Translation of "Process demand" in German
It
is
not
mandatory
that
the
entire
process
heat
demand
is
met
by
the
solar
thermal
system.
Dabei
muss
nicht
zwingend
der
gesamte
Prozesswärmebedarf
über
die
solarthermische
Anlage
gedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
demand
from
Indian
consumers
is
increasing
in
all
beverage
and
liquid
food
segments.
Die
Nachfrage
der
indischen
Konsumenten
steigt
dabei
in
allen
Getränke-
und
Liquid-Food-Segmenten.
ParaCrawl v7.1
They
are
mounted
simply
—
process
does
not
demand
any
skills
in
construction.
Sie
werden
einfach
aufgestellt
—
der
Prozess
fordert
keine
Fertigkeiten
im
Bau.
ParaCrawl v7.1
Fully
functional,
can
meet
all
kinds
of
blow
molding
products
production
process
demand.
Voll
funktionsfähig,
kann
alle
Arten
von
Blasformen
Produkte
Produktionsprozess
Nachfrage
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
Complex
process
problems
demand
a
customized
approach.
Komplexe
Prozessprobleme
erfordern
einen
persönlichen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Before
these
are
used
by
companies,
they
should
first
take
measures
to
reduce
the
process
heat
demand.
Bevor
Unternehmen
diese
einsetzen,
sollten
sie
sich
zunächst
bemühen,
den
Prozesswärmebedarf
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
demand
management
brings
customer
requests
in
line
with
the
capacities
of
the
supply
chain
Supply
chain
.
Das
Nachfragemanagement
bringt
somit
Kundenwünsche
mit
den
Kapazitäten
der
Supply
Chain
Supply
Chain
in
Einklang.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
thus,
by
displaying
political
courage
and
telling
the
truth
to
electorates
whipped
up
by
populist,
nationalist
and
anti-European
rabble-rousers,
that
we
shall
be
able
to
bring
to
fruition
a
process
which
will
demand
wide
reforms
of
certain
existing
policies,
such
as
the
CAP,
and
an
increase
in
the
Community
budget
to
back
the
structural
support
policies
that
are
needed
by
the
prospective
member
countries,
without
causing
them
to
be
financed
exclusively
at
the
cost
of
the
under-developed
countries
and
to
the
detriment
of
economic
and
social
cohesion.
Nur
mit
politischem
Mut,
und
indem
man
den
von
populistischer,
nationalistischer,
antieuropäischer
Demagogie
vergifteten
Wählerschichten
die
Wahrheit
sagt,
wird
es
möglich
sein,
einen
Prozeß
so
lange
weiterzuführen,
bis
bei
verschiedenen
gegenwärtigen
politischen
Richtungen
(wie
die
Gemeinsame
Agrarpolitik)
tiefgreifende
Reformen
erforderlich
werden
und
der
Gemeinschaftshaushalt
gestärkt
wird,
um
die
strukturellen
Hilfsmaßnahmen
abzusichern,
die
die
Kandidatenländer
benötigen,
ohne
daß
dies
ausschließlich
auf
Kosten
der
weniger
entwickelten
Länder
und
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kohäsion
finanziert
werden
müßte.
Europarl v8
In
the
context
of
what
the
Commissioner
said
about
the
association
agreement
and
the
Barcelona
process,
we
emphatically
demand
that
the
dialogue
in
Algeria
be
continued.
Im
Zusammenhang
damit,
was
der
Kommissar
über
den
Assoziationsvertrag
und
das
Einbinden
in
den
BarcelonaProzeß
gesagt
hat,
fordern
wir
mit
allem
Nachdruck,
daß
der
Dialog
in
Algerien
fortgesetzt
wird.
Europarl v8
We
give
top
priority
to
the
cooperative
character
and
the
multilateral
dimension
of
the
entry
process
and
therefore
demand
a
substantial
strengthening
of
the
European
Conference.
Wir
stellen
den
partnerschaftlichen
Charakter
und
die
multilaterale
Dimension
des
Beitrittsprozesses
in
den
Vordergrund
und
fordern
deshalb
eine
substantielle
Stärkung
der
Europakonferenz.
Europarl v8
We
support
the
Lusaka
peace
process
and
we
demand
the
withdrawal
of
foreign
troops
and
the
promotion
of
inter-Congolese
dialogue.
Wir
unterstützen
den
Friedensprozess
von
Lusaka
und
fordern
den
Abzug
der
ausländischen
Truppen
sowie
die
Förderung
des
interkongolesischen
Dialogs.
