Translation of "Proceed fast" in German

Then, you need to proceed to Majestic Fast ticket counter to sail away to Batam.
Dann müssen Sie zum Majestic Fast-Ticketschalter gehen, um nach Batam zu segeln.
ParaCrawl v7.1

The usage of an open source solution helps us to really proceed fast in our project.
Der Einsatz einer Open-Source-Lösung hilft uns hier, sehr schnell im Projekt voran zu kommen.
ParaCrawl v7.1

In the high valley we found a ski track so that we could proceed fast.
Im Hochtal gab es bereits eine Skispur, in der wir sehr schnell vorankamen.
ParaCrawl v7.1

A principal criterion for us in this is not so much whether developments in a country proceed fast or slowly, but whether, despite existing imperfections, they are proceeding along the right lines.
Ein wichtiges Kriterium ist für uns dabei nicht so sehr, ob die Entwicklung in einem Land schnell oder langsam verläuft, sondern ob sie trotz vorhandener Mängel in die richtige Richtung geht.
Europarl v8

And Turkey itself appears to wish to proceed at a fast pace and to achieve the start of accession negotiations by set deadlines.
Und auch die Türkei selbst scheint bestrebt zu sein, im raschen Tempo voranzukommen und die Beitrittsverhandlungen innerhalb der festgesetzten Frist aufnehmen zu können.
Europarl v8

Privatization, opening up closed markets and professions, promoting entrepreneurship, and eliminating public-sector waste should proceed at a fast pace over the next few months.
Privatisierung, eine Öffnung abgeschotteter Märkte und Berufe, die Förderung des Unternehmertums und die Beseitigung der Verschwendung im öffentlichen Sektor sollten während der kommenden Monate mit hohem Tempo vorangetrieben werden.
News-Commentary v14

Declaration 1 lays down that the General Secretariat of the Council and the Swiss mission are in regular contacts in order to allow Switzerland to proceed as fast as possible with its internal procedures to fulfil its constitutional requirements (e.g. if a Member State lifted an parliamentary reservation etc).
Gemäß Erklärung 1 stehen das Generalsekretariat des Rates und die Vertretung der Schweiz in regelmäßigem Kontakt, so dass die Schweiz so rasch wie möglich ihre innerstaatlichen Verfahren zur Erfüllung verfassungsrechtlicher Erfordernisse durchführen kann (z.B. nach Aufhebung eines parlamentarischen Vorbehalts durch einen Mitgliedstaat usw.).
TildeMODEL v2018

However, privatization has to proceed as fast as possible in order to avoid stagnation as a result of bureaucratic resist ance to change or uncertainty as regards the status of the enterprises.
In jedem Fall hat die Privatisierung so schnell wie möglich zu erfolgen, damit eine Stagnation als Folge bürokratischer Widerstände gegen Veränderungen oder einer Ungewißheit betreffend den Status der Unternehmen vermieden wird.
EUbookshop v2

The reduction in the reactivity of the non-ionic melamine/formaldehyde precondensate with the water-soluble polymer ensures that the encapsulation step does not proceed unduly fast.
Durch die Herabsetzung der Reaktionsfähigkeit des mit dem wasserlöslichen Polymerisat in Reaktion tretenden nicht-ionogenen Melamin-Formaldehyd-Vorkondensat wird es gewährleistet, daß der Einkapselungsvorgang nicht zu schnell abläuft.
EuroPat v2

The polymer-analogous reactions proceed surprisingly fast and with very high yields (>90%).
Diese polymeranalogen Reaktionen laufen überraschend schnell und mit sehr hohen Ausbeuten (> 90%) ab.
EuroPat v2

Due to the reproduction effect, the temporal sequence of the areal light patterns can proceed so fast, preferably with successive complementary light patterns, that the individual light patterns can not be perceived with the naked eye, in particular at least 16 light patterns per second.
Aufgrund der Nachbildwirkung kann die zeitliche Sequenz der flächigen Lichtmuster so schnell abfolgen, vorzugsweise mit aufeinanderfolgenden komplementären Lichtmustern, dass die einzelnen Lichtmuster nicht mit dem bloßem Auge wahrgenommen werden können, insbesondere mindestens 16 Lichtmuster pro Sekunde.
EuroPat v2

