Translation of "Separate legal entity" in German
Being
a
separate
legal
entity
from
AWM
will
facilitate
a
possible
transfer
of
the
company
in
the
future.
Die
rechtliche
Trennung
von
AWM
soll
eine
mögliche
künftige
Veräußerung
erleichtern.
DGT v2019
Your
incorporated
business
is
deemed
by
law
to
be
a
separate
legal
entity.
Ihr
Geschäft
integriert
ist
gesetzlich
als
eine
eigenständige
juristische
Person
zu
sein,.
ParaCrawl v7.1
The
restaurant
is
a
separate
legal
entity.
Das
Restaurant
ist
eine
separate
juristische
Person.
ParaCrawl v7.1
Flatiron
Health
will
continue
its
operations
as
a
separate
legal
entity.
Flatiron
Health
wird
seine
Geschäftstätigkeit
als
eigenständige
Gesellschaft
fortführen.
ParaCrawl v7.1
Each
member
firm
of
Crowe
Horwath
is
a
separate
and
independent
legal
entity.
Jede
Mitgliedsfirma
von
Crowe
Horwath
ist
eine
eigenständige
und
unabhängige
rechtliche
Einheit.
ParaCrawl v7.1
In
December
2008
TRAINOSE
became
a
separate
legal
entity,
entirely
independent
from
OSE.
Im
Dezember
2008
wurde
TRAINOSE
eine
rechtlich
eigenständige
und
von
OSE
vollkommen
unabhängige
Einheit.
DGT v2019
Such
independence
should
not
entail
the
establishment
of
a
separate
legal
entity
for
service
facilities.
Diese
Unabhängigkeit
sollte
nicht
notwendigerweise
die
Schaffung
einer
eigenständigen
juristischen
Person
für
Serviceeinrichtungen
erfordern.
DGT v2019
The
Authority
will
be
a
separate
legal
entity,
independent
from
the
other
Community
institutions.
Die
Behörde
wird
eine
eigenständige
juristische
Person
sein
und
unabhängig
von
den
anderen
Gemeinschaftsinstitutionen.
TildeMODEL v2018
It
can
be
established
as
a
bank
account
of
the
owner
or
as
a
separate
legal
entity.
Der
Fonds
kann
einfach
als
Bankkonto
des
Inhabers
eingerichtet
oder
als
eigenständige
juristische
Person
gegründet
werden.
EUbookshop v2
Its
liner
and
intermodal
services
were
established
as
a
separate
legal
entity,
CMBT.
Für
Linien
und
multimodale
Dienste
wurde
eine
eigene
juristische
Person,
die
CMBT,
gegründet.
EUbookshop v2
Macadam
refers
to
group
companies
Macadam,
each
of
which
is
a
separate
and
independent
legal
entity
Macadam
ist
Teil
der
Unternehmensgruppe
Macadam,
deren
Unternehmen
alles
eigenständige
und
unabhängige
Rechtsträger
sind.
CCAligned v1
Each
member
firm
is
a
separate
and
independent
legal
entity
and
each
describes
itself
as
such.
Jedes
Mitglied
ist
eine
eigenständige
und
unabhängige
Rechtspersönlichkeit
und
tritt
auch
als
solche
auf.
CCAligned v1
The
legal
status
of
institution:
a
separate
legal
entity,
represented
by
the
head
of
the
institution.
Die
Rechtsform
der
Institute:
eine
eigenständige
juristische
Person,
durch
den
Leiter
der
Einrichtung
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Most
consortia
do
not
have
a
separate
legal
entity
but
rely
on
the
legal
entities
of
their
members.
Die
meisten
Konsortien
besitzen
keine
eigene
Rechtspersönlichkeit,
sondern
beruhen
auf
der
Rechtspersönlichkeit
ihrer
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
Also
it
was
clear
that
RHI’s
Community
production
company
was
a
separate
legal
entity
from
its
Chinese
production
company.
Ferner
steht
fest,
dass
das
Produktionsunternehmen
von
RHI
in
der
Gemeinschaft
und
dasjenige
in
China
eine
separate
Rechtspersönlichkeit
besitzen.
DGT v2019