Translation of "Joint product development" in German
Visionary
founding
members
laid
the
base
for
joint
commercialisation
and
product
development.
Visionäre
Gründungsmitglieder
legten
den
Grundstein
für
die
gemeinsame
Vermarktung
und
Produktentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Joint
product
development
and
establishment
of
startups
will
be
shifted
into
the
focus.
Gemeinsame
Produktentwicklung
und
die
Gründung
von
Start-ups
rücken
nun
stärker
in
den
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
These
collaborations
include
joint
product
development,
manufacturing,
private
labelling
and
distribution.
Diese
Zusammenarbeit
umfasst
gemeinsame
Produktentwicklung,
Herstellung,
private
Etikettierung
und
den
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1
The
MOU
is
to
explore
joint
marketing
and
product
development
opportunities.
Die
MOU
dient
der
Sondierung
gemeinsamer
Marketingaktivitäten
und
Produktentwicklungschancen.
ParaCrawl v7.1
Typical
models
include
real-time
collaborative
design,
joint
product
development,
collaborative
marketing
and
exchange
of
personnel.
Typische
Verfahren
sind
die
Echtzeitzusammenarbeit
in
der
Entwurfsphase,
die
gemeinsame
Produktentwicklung,
Zusammenarbeit
im
Marketing
und
der
Austausch
von
Personal.
TildeMODEL v2018
Salzgitter
and
Corus
announce
today
that
they
will
continue
to
join
their
forces
and
intensify
their
joint
product
development
co-operation
in
the
area
of
High
Strength
and
Ductility
(HSD®)-steels
based
on
high
manganese
content
in
the
range
of
15%.
Salzgitter
und
Corus
geben
heute
bekannt,
dass
sie
auch
in
Zukunft
ihre
Kräfte
auf
dem
Gebiet
der
gemeinsamen
Entwicklung
von
hochmanganhaltigem
HSD®-Stahl
(Mangangehalt
im
Bereich
von
15%)
bündeln
wollen.
ParaCrawl v7.1
Canature
also
conducts
joint
product
development
thus
fulfilling
the
diverse
requirements
of
its
customers
and
partners,
leading
to
the
creation
of
diverse
revenue
streams
from
multiple
clients.
Canature
führt
auch
gemeinsame
Produktentwicklungen
durch
und
erfüllt
somit
die
unterschiedlichen
Anforderungen
seiner
Kunden
und
Partner,
was
zu
verschiedenen
Einnahmequellen
von
mehreren
Kunden
führt.
ParaCrawl v7.1
These
agreements
form
the
basis
for
establishing
long-term
cooperation
in
regard
to
joint
product
development
and
the
shared
use
of
HZDR
infrastructure.
Diese
bilden
die
Basis,
um
eine
langfristige
Zusammenarbeit
zu
etablieren
hinsichtlich
gemeinsamer
Produktentwicklungen
sowie
einer
Mitnutzung
von
Infrastruktur
des
HZDR.
ParaCrawl v7.1
Not
only
was
the
trailblazing
widefield
super-resolution
microscope
Leica
SR
GSD,
a
joint
product
development
of
Leica
Microsystems
and
the
Max
Planck
Institute
for
Biophysical
Chemistry
in
Göttingen,
among
the
100
proud
award
winners,
it
also
won
one
of
the
three
coveted
“Editor’s
Choice
Awards“
of
the
international
panel
of
experts.
Das
wegweisende
Weitfeld-Höchstauflösungsmikroskop
Leica
SR
GSD,
eine
gemeinsame
Produktentwicklung
von
Leica
Microsystems
und
dem
Göttinger
Max-Planck-Institut
für
biophysikalische
Chemie,
war
nicht
nur
einer
der
100
stolzen
Preisträger,
sondern
wurde
zusätzlich
auch
mit
einem
der
drei
begehrten
„Editor’s
Choice
Awards“
der
internationalen
Expertenjury
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
tiny
symbol
engraved
below
the
bee
represents
the
joint
product
development
of
CIT
and
BH
Mayer.
Unterhalb
der
Biene
sitzt
eine
winzige
Prägemarke
als
Symbol
der
gemeinsamen
Entwicklungsarbeit
von
CIT
und
BH
Mayer.
ParaCrawl v7.1
Bühler's
product
and
process
expertise
is
applied
in
cooperation
with
its
customers
during
joint
product
development.
