Translation of "Product development" in German
I
would
stress
that
research
and
product
development
are
vital,
as
I
see
it.
Ich
möchte
betonen,
daß
für
mich
Forschung
und
Produktentwicklung
das
wesentlichste
sind.
Europarl v8
This
gives
support
mainly
to
training,
and
research
and
product
development.
Diese
bieten
insbesondere
Unterstützung
für
Schulung
und
Produktentwicklung.
Europarl v8
Research,
product
development
and
training
are
crucial.
Forschung,
Produktentwicklung
und
Ausbildung
spielen
dabei
eine
entscheidende
Rolle.
Europarl v8
We
have
to
invest
in
research
and
product
development.
Wir
müssen
in
Forschung
und
Produktentwicklung
investieren.
Europarl v8
The
directive
should
support
European
innovative
research
and
product
development
in
the
software
sector.
Die
Richtlinie
sollte
die
europäische
innovative
Forschung
und
Produktentwicklung
im
Softwarebereich
unterstützen.
Europarl v8
The
European
Union
is
the
product
of
this
development.
Die
Europäische
Union
ist
ein
Ergebnis
dieser
Entwicklung.
Europarl v8
These
people
are
the
human
link
between
basic
research,
application-oriented
research
and
product
development.
Diese
Personen
sind
der
lebendige
Zusammenhalt
zwischen
Grundlagenforschung,
anwendungsorientierter
Forschung
und
Produktentwicklung.
TildeMODEL v2018
Product
development
times
are
up
to
10
years.
Die
Produktentwicklung
dauert
bis
zu
10
Jahre.
TildeMODEL v2018
The
consultations
with
stakeholders
should
take
place
throughout
the
process
of
product
development
and
innovation.
Die
Interessenträger
sollten
während
des
gesamten
Prozesses
der
Produktentwicklung
und
Innovation
konsultiert
werden.
TildeMODEL v2018
A
delay
in
product
launch
could
affect
new
product
development.
Eine
Verlängerung
der
Phase
bis
zur
Produkteinführung
könnte
die
Entwicklung
neuer
Produkte
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Following
the
direction
taken
by
production,
both
design
and
product
development
have
been,
or
are
being,
offshored.
Infolgedessen
wurden
bzw.
werden
nun
auch
Design
und
Produktentwicklung
dorthin
ausgelagert.
TildeMODEL v2018
The
cooperation
between
the
product
development
and
commercial
departments
is
for
example
crucial.
Ein
Schlüsselelement
ist
dabei
z.B.
die
Zusammenarbeit
der
Bereiche
Produktentwicklung
und
Marketing.
TildeMODEL v2018
It
will
open
up
new
areas
of
business,
encourage
product
development
and
create
jobs.
Es
wird
neue
Geschäftsfelder
erschließen,
die
Produktentwicklung
fördern
und
Arbeitsplätze
schaffen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
largest
part
of
the
product
development
and
of
the
innovation
activities
is
carried
out
after
the
signature
of
the
sales
contract.
Folglich
findet
der
größte
Teil
der
Produktentwicklung
und
der
Innovation
nach
Auftragserteilung
statt.
TildeMODEL v2018
Following
the
direction
taken
by
production,
both
design
and
product
development
have
been,
or
are
being,
offshored
now.
Infolgedessen
wurden
bzw.
werden
nun
auch
Design
und
Produktentwicklung
dorthin
ausgelagert.
TildeMODEL v2018
Some
press
reports
have
criticised
the
requirement
for
the
substantiation
of
claims,
claiming
that
this
will
stifle
innovation
and
impede
product
development.
Manche
Medien
kritisierten
die
Nachweispflicht,
da
sie
Innovation
und
Produktentwicklung
behindere.
TildeMODEL v2018
Transparency
must
take
precedence
over
protection
of
operators'
product
development.
Transparenz
muß
über
dem
Schutz
der
Produktentwicklung
der
Unternehmen
stehen.
TildeMODEL v2018