Translation of "Private legal entity" in German
You:
the
(represented)
private
person
or
legal
entity
that
uses
the
web
page;
Sie:
Der
(vertreten)
private
oder
juristische
Person,
die
die
Web-Seite
verwendet;
CCAligned v1
Saudi
Arabia
is
a
private
legal
entity
owned
by
the
al-Saud
family.
Saudi
Arabien
ist
eine
private
juridische
Einheit,
die
im
Besitz
der
Familie
al-Saud
steht.
ParaCrawl v7.1
It
is,
of
course,
the
European
Ombudsman's
job
to
ensure
that
any
private
individual
or
legal
entity
that
encounters
problems
with
the
institutions
of
the
European
Union
in
terms
of
abuse
of
power
or
any
other
form
of
maladministration
can
take
recourse
to
him.
Es
ist
natürlich
die
Aufgabe
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten,
sicherzustellen,
dass
jede
Privatperson
oder
Rechtsperson,
die
Probleme
mit
den
Institutionen
der
Europäischen
Union
im
Hinblick
auf
Amtsmissbrauch
oder
eine
andere
Form
von
Missständen
in
der
Verwaltung
hat,
sich
an
ihn
wenden
kann.
Europarl v8
It
is
thus
proposed
to
add
to
the
existing
two
possibilities
of
structure
(community
bodies
under
Article
185
FR,
as
the
Joint
Technological
Initiatives
are
today,
consortium
of
partners
structured
under
a
private
legal
entity
or
purely
contractual
network,
which
receive
a
grant-Art.108
FR)
two
new
ones.
Daher
wird
empfohlen,
den
beiden
bestehenden
Formen
(Einrichtungen
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
185
HO,
beispielsweise
die
Gemeinsamen
Technologie-Initiativen
und
Konsortium
von
Partnern,
dem
gemäß
Artikel
108
HO
eine
Finanzhilfe
gewährt
wird
und
das
die
Form
einer
privatrechtlichen
juristischen
Person
oder
eines
Netzwerks
augrund
von
Verträgen
annehmen
kann,
zwei
neue
Formen
hinzuzufügen.
TildeMODEL v2018
Any
public
or
private
legal
entity
established
in
a
Member
State
or
in
a
country
associated
to
the
Seventh
Framework
Programme
may
apply
to
become
a
Member
of
the
Clean
Sky
Joint
Undertaking,
under
conditions
below:
Jede
öffentliche
oder
private
Rechtsperson
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
oder
in
einem
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
assoziierten
Staat
kann
unter
folgenden
Voraussetzungen
die
Mitgliedschaft
im
Gemeinsamen
Unternehmen
Clean
Sky
beantragen:
DGT v2019
The
certification
body
shall
be
a
public
or
private
legal
entity
designated
by
the
Member
State,
responsible
for
certification
of
the
management,
monitoring
and
control
systems
set
up
by
the
accredited
paying
agencies,
as
well
as
of
those
agencies'
annual
accounts.
Die
bescheinigende
Stelle
ist
eine
von
dem
Mitgliedstaat
bezeichnete
öffentliche
oder
private
juristische
Person,
die
Verwaltungs-,
Begleitungs-
und
Kontrollsysteme
der
zugelassenen
Zahlstellen
sowie
deren
Jahresrechnungen
bescheinigt.
TildeMODEL v2018
Any
private
or
public
legal
entity
established
in
an
EU
Member
State
or
in
one
of
the
18
Latin
American
countries
can
participate
as
a
partner.
Bei
den
Partnern
kann
es
sich
um
eine
private
oder
öffentliche
juristische
Person
handeln,
die
in
einem
Mitgliedstaat
der
EU
oder
in
einem
der
18
lateinamerikanischen
Länder
niedergelassen
ist.
EUbookshop v2
Cooperation
model
The
basic
idea
of
a
cooperation
model
is
the
setting-up
of
a
private
legal
entity,
in
which
both
the
municipality
and
at
least
one
private
enterprise
hold
shares
either
directly
or
indirectly
(through
an
intermediate
holding
company).
Kooperationsmodell
Grundidee
eines
Kooperationsmodells
ist
die
Gründung
einer
juristischen
Person
des
Privatrechts
(meist
einer
GmbH),
an
der
sich
sowohl
die
Kommune
als
auch
mindestens
ein
privates
Unternehmen
direkt
oder
unter
Zwischenschaltung
einer
Vorschaltgesellschaft
beteiligen.
WikiMatrix v1
Often
have
been
and
will
be
denied,
therefore,
certain
measures
for
the
disabled,
such
as
Personal
assistance
or
other
forms
of
integration
assistance,
with
regard
to
so-called
"Voluntary
benefits"
of
the
country
as
a
private
legal
entity,
arbitrarily
granted,
restricted
or
entirely.
Oftmals
wurden
und
werden
daher
bestimmte
Maßnahmen
der
Behindertenhilfe,
wie
z.B.
