Translation of "Private expenses" in German
Private
expenses
(visitors'
meals,
radio/TV,
etc.)
will
be
invoiced
separately.
Zusätzlich
verrechnet
werden
private
Auslagen
(Besucheressen,
Radio/TV
usw.).
ParaCrawl v7.1
Your
private
expenses
(room
service,
phone
calls,
visitors'
meals,
etc.)
will
be
included
in
your
final
invoice.
Ihre
Privatauslagen
(Zimmerservice,
Telefon,
Besuchermahlzeiten
usw.)
werden
auf
Ihrer
Rechnung
detailliert
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Finnish
authorities
disagree
with
the
complainants’
view
that
the
guarantee
fee
is
comparable
to
private
companies’
expenses
arising
from
a
mortgage.
Die
finnischen
Behörden
widersprechen
der
Behauptung
der
Beschwerdeführer,
dass
die
Garantiegebühr
den
Ausgaben
privater
Unternehmen
für
eine
Hypothek
vergleichbar
ist.
DGT v2019
This
does
not
include
the
private
expenses
by
firms
and
households,
which
are
of
central
importance
and
may
cover
up
to
20%
of
total
expenditures
in
education
in
the
member
states.
Dabei
bleiben
die
Aufwendungen
privater
Unternehmen
und
Haushalte
unberücksichtigt,
die
von
zentraler
Bedeutung
sind
und
bis
zu
20
%
der
gesamten
Bildungsausgaben
in
den
Mitgliedstaaten
ausmachen
können.
TildeMODEL v2018
The
spending
on
education
should
be
integrated,
to
cover
both
public
and
private
education
expenses.
Die
Bildungsausgaben
sollten
integriert
werden,
so
dass
sowohl
die
Ausgaben
für
das
öffentliche
als
auch
das
private
Bildungswesen
erfasst
werden.
EUbookshop v2
Choose
from
a
physical
embossed
cards
to
a
no-name
cards
for
company
and
private
expenses,
and
even
salaries.
Wählen
Sie
von
einer
eingeprägte
Karte
bis
zu
einem
No-Name-Karte
für
betriebliche
und
private
Aufwendungen
sogar
auch
Gehälter.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
your
private
expenses
(room
service,
telephone,
visitor
meals
etc.),
these
should
be
paid
at
Reception
in
cash
or
using
your
EC/credit
card
before
you
leave
the
clinic.
Ihre
Privatauslagen
(Zimmerservice,
Telefon,
Besuchermahlzeiten
etc.)
können
Sie
beim
Austritt
an
der
Réception
bar,
mit
EC
oder
mit
Kreditkarte
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
wins,
the
division
in
professional
and
private
expenses
created
a
system
of
madness,
the
child
or
career
question,
because
the
nanny
became
uneffordable
expensive
as
a
private
expense.
Die
Gewinnermittlung,
die
Einteilung
nach
beruflichen
und
privaten
Ausgaben
hat
ein
System
des
Wahnsinns
geschaffen,
die
Kind
oder
Karriere
Frage,
weil
das
Kindermädchen
als
Privatausgabe
unleistbar
teuer
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
these
provisions
are
directly
linked
to
the
obligation
to
insure
in
private
health
expenses
insurance
and
the
obligation
to
insure
in
the
basic
rate,
because
they
all
serve
to
guarantee
basic
cover
within
private
health
insurance.
Diese
Vorschriften
sind
zudem
unmittelbar
mit
der
Versicherungspflicht
in
der
privaten
Krankenkostenversicherung
und
dem
Versicherungszwang
im
Basistarif
verknüpft,
weil
sie
alle
der
Sicherstellung
eines
Basisschutzes
innerhalb
der
privaten
Krankenversicherung
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
a
strict
separation
of
business
and
private
expenses
is
difficult,
the
consent
of
a
superior
is
required.
Für
den
Fall,
dass
eine
genaue
Trennung
von
Geschäftlichem
und
Privatem
schwierig
ist,
ist
eine
Abstimmung
mit
den
Vorgesetzten
notwendig.
ParaCrawl v7.1
How
will
my
liquidity
develop
once
I’ve
made
my
tax
payments,
private
pension
expenses
and
withdrawals?
