Translation of "Private matter" in German
Domestic
violence
must
not
be
treated
as
a
private
matter.
Häusliche
Gewalt
darf
nicht
als
Privatangelegenheit
behandelt
werden.
Europarl v8
Violence
in
the
home
is
still
regarded
as
a
private
matter.
Gewalt
in
der
Familie
wird
nach
wie
vor
als
Privatangelegenheit
betrachtet.
Europarl v8
Some
people
claim
that
violence
within
intimate
relationships
is
a
private
matter,
a
family
matter.
Einige
Menschen
behaupten,
Gewalt
in
intimen
Beziehungen
sei
Privatsache,
eine
Familienangelegenheit.
Europarl v8
Domestic
violence
is
not
a
private
family
matter.
Die
häusliche
Gewalt
ist
keine
private
Familienangelegenheit.
Europarl v8
Violence
against
women
is
not
a
private
matter,
but
rather
an
issue
of
internal
security.
Gewalt
an
Frauen
ist
keine
Privatsache,
sondern
eine
Frage
der
inneren
Sicherheit.
Europarl v8
This
is
strictly
a
private
matter.
Das
ist
einzig
und
allein
meine
Privatsache.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
a
private
matter,
and
I
am
not
at
liberty
to
discuss
it.
Es
ist
eine
Privatangelegenheit,
ich
darf
nicht
darüber
reden.
OpenSubtitles v2018
Nothing
you
or
His
Royal
Highness
do
is
a
private
matter.
Nichts,
was
Ihr
oder
Seine
Hoheit
tun,
ist
eine
Privatsache.
OpenSubtitles v2018
Now
I
deeply
regret
that
this
private
matter
has
been
made
public
in
this
way.
Ich
bedaure
zutiefst,
dass
diese
Privatangelegenheit
öffentlich
wurde.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
private
matter,
sir.
Es
ist
eine
private
Angelegenheit,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Would
you
excuse
us?
Private
matter.
Entschuldigen
Sie
uns,
ist
was
Privates.
OpenSubtitles v2018
Look,
I'm
sure
you
can
appreciate,
that's
a
private
matter
for
Bea.
Sie
verstehen
sicher,
dass
das
Beas
Privatangelegenheit
ist.
OpenSubtitles v2018
As
far
as
he
knows,
it's
always
remained
a
private
matter.
Soweit
er
weiß,
ist
es
immer
eine
Privatangelegenheit
geblieben.
OpenSubtitles v2018
I
promise
to
keep
the
matter
private.
Ich
verspreche,
die
Sache
geheim
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
I
was
wondering
if
we
might
speak
about
a
private
matter.
Ich
würde
gerne
eine
private
Angelegenheit
mit
Ihnen
besprechen.
OpenSubtitles v2018
He'd
love
to
talk
to
you
about
a
private
matter.
Er
würde
gerne
etwas
Privates
mit
Ihnen
besprechen.
OpenSubtitles v2018
"Art
is
the
artist's
private
matter.
Das
Kunstwerk
ist
Privatsache
des
Künstlers.
OpenSubtitles v2018
I
fear
this
is
a
private
matter.
Tut
mir
leid,
das
ist
eine
private
Angelegenheit.
OpenSubtitles v2018