Persönliche
Assistenz
oder
andere
Formen
der
Eingliederungshilfe,
mit
dem
Hinweis
auf
so
genannte
"Freiwillige
Leistungen"
der
Länder
als
Privatrechtsträger,
willkürlich
gewährt,
eingeschränkt
oder
gänzlich
verweigert.
ParaCrawl v7.1
The
recipient
is
a
private
individual
or
legal
entity,
public
authority,
institution
or
other
entity,
to
which
personal
data
are
disclosed,
regardless
of
whether
or
not
the
recipient
is
a
third
party.
Empfänger
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
Behörde,
Einrichtung
oder
andere
Stelle,
der
personenbezogene
Daten
offengelegt
werden,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
bei
ihr
um
einen
Dritten
handelt
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
a
business
domain
model
you
may
have
a
lot
of
specialisations
of
"Party"
(e.g.
private
person,
company,
legal
entity,
group,...)
as
well
as
many
specialisations
of
"UniqueObject"
(e.g.
building,
car,
tool,
boat,
aeroplane,...).
In
einem
Geschäftsbereichsmodell
wird
man
eine
Vielzahl
von
Spezialisierungen
von
"Partei"
(z.B.
Privatperson,
Firma,
Juristische
Person,
Gruppe,....)
und
auch
von
"IdentifizierbaresObjekt"
(z.B.
Gebäude,
Automobil,
Werkzeug,
Boot,
Flugzeug,...)
vorfinden.
ParaCrawl v7.1
SNB
registered
shares
are
traded
in
the
Domestic
Standard
segment
of
SIX
Swiss
Exchange
(the
Swiss
stock
exchange)
and
can
be
acquired
by
any
private
individual
or
legal
entity
in
Switzerland
or
abroad.
Die
Namenaktien
der
Schweizerischen
Nationalbank
werden
im
"Domestic
Standard"
der
SIX
Swiss
Exchange
(Schweizer
Börse)
gehandelt
und
können
von
jeder
natürlichen
oder
juristischen
Person
aus
der
Schweiz
oder
dem
Ausland
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
So,
unlike
trade,
where
the
trade
and
its
owner
are
one
and
the
same
private
person,
founder
of
the
company
(private
person
or
legal
entity)
and
the
company
itself
in
their
ownership
(which
has
a
legal
identity)
are
two
different
entities.
Also,
im
Gegensatz
zu
Gewerbe,
wo
das
Gewerbe
und
sein
Besitzer
eine
und
dieselbe
Privatperson
sind,
ein
Gesellschaftsgründer
(Privat-
oder
Rechtsperson)
und
die
Gesellschaft
in
seinem
Besitz
(die
eine
Rechtspersönlichkeit
hat)
sind
zwei
verschiedene
Personen.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
hold
on
to,
with
personal
data
a
lot
of
abuse,
with
data
a
lot
of
money
is
earned,
the
FSW
is
a
private
legal
entity,
the
change
of
the
polarity
of
any
of
the
policy
""
and
even
can
be
resolved.
Dazu
möchte
ich
festhalten,
dass
mit
personenbezogenen
Daten
eine
Menge
Missbrauch
betrieben
wird,
mit
Daten
viel
Geld
verdient
wird,
der
FSW
ein
Privatrechtsträger
ist,
der
jederzeit
von
der
Politik
"umgepolt"
ja
sogar
aufgelöst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
After
your
registration
we
will
ask
for
a
couple
of
documents
to
prove
that
you
are
authorized
to
represent
the
private
person
or
legal
entity
you
registered.
Nach
Ihrer
Registrierung
werden
wir
Sie
um
einige
Dokumente
bitten,
um
zu
prüfen,
dass
Sie
berechtigt
sind,
die
von
Ihnen
registrierte
Privatperson
oder
juristische
Person
zu
vertreten.
CCAligned v1
To
is
the
allegation
that
no
notice
was
issued,
it
should
be
noted
that
the
Fund
"Soziales
Wien"
as
a
private
legal
entity,
and
no
jurisdiction
has,
therefore,
a
notice
of
execution
only
by
the
magistrate
of
the
city
of
Vienna
can
be
carried
out.
Zu
dem
Vorwurf,
dass
kein
Bescheid
ausgestellt
wurde,
ist
anzumerken,
dass
der
Fonds
Soziales
Wien
als
Privatrechtsträger
handelt
und
keine
Hoheitsgewalt
besitzt,
weshalb
eine
Bescheidausfertigung
ausschließlich
durch
den
Magistrat
der
Stadt
Wien
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
commissioned
data
processor
is
a
private
individual
or
legal
entity,
public
authority,
institution
or
other
entity
that
processes
personal
data
on
behalf
of
the
responsible
person/entity.
Auftragsverarbeiter
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
Behörde,
Einrichtung
oder
andere
Stelle,
die
personenbezogene
Daten
im
Auftrag
des
Verantwortlichen
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1