Translation of "Procurement method" in German
Day
2
focused
on
particular
procurement
methods.
Tag
2
konzentrierte
sich
auf
bestimmte
Beschaffungsmethoden.
ParaCrawl v7.1
Various
forms
of
auctions
allow
significant
savings
to
be
achieved
compared
to
conventional
procurement
methods.
Durch
die
unterschiedlichen
Auktionsformen
lassen
sich
gegenüber
herkömmlichen
Beschaffungsmethoden
signifikante
Einsparungen
erzielen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
ensuring
public
procurement
operations
comply
with
the
legislation
in
force
and
basic
principles,
while
ensuring
the
most
efficient
use
of
public
funds
and
making
best
use
of
modern
procurement
techniques
and
methods.
Bewertet
wird,
ob
die
öffentliche
Auftragsvergabe
im
Einklang
mit
den
geltenden
Rechtsvorschriften
und
Grundsätzen,
unter
Gewährleistung
eines
möglichst
effizienten
Einsatzes
öffentlicher
Gelder
und
einer
bestmöglichen
Nutzung
moderner
Techniken
und
Methoden
erfolgt.
TildeMODEL v2018
Recital
(24):
like
Recital
(15)
of
the
classic
Directive,
which
it
takes
over
mutatis
mutandis,
this
clarifies
that
the
Member
States
have
the
choice
of
using
the
new
procurement
methods
set
out
in
the
Directive
–
central
purchasing
bodies,
dynamic
purchasing
systems
and
electronic
auctions.
Erwägungsgrund
24
:
Genau
wie
in
Erwägungsgrund
15
der
klassischen
Richtlinie,
der,
mutatis
mutandis
übernommen
wird,
wird
ausgeführt,
dass
es
in
das
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
gestellt
wird,
zu
entscheiden,
ob
die
Möglichkeit
des
Rückgriffs
auf
die
in
der
Richtlinie
vorgesehenen
neuen
Beschaffungsmethoden
–
zentrale
Beschaffungsstellen,
dynamische
Beschaffungssysteme
und
elektronische
Auktionen
–
vorgesehen
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
basic
procurement
methods
set
out
above,
the
law
also
provides
for
a
number
of
"special"
procurement
arrangements,
namely
unsolicited
bids,
transversal
contracts
and
participating
in
contracts
arranged
by
another
organ
of
state.
Zusätzlich
zu
den
oben
beschriebenen
grundlegenden
Beschaffungsmethoden
sieht
das
Gesetz
auch
eine
Reihe
von
"besonderen"
Beschaffungsregelungen
vor,
nämlich
unaufgeforderte
Angebote,
transversale
Verträge
und
die
Teilnahme
an
Verträgen,
die
von
einem
anderen
staatlichen
Organ
arrangiert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
our
parts
we
offer
at
very
competitive
prices,
we
work
continuously
at
the
most
advantageous
procurement
methods
and
we
pass
on
our
selling
prices.
Alle
unsere
Teile,
die
wir
zu
sehr
wettbewerbsfähigen
Preisen
anzubieten,
arbeiten
wir
kontinuierlich
an
den
vorteilhaftesten
Beschaffungsmethoden
und
wir
geben
unsere
Verkaufspreise.
CCAligned v1
After
weighing
up
several
procurement
procedures
and
methods
under
public
procurement
law,
BSR
decided
to
hold
a
competitive
dialogue.
Nach
Abwägung
mehrerer
vergaberechtlich
Ausschreibungsverfahren
und
Methoden,
hat
sich
die
BSR
für
die
Durchführung
eines
wettbewerblichen
Dialogs
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
chemical
weapons
in
the
Iran-Iraq
war
prompted
ten
Western
states,
including
Germany,
to
start
coordinating
their
national
export
controls
for
“dual-use”
chemicals
and
technologies
which
could
be
used
for
civil
purposes
or
for
the
production
of
weapons
of
mass
destruction
in
1985.
They
also
agreed
to
exchange
information
about
the
procurement
methods
of
countries
suspected
of
producing
chemical
weapons
and
to
discuss
options
to
curb
the
proliferation
of
such
arms.
Der
Einsatz
von
Chemiewaffen
(C-Waffen)
im
irakisch-iranischen
Krieg
war
Anlass
für
zehn
westliche
Staaten,
darunter
die
Bundesrepublik
Deutschland,
ab
1985
die
nationalen
Exportkontrollen
bei
Dual
Use-Chemikalien
und-Technologien
-
die
zu
zivilen
Zwecken,
aber
auch
zur
Herstellung
von
Massenvernichtungswaffen
nutzbar
sind
-
zu
koordinieren,
Informationen
über
Beschaffungsmethoden
C-Waffen-verdächtiger
Länder
auszutauschen
und
über
Möglichkeiten
zur
Eindämmung
der
Verbreitung
von
C-Waffen
zu
beraten.
ParaCrawl v7.1
In
South
African
law
there
are
essentially
three
basic
procurement
methods
or
procedures,
namely
petty
cash
purchases,
quotations
and
competitive
bidding.
Im
südafrikanischen
Recht
gibt
es
im
Wesentlichen
drei
grundlegende
Beschaffungsmethoden
oder
-verfahren:
Kasseneinkäufe,
Angebote
und
Ausschreibungen.
ParaCrawl v7.1