Europarl v8
This
process
is
demand-driven
-
i.e.
countries
will
have
to
define
their
needs
and
request
technical
assistance
to
improve
their
AML/CFT
regimes
in
the
framework
of
the
external
aid
policy
of
the
Commission.
Dieser
Prozess
ist
nachfragebasiert,
d.
h.
die
Länder
müssen
ihren
Bedarf
ermitteln
und
technische
Hilfe
beantragen,
um
ihre
Systeme
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
im
Rahmen
der
Außenhilfepolitik
der
Kommission
zu
verbessern.
ELRC_3382 v1
Yet
an
estimated
17
million
Egyptians
marched
to
protest
Morsi’s
government,
the
majority
of
them
citizens
who
had
been
mobilized
through
a
petition
process
to
demand
a
government
responsive
to
their
needs.
Trotzdem
demonstrierten
geschätzte
17
Millionen
Ägypter
gegen
Mursis
Regierung,
die
meisten
von
ihnen
Bürger,
die
über
ein
Petitionsverfahren
mobilisiert
wurden,
mit
dem
nach
einer
Regierung
verlangt
werden
sollte,
die
auf
ihre
Bedürfnisse
eingeht.
News-Commentary v14
When
Merkel’s
new
government
is
in
place,
Germany
will
assume
an
even
more
important
role
in
the
pursuit
of
greater
European
integration
–
a
process
that
will
demand
additional
sacrifices,
including
the
ceding
of
national
sovereignty.
Wenn
Merkels
neue
Regierung
steht,
wird
Deutschland
eine
sogar
noch
wichtigere
Rolle
bei
dem
Bemühen
um
eine
stärkere
europäische
Integration
spielen
–
einem
Prozess,
der
zusätzliche
Opfer
verlangen
wird,
darunter
die
Aufgabe
von
Teilen
der
nationalen
Souveränität.
News-Commentary v14
It
will
have
to
be
prepared
by
the
EU,
benefiting
from
its
collaboration
with
ESA,
through
an
interactive
process
driven
by
demand,
involving
the
consultation
of
space
stakeholders.
Es
muss
von
der
EU
in
Zusammenarbeit
mit
der
ESA
in
einem
interaktiven
Prozess
ausgearbeitet
werden,
der
sich
an
der
Nachfrage
orientiert
und
die
Beteiligten
des
Raumfahrtsektors
einbezieht.
TildeMODEL v2018
Indicators
of
capital
stocks
are
of
particular
interest,
because
capital
stocks
have
to
be
used
in
a
prudent
manner
given
the
uncertainty
as
regards
the
substitutability
between
different
types
of
capital,
the
option
values
of
certain
natural
resources,
the
scope
for
efficiency
gains
in
the
transformation
process,
and
future
demand.
Indikatoren
zu
Kapitalbeständen
sind
von
besonderem
Interesse,
weil
Kapitalbestände
in
Anbetracht
der
Unsicherheiten
hinsichtlich
der
Austauschbarkeit
zwischen
den
verschiedenen
Kapitaltypen,
des
Optionswertes
bestimmter
natürlicher
Ressourcen,
der
Möglichkeiten
für
Effizienzzuwächse
im
Umwandlungsprozess
und
der
künftigen
Nachfrage
besonnen
genutzt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
noted
that
given
the
ongoing
restructuring
process
not
only
demand
is
likely
to
increase
in
the
PRC
but
also
production
capacities
and
volumes.
Es
wird
ebenfalls
darauf
hingewiesen,
dass
angesichts
der
andauernden
Umstrukturierung
nicht
nur
die
Nachfrage
in
der
VR
China
steigen
dürfte,
sondern
auch
die
Produktionskapazitäten
und
-mengen.
DGT v2019
EQUAL
is
also
trying
to
make
the
reintegration
process
"demand-driven"
rather
than
"supply-directed",
which
means
that
the
client,
i.e.
the
individual
with
a
disability
should
be
"empowered"
to
become
the
lead
actor
in
the
process
through
the
best
possible
development
of
his/her
skills
and
knowledge.
Im
Rahmen
von
EQUAL
wird
ferner
versucht,
den
Wiedereingliederungsprozess
stärker„nachfrageorientiert“
anstatt
„angebotsorientiert“
zu
gestalten,
was
bedeutet,
dass
der
Kunde,
d.
h.
der
Behinderte
durch
eine
optimale
Förderung
seiner
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
in
die
Lage
versetzt
werden
soll,
bei
diesem
Prozess
eine
führende
Rolle
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018