Translation of "Private limited by shares" in German
Sponsormob™
is
a
trading
name
of
Mobile
Space
Ltd.,
a
private
company
limited
by
shares.
Sponsormob™
ist
eine
Marke
von
Mobile
Space
Limited,
einer
privaten
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung.
CCAligned v1
For
German
companies
that
were
set
up
in
a
British
legal
form,
particularly
that
of
a
private
company
limited
by
shares
(Ltd.),
a
simplified
option
for
changing
the
company
into
another
legal
form
in
a
regulated
manner
has
been
created
for
a
transition
period.
Für
deutsche
Unternehmen,
die
in
einer
Rechtsform
des
Vereinigten
Königreichs,
insbesondere
einer
private
company
limited
by
shares
(Ltd.),
gegründet
wurden,
wurde
zur
Vermeidung
unbilliger
Härten
für
eine
Übergangszeit
eine
vereinfachte
Möglichkeit
eines
geordneten
Wechsels
in
eine
andere
Rechtsform
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
For
a
private
limited
company
(Private
company
limited
by
shares)
the
minimum
number
of
directors
-
one
person
or
entity
who
is
a
resident
of
any
country
in
the
world.
Für
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(Private
Aktien
der
Gesellschaft
beschränkt
durch)
die
minimale
Anzahl
von
Direktoren
-
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
die
Welt
ist
ein
Einwohner
eines
Landes
in
der.
ParaCrawl v7.1
The
term
“Nigerian
Company”
is
widely
used
as
the
shorthand
of
“Nigeria
private
company
limited
by
shares”.
Der
Begriff
„Nigerian
Company“
ist
weithin
als
eine
Abkürzung
von
„Nigeria
privaten
Aktiengesellschaft“
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
normally
takes
the
form
of
a
private
company
limited
by
shares,
and
is
regulated
by
the
International
Business
Companies
Act.
Normalerweise
nimmt
sie
die
Form
einer
privaten
Kapitalgesellschaft
an,
und
wird
vom
International
Business
Companies
Act
reguliert.
ParaCrawl v7.1
KPS
AG
has
today
signed
a
share
purchase
agreement
for
the
acquisition
of
the
entire
shares
of
Envoy
Digital
Limited,
a
private
company
limited
by
shares
incorporated
under
the
laws
of
England
and
Wales.
Die
KPS
AG
hat
heute
einen
Kaufvertrag
zum
Erwerb
sämtlicher
Anteile
an
der
Envoy
Digital
Limited,
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(private
company
limited
by
shares)
nach
dem
Recht
von
England
und
Wales,
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
legislative
initiative
strives
to
alleviate
hardships
for
UK
companies
in
the
legal
form
of
a
'private
company
limited
by
shares'
and
with
effective
place
of
management
in
Germany
in
connection
with
the
transition
into
a
German
legal
form,
which
will
become
necessary
as
a
result
of
Brexit.
Das
Gesetzgebungsvorhaben
verfolgt
zunächst
das
Ziel,
Gesellschaften
nach
dem
Recht
des
Vereinigten
Königreichs
in
der
Rechtsform
einer
"Private
Company
Limited
by
Shares"
(sog.
"Limited"),
die
ihren
Verwaltungssitz
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
haben,
den
aufgrund
des
Brexit
erforderlichen
Übergang
in
eine
inländische
Rechtsform
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
A
private
company
limited
by
shares
sued
in
Germany
was
removed
from
the
Companies
Register
of
the
British
Companies
House
in
England
after
lis
pendens.
Eine
in
Deutschland
verklagte
Limited
wurde
nach
Rechtshängigkeit
in
ihrem
Gründungsstaat
England
aus
dem
Gesellschaftsregister
des
englischen
Companies
House
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
however,
according
to
the
BGH,
an
analogous
application
of
the
provision
was
necessary
because
the
private
company
limited
by
shares
regained
its
legal
existence
by
re-registration
into
the
companies
register
and
thus
this
situation
is
comparable
to
a
suspension
of
legal
proceedings
as
a
result
of
universal
succession.
Eine
entsprechende
Anwendung
der
Vorschrift
ist
aber
im
vorliegenden
Fall
nach
BGH
deshalb
geboten,
da
die
Limited
durch
Wiedereintragung
ihre
rechtliche
Existenz
wieder
erlangte
und
so
die
vergleichbare
Interessenlage
zu
einem
Verfahrensstillstand
infolge
einer
Gesamtrechtsnachfolge
besteht.
Der
Stillstand
des
Verfahrens
dient
dabei
der
Prozessökonomie.
ParaCrawl v7.1