Das
Produkt-
und
Verfahrens-Know-how
von
Bühler
wird
bei
der
gemeinsamen
Produktentwicklung
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Kunden
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Its
third
focus
is
"Open
Innovation",
which
means
providing
partners
such
as
startups,
research
institutions,
and
other
companies
with
support
for
joint
innovation
and
product
development.
Dritter
Schwerpunkt
ist
"Open
Innovation"
-
die
Unterstützung
von
Kooperationspartnern
wie
Startups,
Forschungseinrichtungen
und
anderen
Unternehmen
bei
der
gemeinsamen
Innovations-
und
Produktentwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
detail,
the
company
is
discussing
in
addition
to
joint
product
development
and
approval
projects
also
distribution
partnerships
as
well
as
licensing
deals
up
to
the
sale
of
the
technology
for
specific
application
areas.
Konkret
diskutiert
die
Gesellschaft
neben
gemeinsamen
Produktentwicklungs-
und
-zulassungsprojekten
auch
Distributionspartnerschaften
sowie
Lizensierungsgeschäfte
bis
hin
zum
Verkauf
der
Technologie
für
spezifische
Anwendungsgebiete.
ParaCrawl v7.1
The
joint
product
development
with
Spirit
Design
focused
on
the
users
and
their
working
efficiency
and
safety.
Im
Fokus
der
gemeinsam
mit
Spirit
Design
durchgeführten
Produktentwicklung
stand
der
Anwender
sowie
dessen
Arbeitseffizienz
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
In
detail,
the
Company
discusses
in
addition
to
joint
product
development
and
approval
projects
also
distribution
partnerships
as
well
as
licensing
deals
up
to
the
sale
of
the
technology
for
specific
application
areas.
Konkret
diskutiert
die
Gesellschaft
neben
gemeinsamen
Produktentwicklungs-
und
-zulassungsprojekten
auch
Distributionspartnerschaften
sowie
Lizensierungsgeschäfte
bis
hin
zum
Verkauf
der
Technologie
für
spezifische
Anwendungsgebiete.
ParaCrawl v7.1
Our
cooperation
goes
far
beyond
this,
however,
and
also
includes
joint
product
and
further
development
projects,
particularly
with
regard
to
the
application
of
the
system
in
other
industries.
Die
Zusammenarbeit
geht
allerdings
weit
darüber
hinaus
und
beinhaltet
außerdem
gemeinsame
Projekte
im
Rahmen
der
Produkt-
und
Weiterentwicklung,
insbesondere
der
Anwendbarkeit
des
Systems
in
anderen
Industrien.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
diverse
custom
product
portfolio
and
joint
product
development
service
to
help
customers
realise
their
ideas
to
product.
Wir
bieten
ein
facettenreiches
Produktportfolio
sowie
einen
Service
für
die
gemeinsame
Produktentwicklung,
um
Kunden
dabei
zu
unterstützen,
ihre
Produktideen
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Under
the
leadership
of
Protean's
technology
centre
in
the
UK,
the
joint
venture
supports
product
development
and
continuous
engineering
of
in-wheel
motor
products.
Unter
der
Leitung
des
Technologiezentrums
von
Protean
in
Großbritannien
unterstützt
das
Joint
Venture
die
Produktentwicklung
und
die
kontinuierliche
technische
Entwicklung
von
radintegrierten
Antriebsprodukten.
ParaCrawl v7.1
A
close
collaboration
on
joint
engineering
and
product
development
of
engine
and
transmission
oils,
for
the
factory
fill
products
and
aftermarket
business,
has
been
integral
to
the
Jaguar
engine’s
delivery
of
high
performance.
Unsere
enge
Kooperation
bei
der
technischen
Entwicklung
von
Motoren-
und
Getriebeölen,
bei
Produkten
für
die
Erstbefüllung
sowie
im
Servicebereich
ist
eine
der
Grundlagen
für
Jaguar's
High
Performance
Motoren.
ParaCrawl v7.1
The
DP
will
be
in
two
transnational
partnerships,
taking
part
in
a
wide
range
of
information
exchanges,
joint
product
development,
awareness
raising
and
exchange
visits
for
members
of
social
enterprises.
Das
Projekt
arbeitet
in
zwei
transnationalen
Partnerschaften
und
beteiligt
sich
an
einem
breit
angelegten
Erfahrungsaustausch,
gemeinsamer
Produktentwicklung,
Aufklärung
und
Aufklärungspraktika
für
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
soziale
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Together
the
companies
are
developing
effective
solutions
including
the
ability
to
efficiently
manage
and
maintain
large,
distributed
video
surveillance
environments
for
their
mutual
enterprise-class
users.Â
"Genetec
remains
committed
to
improving
and
enhancing
our
collaborative
business
relationship,
and
the
company
showed
this
again
this
year
through
joint
product
development,
strong
technical
support,
and
a
concerted
effort
to
provide
our
integrator
partners
in
North
America
with
the
best
IP
video
surveillance
solutions,"
said
Robert
Muehlbauer,
Business
Development
Programs
Manager,
North
America,
Axis
Communications.
