Translation of "Product consideration" in German

Whereas the product under consideration has been notified for unrestricted use, including human food and animal feed;
Dieses Erzeugnis wurde zur uneingeschränkten Verwendung einschließlich der als Lebens- und Futtermittel angemeldet.
JRC-Acquis v3.0
The Commission sent questionnaires to twelve importers and seventy-eight users of the product under consideration.
Die Kommission sandte Fragebogen an zwölf Einführer und achtundsiebzig Verwender der betroffenen Ware.
JRC-Acquis v3.0
This, however, does not refer to the definition of the product under consideration as such.
Dies bezieht sich jedoch nicht auf die Definition der untersuchten Ware als solcher.
DGT v2019
Sampling shall be carried out in accordance with the relevant regulation for the product under consideration.
Probenahmen erfolgen gemäß der geltenden Verordnung für das jeweils zu prüfende Erzeugnis.
DGT v2019
This ad type is best used in product or service consideration phase.
Diesen Anzeigentyp nutzt man am besten in der Phase der Produkt- oder Serviceerwägung.
CCAligned v1
Often laughed at for being a dream - but also a product of strategic consideration.
Oft als Traum verlacht, aber eben auch Produkt strategischer Erwägung.
ParaCrawl v7.1
Consequently the import data used in the present investigation correctly relate to the product under consideration.
Die bei dieser Untersuchung verwendeten Einfuhrdaten beziehen sich also eindeutig auf die betroffene Ware.
JRC-Acquis v3.0
In this respect, the market share lost by the Community industry has been basically gained by the imports of the product under consideration.
Die Marktanteilverluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kamen im Wesentlichen den Einfuhren der betroffenen Ware zugute.
JRC-Acquis v3.0
This loss of market share was basically gained by the product under consideration through unfair trade practices.
Diese Marktanteileinbußen kamen aufgrund unlauterer Handelspraktiken im Wesentlichen den Einfuhren der betroffenen Ware zugute.
JRC-Acquis v3.0
The Community industry is an important competitor for the product under consideration as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the state-of-the-art in its production.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist, wie sein Marktanteil zeigt, ein wichtiger Wettbewerber für die untersuchte Ware und hat kontinuierlich Investitionen getätigt, um seine Produktion auf dem modernsten Stand zu halten.
DGT v2019
The product under consideration is the same as in the investigation which led to the imposition of the existing measures, i.e. silicon metal originating in the PRC, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie bei der Untersuchung, welche die Einführung der geltenden Maßnahmen nach sich zog, und zwar um Silicium-Metall mit Ursprung in China, das dem KN-Code 28046900 (Siliciumgehalt von weniger als 99,99 GHT) zugewiesen.
DGT v2019
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Der Antrag müsste umgehend bei der Kommission eingereicht werden, zusammen mit allen sachdienlichen Informationen insbesondere über jegliche Änderung der Tätigkeiten des Unternehmens in Verbindung mit der Herstellung und den Ausfuhrverkäufen der betreffenden Ware —
DGT v2019
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Der Antrag müsste umgehend bei der Kommission eingereicht werden, zusammen mit allen sachdienlichen Informationen insbesondere über jegliche Änderung der Tätigkeiten des Unternehmens in Verbindung mit der Herstellung und den Ausfuhrverkäufen der betreffenden Ware —
DGT v2019
Imports of the product under consideration from countries other than India increased by only 7 % between 1999 and the review investigation period, i.e. well below the rate of increase of the Community consumption.
Die Einfuhren der fraglichen Ware aus anderen Ländern als Indien stiegen von 1999 bis zum Untersuchungszeitraum der Überprüfung um nur 7 % und damit deutlich weniger als der Verbrauch in der Gemeinschaft.
DGT v2019
The product under consideration is the same as in the original investigation, i.e. grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia, falling within CN codes 72251100 and 72261100.
Die Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d.h. kornorientierte kaltgewalzte Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in Russland, die den KN-Codes 72251100 und ex72261110 zugewiesen werden.