These reactions are desired for rigidification of the granules, and they must not proceed so fast that they end prior to the rolling formation and the compression of the granules during further rolling.
Diese Reaktionen sind zwar zur Verfestigung der Granalien erwünscht, sie dürfen aber nicht so schnell ablaufen, daß sie schon vor dem Rollaufbau und der Verdichtung der Granalien bei weiterem Rollen weitgehend beendet sind.
EuroPat v2

Furthermore, the condensation reaction can also proceed too fast, so that disadvantageous formation of agglomerates occurs or larger particles are formed.
Des weiteren kann die Kondensationsreaktion auch zu schnell ablaufen, so daß sich die nachteilige Agglomeratbildung bzw. die Ausbildung größerer Teilchen einstellt.
EuroPat v2

The latter with its large surface forms the extension of the metal housing serving as the positive terminal and that aids in assuring that the electrochemical processes proceed fast enough.
Dieser bildet die Fortsetzung des als positiver Stromanschluß dienenden Metallgehäuses und sorgt mit seiner großen Oberfläche dafür, daß die elektrochemischen Prozesse genügend schnell ablaufen.
EuroPat v2

Aurélie Lorenzo, Van Genechten Sales Director Premium Packaging said "We wanted to proceed as fast as possible to be the first on the market, and we did it!
Aurélie Lorenzo, Van Genechten Sales Director Premium Packaging: "Wir wollten sehr rasch vorgehen, um die Ersten auf dem Markt zu sein, und wir haben es geschafft!
ParaCrawl v7.1

For the Earth, this means that the Awakening cannot proceed too fast, so as to tilt the spiritual orientation mix toward the Service-to-Self.
Für die Erde bedeutet das, daß das Erwachen nicht zu schnell voranschreiten kann, damit sich der Mix der spirituellen Orientierungen nicht zu sehr den Dienst-für-sich-selbst anlehnt.
ParaCrawl v7.1

Such combinations were now selected for the trials in which the calcification tended to proceed fast rather than slow.
Für die Versuche wurden nun solche Kombinationen gewählt, bei denen die Verkalkung eher schnell als langsam voranschreitet.
EuroPat v2

The database 9 can be a CRM database, which contains a wide range of customer-specific data, thereby allowing a customer to be addressed and advised quickly and individually, so that communication with the customer can proceed in a fast and attentive manner.
Die Datenbank 9 kann eine CRM-Datenbank sein, die eine Vielzahl von kundenspezifischen Daten beinhaltet und somit ermöglicht, einen Kunden schnell und individuell anzusprechen und zu beraten, so dass die Kommunikation mit dem Kunden schnell und aufmerksam vonstatten gehen kann.
EuroPat v2

Although the expansion of the high-speed network there continues to proceed at a fast pace and Vossloh"s market position remains strong, project-related fluctuations are leading to temporarily weaker business performance.
Wenngleich der Ausbau des dortigen Hochgeschwindigkeitsnetzes mit hoher Geschwindigkeit weiter vorangetrieben wird und die Marktposition von Vossloh unverändert stark ist, führen projektbedingte Schwankungen zu einer temporär schwächeren Geschäftsentwicklung.
ParaCrawl v7.1

In a leading marketplace, properties proceed super-fast, but in case you want to offer it in a flat rate, you aren't just in competition with all new building but also in opposition to leases at the same time.
In einem führenden Marktplatz, Eigenschaften gehen superschnelle, aber falls Sie es in einer Flatrate anbieten, Sie sind einfach nicht mit allen neuen Gebäuden im Wettbewerb, sondern auch in der Opposition zugleich zu Leases.
ParaCrawl v7.1

In a leading marketplace, properties proceed super-fast, but in case you want to offer it in a flat rate, you aren’t just in competition with all new building but also in opposition to leases at the same time.
In einem führenden Marktplatz, Eigenschaften gehen superschnelle, aber falls Sie es in einer Flatrate anbieten, Sie sind einfach nicht mit allen neuen Gebäuden im Wettbewerb, sondern auch in der Opposition zugleich zu Leases.
ParaCrawl v7.1