Gemeinsam
entwickeln
die
beiden
Unternehmen
leistungsstarke
Lösungen
zur
effizienten
Verwaltung
und
Wartung
großer,
verteilter
Videoüberwachungssysteme
ihrer
gemeinsamen
Firmenkunden."Genetec
engagiert
sich
fortlaufend
für
die
Verbesserung
und
Ausweitung
unserer
Geschäftsbeziehung.
Das
wurde
in
diesem
Jahr
wieder
deutlich
mit
seiner
kooperativen
Produktentwicklung,
dem
ausgezeichneten
technischen
Support
und
den
gezielten
Bestrebungen,
unseren
Integrator-Partnern
in
Nordamerika
die
besten
IP-Videoüberwachungslösungen
zu
liefern",
so
Robert
Muehlbauer,
Business
Development
Programs
Manager
für
Nordamerika
bei
Axis
Communications.
ParaCrawl v7.1
As
a
total
solutions
provider,
we
offer
a
complete
equipment
line,
comprehensive
testing
and
global
on-site
engineering
support
to
assist
with
consultation,
repairs,
joint
product
development,
custom
designs
and
more
to
fit
our
customers'
needs.
Als
Anbieter
von
Komplettlösungen
verfügt
Henkel
über
ein
umfassendes
Geräteprogramm,
umfangreiche
Test-
und
Prüfeinrichtungen
und
bietet
weltweite
technische
Unterstützung
vor
Ort.
Wir
stehen
unseren
Kunden
zur
Seite
-
mit
Beratungen,
Reparaturen,
gemeinsamen
Produktentwicklungen,
kundenspezifischen
Sonderanlagen
und
mehr.
Die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
stehen
dabei
immer
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
our
collaboration
efforts
result
in
joint
product
developments
with
customers.
In
einigen
Fällen
führen
unsere
Kooperationen
zu
gemeinsamen
Produktentwicklungen
mit
Kunden.
ParaCrawl v7.1
We
provide
joint
production
developments
with
exclusive
rights.
Gemeinsame
Produktentwicklungen
versehen
wir
mit
Exklusivrechten.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
has
resulted
in
great
ideas
for
new
products,
improvement
suggestions,
joint
product
developments
and
practical
tests.
Dadurch
ergaben
sich
bereits
Ideen
für
neue
Produkte,
Verbesserungsvorschläge,
gemeinsame
Produktenwicklungen
oder
Praxistests.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
proposed
to
promote
Russian
technologies
in
the
development
of
mobile
multi-ports
to
ensure
rapid
deployment
of
economic
activities
in
the
wild
coast,
as
well
as
the
cooperation
in
the
field
of
joint
production
and
development
of
power
and
gas
installations
on
the
basis
of
aircraft
gas
turbine
engines.
Es
wird
auch
vorgeschlagen,
russische
Technologien
in
der
Entwicklung
von
mobilen
Multi-Häfen
zu
fördern,
um
wirtschaftliche
Aktivitäten
an
unerschlossenen
Küsten
zu
ermöglichen
bzw.
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
gemeinsamen
Entwicklung
und
Produktion
von
Strom-
und
Gasanlagen
auf
der
Basis
von
Flugzeug-Gasturbinen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
first-ever
joint
product
developed
by
QIPC
using
INTRO
Internationalâ€TMs
technology
will
be
showcased
to
a
much
wider
audience
at
DRUPA
2016.
Das
allererste
Produkt,
dass
QIPC
unter
Zuhilfenahme
der
Technologien
von
INTRO
International
entwickelt
hat,
wird
auf
der
DRUPA
2016
nun
dem
breiten
Publikum
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
have
identified
four
research
areas
for
joint
further
development:
Production
systems,
robotics,
virtual
and
extended
reality,
and
advanced
manufacturing
processes.
Die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
haben
vier
Gebiete
identifiziert,
die
sie
nun
gemeinsam
weiterentwickeln:
Produktionssysteme,
Robotik,
virtuelle
und
erweiterte
Realität
sowie
fortschrittliche
Herstellungsprozesse.
ParaCrawl v7.1