Wie
gestaltet
sich
meine
Liquidität,
nachdem
ich
meine
Steuerzahlungen,
privaten
Vorsorgeaufwendungen
und
Entnahmen
getätigt
habe?
CCAligned v1
For
example,
in
2104,
the
USA's
private
and
governmental
expenses
for
health
care
were
five
times
more
than
on
its
military
expense
(35,35a,35b,
35c).
Im
Jahr
2014
waren
zum
Beispiel
die
privaten
und
staatlichen
Ausgaben
der
USA
fÃ1?4r
das
Gesundheitswesen
fÃ1?4nf
Mal
höher
als
die
Militärausgaben
(35,35a,35b,
35c).
ParaCrawl v7.1
The
price
does
not
include
private
expenses
for
alcoholic
beverages,
telephone
calls,
interpreters,
etc.
Des
Weiteren
sind
keine
privaten
Ausgaben
für
alkoholische
Getränke,
Telefon,
Dolmetscher,
etc.
im
Preis
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
access
to
the
free
Girokonto
account
should
ensure
that
the
private
and
business
expenses
and
revenues
are
always
separated,
otherwise
an
accurate
billing
becomes
impossible
and
additional
expenditure
means.
Wer
auf
das
kostenlose
Girokonto
zurückgreift
sollte
darauf
achten,
dass
die
privaten-und
geschäftlichen
Ausgaben
und
Einnahmen
immer
getrennt
werden,
da
sonst
eine
genaue
Abrechnung
unmöglich
wird
und
zusätzlichen
Aufwand
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Via
the
payment
function
integrated
into
the
app,
the
guest
can
conveniently
settle
his
bill
at
breakfast
already
or
during
the
return
trip
in
the
taxi
–
and
at
the
same
time
cleanly
separate
business-related
and
private
expenses
from
one
another.
Über
die
in
der
App
integrierte
Bezahlfunktion
kann
der
Gast
seine
Rechnung
bequem
schon
beim
Frühstück
oder
während
der
Rückreise
im
Taxi
begleichen
–
und
dabei
sogar
dienstliche
und
private
Ausgaben
sauber
voneinander
trennen.
ParaCrawl v7.1
VAT
requires
a
balance
sheet
to
determine
the
win
and
for
this
a
separation
between
professional
and
private
expenses,
which
will
be
not
longer
allowed
at
this
time.
Die
MWST
erfordert
eine
Gewinnermittlung
und
daher
einer
Trennung
zwischen
beruflichen
und
privaten
Ausgaben,
was
dann
nicht
mehr
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
Visa
Business
credit
card
and
MasterCard
allows
you
to
have
just
one
account
for
both
your
business
and
private
expenses,
but
with
a
clear
separation
between
the
two.
Dank
der
Kombination
aus
Visa
und
MasterCard
können
Ihre
privaten
Ausgaben
über
ein
Konto
abgerechnet
werden,
sind
aber
gleichzeitig
klar
voneinander
getrennt.
ParaCrawl v7.1
The
quote
does
not
include
private
expenses
for
alcoholic
beverages,
telephone
calls,
interpreters,
etc.
Des
Weiteren
sind
keine
privaten
Ausgaben
für
alkoholische
Getränke,
Telefon,
Dolmetscher,
etc.
im
Kostenvoranschlag
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
employer-sponsored
plans
which
usually
cover
birthing
expenses,
private
plans
don't
unless
you
pay
for
it
upfront.
Anders
als
Arbeitgeber
finanzierte
Pläne,
decken
in
der
Regel
gebären
Aufwendungen
haben
private
Pläne
nicht,
wenn
Sie
dafür
bezahlen
im
Voraus.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
2104,
the
USA’s
private
and
governmental
expenses
for
health
care
were
five
times
more
than
on
its
military
expense
(35,
35a,
35b,
35c).
Im
Jahr
2014
waren
zum
Beispiel
die
privaten
und
staatlichen
Ausgaben
der
USA
für
das
Gesundheitswesen
fünf
Mal
höher
als
die
Militärausgaben
(35,
35a,
35b,
35c).
ParaCrawl v7.1