DGT v2019
The product under consideration is the same as in the original investigation, i.e. ammonium nitrate, a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung, d. h. um Ammoniumnitrat, einen festen Stickstoffdünger, der in der Landwirtschaft verwendet wird.
DGT v2019
Therefore, it could not be shown that the records reasonably reflected the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Deshalb konnte nicht bewiesen werden, dass es sich bei den Unterlagen um ordnungsgemäße Aufzeichnungen der mit der Herstellung und dem Verkauf der untersuchten Ware verbundenen Kosten handelte.
DGT v2019
The prices of the product under consideration originating in the Czech Republic significantly decreased during the IIP (- 35 %), whilst the price decrease of the Venezuelan imports amounted to 9 %, the prices from these two latter countries being at a very low level as compared to the prices of the Community industry.
Die Preise der betroffenen Ware mit Ursprung in der Tschechischen Republik gingen im SUZ erheblich zurück (- 35 %), während die Preise der Einfuhren aus Venezuela um 9 % fielen, so daß die Preise dieser beiden Länder im Vergleich zu denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sehr niedrig waren.
JRC-Acquis v3.0
In fact, they are an intermediate product necessitating further manufacturing steps which give the product under consideration one of its essential characteristics, i.e. its joining mechanism.
Sie sind vielmehr ein Zwischenprodukt, das erst noch weiter bearbeitet werden muss, um eine der wesentlichen Eigenschaften der betroffenen Ware (ihr besonderes Anschlusssystem) aufzuweisen.
JRC-Acquis v3.0
As a consequence, unthreaded fittings as such are not in competition with the product under consideration and are not interchangeable with it.
Dies bedeutet, dass Rohrformstücke ohne Gewinde als solche und die betroffene Ware nicht miteinander konkurrieren und nicht austauschbar sind.
JRC-Acquis v3.0
As to the users of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart or black heart fittings to any significant degree.
Die Untersuchung bestätigte außerdem, dass die Verwender der betroffenen Ware keinen nennenswerten Unterschied zwischen Rohrformstücken aus weißem bzw. schwarzem Temperguss machen.
JRC-Acquis v3.0
Indeed, during the IIP, not only the British producer, but also other Community producers and exporting producers from the countries concerned and from other third countries sold the product under consideration on the United Kingdom market.
Tatsächlich verkauften im SUZ nicht nur der britische Hersteller, sondern auch andere Gemeinschaftshersteller und ausführende Hersteller aus den betroffenen Ländern und aus anderen Drittländern die betroffene Ware auf dem britischen Markt.
JRC-Acquis v3.0
The investigation showed moreover that, in particular in the IP, significant quantities of taper/parallel fittings have been sold in the United Kingdom market, representing a share of the local consumption of the product under consideration well above 20 %, which cannot be considered negligible.
Die Untersuchung ergab außerdem, dass vor allem im UZ erhebliche Mengen von konisch-parallelen Rohrformstücken im Vereinigten Königreich verkauft wurden, die deutlich mehr als 20 % des örtlichen Verbrauchs der betroffenen Ware entsprachen und folglich nicht als geringfügig angesehen werden konnten.
JRC-Acquis v3.0
As to the users of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart or black heart fittings.
Wie die Untersuchung bestätigte, unterschieden auch die Verwender der betroffenen Ware nicht zwischen Rohrformstücken aus weißem oder schwarzem Temperguss.
JRC-Acquis v3.0
This conclusion is reinforced by the findings established for the cooperating users belonging to other sectors, for which the product under consideration represents around 1 % of their total costs.
Diese Schlussfolgerung wird durch die Feststellungen für die kooperierenden Verwender anderer Branchen untermauert, bei denen auf die betroffene Ware rund 1 % der Gesamtkosten entfällt.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

product product by product as a consideration of consideration
some consideration is considerable in consideration of the above all products
product consideration after consideration