Translation of "In consideration of the above" in German

In consideration of all the above, the Commission considers that the measure is selective.

In consideration of the above statements, the following object results.

In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.

The Icelandic authorities submitted that: ‘In consideration of the above it cannot be held that there were no objective grounds for the State to believe that the sale of Sementsverksmiðjan would not give the State an adequate rate of return.

In consideration of the above, and in accordance with the observations from Repsol and Spain, the Commission concludes that Repsol cannot be regarded as a beneficiary of the aid, since it did not obtain any benefit to which it would not have been entitled on the basis of general civil or commercial law.

In consideration of the circumstances described above, namely the significant distortions in the cost structure and/or the export operations by exporters in all four countries concerned, it is found necessary to monitor closely the evolution of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require,

In consideration of the above, it is indeed considered appropriate to monitor closely the imports of biodiesel from all destinations, with a view of facilitating swift appropriate action should the situation so require.

In consideration of all the above arguments, the Commission therefore orders recovery by Greece of the incompatible State aid illegally granted to the beneficiaries.

In conclusion, in consideration of all the above observations, the Greek authorities maintain that the measure under assessment does not involve State aid within the meaning of Article 107 TFEU.

In consideration of the above, and without it affecting in any way the qualification of the measure under national law, the Commission observes that the measure under assessment has effects similar to those of a fiscal measure.

Would the Commission state what stage has been reached in the consideration of the above-mentioned proposals and when they are likely to be adopted?

In practice, however, it is not possible to attain the theoretically possible component of heavy oil because, in consideration of the above mentioned difficulties, the mixed oil obtained from the refinery in a finished mixture must have a smaller heavy oil component.

That measure will also be used if inductive or capactive radiofrequency heating or microwave heating is used and can be accomplished by a person skilled in the art in consideration of the above criterion.

In consideration of the above indicated demands on connection techniques, as well as a good mechanic tensile strength at a low price and an easy procurement, it has proved to be especially favorable to use coil material composed of alloys with percentages of nickel and chromium, where the NiCr 6015 for its high resistance coating and good working properties is especially suited for receiving windings and the CuNi 11 especially for exciting windings, as coils made of CuNi 11 can be adapted exceptionally well to existing transmitters and can stand a high power load.

That measure will also be used if inductive or capacitive radiofrequency heating or microwave heating is used and can be accomplished by a person skilled in the art in consideration of the above criterion.

In consideration of the above-mentioned relationships, firstly (nighttime) rest phases are to be detected by the pacemaker.

In consideration of the above definition of the hydromodulus, in which the higher density of the cooking liquor is not taken into account, the hydromodulus will be much higher than 2 during the digestion in the vessel and for this reason will lie outside the range proposed by the invention.

In other words, the recycling conduit of the recycling means, in consideration of the above-indicated factors, must be of a small diameter with a correspondingly high flow resistance in order to act as a kind of throttle or choke to prevent a pressure equalisation effect from occurring as between the lower part of the reactor and the separator, by virtue of a disadvantageously large amount of gas flowing upwardly in the conduit.

In consideration of the above, the warranty does not cover any defects, breakages, malfunction, scarce performance, etc. due to use of Campagnolo drivetrain components in combination with non-compatible components (Not specified as compatible by Campagnolo).

Based on the traffic situation, but in consideration of the destination and, above all, the remaining battery capacity, routes will be calculated that not only guarantee reaching the destination but also optimize energy consumption.

A typical dosis may be in a range of 0.001 and 1000 mg whereby dosages below or above this range are conceivable, in particular in consideration of the above mentioned factors.

The cross-sectional areas and particularly the interior diameter of the pipelines and the mixing element as well as perhaps additional components, such as valves and continuous-flow heaters, may be included in the scope of such devices and methods, in consideration of the above-stated additional conditions, particularly with regards to the cross-sectional area of the mixing element that the flow passes through in the direction of flow.

In consideration of the above mentioned difficulties recently in DE100 52 020 A1 it has been proposed, in the case of applications under rough conditions, to do away entirely with a customary optical coupling of light conductors and instead of this to first convert the optical signals conducted in a first light conductor into electrical signals, to transmit these signals over customary electric couplings, to again convert the electrical signals into optical signals and to feed those optical signals into a second light conductor.