activity.
Die
Regulierung
der
Produktmärkte
hat
erheblichen
Einfluss
auf
den
Grad
an
Wettbewerb
am
Markt
sowie
auf
Abgrenzung
und
Größe
des
Marktes
und
somit
auch
Umfang
und
Struktur
der
Wirtschaftstätigkeit.
TildeMODEL v2018
The
diversity,
rigidity
and
complexity
of
product
and
labour
market
regulations
directly
impact
on
the
capacity
of
the
EU
to
benefit
from
the
opportunities
of
globalisation.
Rigidität
und
Komplexität
der
Produkt-
und
Arbeitsmarktregulierungen
wirken
sich
unmittelbar
auf
die
Fähigkeit
der
EU
aus,
sich
die
Chancen
der
Globalisierung
zunutze
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
most
successful
innovation
performers
have
focused
their
investments
in
a
smart
specialisation
strategy
combining
supply-side
policies
(such
as
public
subsidies
to
higher
education,
business
RD,
venture
capital
and
scientific
technological
infrastructures)
and
demand-side
ones
(such
as
public
procurement
of
innovative
products,
performance-based
standardisation
and
pro-competitive
product
market
regulations).
Die
größten
Erfolge
verzeichnen
diejenigen,
die
mit
ihren
Investitionen
eine
intelligente
Spezialisierung
verfolgen
und
dabei
Strategien
der
Angebotsseite
(wie
die
öffentliche
Förderung
höherer
Bildung,
von
FuE
in
Unternehmen,
Risikokapital
und
von
wissenschaftlich-technischen
Infrastrukturen)
und
der
Nachfrageseite
(wie
öffentliche
Aufträge
für
innovative
Produkte,
leistungsgestützte
Normung
und
eine
wettbewerbsfördernde
Regulierung
der
Produktmärkte)
miteinander
kombinieren.
TildeMODEL v2018
The
restriction
of
intervention
to
a
given
limited
area
of
the
Community
breaks
new
ground
as
regards
milk
products:
the
market
organization
regulations
had
been
based
on
the
assumption
that
trade
flows
ensured
price
equilibrium
and
that
the
buying
in
of
surpluses
where
they
emerged
must
affect
the
whole
market.
Die
Möglichkeit,
Maßnahmen
nur
in
einem
Teil
des
Gemeinschaftsgebiets
treffen
zu
können,
ist
eine
Neuerung
im
Milchsektor,
in
dem
bisher
alle
Verordnungen
auf
dem
Grundsatz
fußten,
daß
der
freie
Warenverkehr
für
ausgewogene
Preise
sorgt,
und
daß
Ankäufe
dort,
wo
Überschüsse
auftauchen,.Auswirkungen
auf
den
gesamten
Markt
haben.
EUbookshop v2
It
contended
that
the
medicinal
products
market
is
highly
regulated
by
Community
law
itself
and
that
the
Spanish
legislation
ultimately
complies
with
the
restrictions
resulting
therefrom.
Erstens
sei
der
Markt
für
Arzneimittel
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
selbst
ein
stark
reglementierter
Markt,
und
die
spanischen
Rechtsvorschriften
dienten
letztlich
nur
der
Durchsetzung
der
entsprechenden
Beschränkungen.
EUbookshop v2