Translation of "Private equity manager" in German
Guest
speakers
of
a
hedge
fund
and
a
private
equity
manager
complement
the
lecture.
Gastvorträge
eines
Hedge-Fund-
und
eines
Private-Equity-Managers
ergänzen
die
Vorlesung.
ParaCrawl v7.1
Guest
speakers
of
a
hedge
fund
and
private
equity
manager
complement
the
lecture.
Gastvorträge
eines
Hedge-Fund-
und
Private-Equity-Managers
ergänzen
die
Vorlesung.
ParaCrawl v7.1
Berkeley
Energy
is
a
private
equity
fund
manager
specialising
in
renewable
energy
infrastructure
investments
in
developing
markets.
Berkeley
Energy
ist
ein
Private-Equity-Fondsmanager,
der
in
Infrastrukturprojekte
für
die
Nutzung
erneuerbarer
Energieträger
in
Entwicklungsländern
investiert.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
was
originally
built
up
in
2006-2007
and
operated
by
Niam
AB,
a
private
equity
real
estate
manager
in
Northern
Europe.
Das
Portfolio
wurde
ursprünglich
in
den
Jahren
2006-2007
von
Niam
AB,
einem
Private
Equity
Real
Estate
Manager
aus
Nordeuropa,
aufgebaut
und
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Foresight
Group
was
established
in
1984
and
today
is
a
leading
independent
infrastructure
and
private
equity
investment
manager
with
over
£1.2
billion
of
assets
under
management.
Die
Foresight
Group
wurde
1984
gegründet
und
ist
heute
ein
führender
unabhängiger
Anlageverwalter
für
Infrastruktur-
und
Private
Equity-Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Mr
Tim
Keating,
Private
Equity
Manager
for
Mining
and
Resources,
State
General
Reserve
Fund
commented:
Herr
Tim
Keating,
Private
Equity
Manager
für
Bergbau
und
Res
sourcen
von
SGRF,
merkte
an:
ParaCrawl v7.1
Acathia
acts
as
a
private
equity
investment
manager
for
institutional
investors
acquiring
banks,
insurer,
asset
managers
and
other
financial
services
companies.
Acathia
Capital
agiert
als
Investment
Manager
für
institutionelle
Investoren
beim
Erwerb
von
Banken,
Versicherungen,
Asset
Managern
und
anderen
Finanzdienstleistungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
global
private
equity
investment
manager
and
seek
to
invest
in
great
companies
that
enable
us
to
realize
growth
potential
and
create
value.
Wir
sind
ein
globaler
Manager
von
Private
Equity-Anlagen
und
investieren
in
erstklassige
Unternehmen,
um
deren
volles
Wachstumspotential
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
Portobello
Capital
is
a
leading
private
equity
fund
manager
in
the
Spanish
Middle
Market,
with
€1.4bn
Assets
under
Management
(AuM).
Portobello
Capital
ist
ein
führender
Manager
von
Private-Equity-Fonds
für
mittelständische
Unternehmen
in
Spanien
mit
1,4
Milliarden
Euro
Assets
under
Management
(AuM).
ParaCrawl v7.1
Pegasus
Capital
Advisors,
L.P.
is
a
private
equity
fund
manager
that
has
been
providing
creative
capital
and
strategic
solutions
to
companies
across
a
variety
of
industries
since
1996.
Pegasus
partners
with
management
teams
of
growth
companies,
with
a
focus
on
those
that
benefit
from
the
business
implications
of
global
resource
scarcity.
Pegasus
Capital
Advisors,
L.P.
ist
eine
Private
Equity
Fondgesellschaft,
die
seit
1996
Unternehmen
in
verschiedenen
Branchen
Kapital
und
strategische
Lösungen
bietet.
Pegasus
kooperiert
mit
Wachstumsunternehmen,
insbesondere
mit
Unternehmen,
die
sich
mit
den
Auswirkungen
der
weltweiten
Ressourcenverknappung
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
Adams
Street
Partners
is
a
premier
provider
of
global
private
equity
investment
management
services.
Adams
Street
Partners
ist
ein
führender
Anbieter
von
globalen
Private
Equity
Investment
Management-Dienstleistungen.
CCAligned v1
Subsequently,
the
different
investment
styles
of
hedge
fund
and
private
equity
managers
are
presented.
Hieran
anschließend
werden
die
unterschiedlichen
Anlagestile
von
Hedgefonds-
und
Private-Equity-Managern
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
risk
capital
measure
shall
take
the
form
of
participation
into
a
profit
driven
private
equity
investment
fund,
managed
on
a
commercial
basis.
Die
Risikokapitalbeihilfe
erfolgt
in
Form
einer
Beteiligung
an
einem
gewinnorientierten,
nach
wirtschaftlichen
Grundsätzen
verwalteten
Private-Equity-Fonds.
DGT v2019
The
partners
have
extensive
experiences
within
ranges
private
Equity,
Investment
management
and
industry.
Die
Partner
haben
umfangreiche
Erfahrungen
in
Bereichen
Private
Equity,
Investment
Management
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
To
our
clientele
in
the
housing
sector
belong
private
and
public
residential
property
companies,
private
equity
firms,
facility
management
specialists
and
housing
cooperatives.
Zu
unseren
Auftraggebern
zählen
öffentliche
Wohnungsunternehmen,
Wohnungsgenossenschaften,
private
Wohnungsbaugesellschaften,
große
Hausverwaltungen
und
Immobilienkonzerne.
CCAligned v1
Private
equity
vs.
owner-managed
company:
Small
translations
offices
are
increasingly
being
swallowed
up
by
larger
ones.
Private
Equity
vs.
inhabergeführtes
Unternehmen:
Kleine
Übersetzungsbüros
werden
zunehmend
von
größeren
geschluckt.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
very
much
for
coming
to
London
to
meet
with
hedge
funds
and
private
equity
managers
and
hear
their
concerns.
Vielen
Dank,
dass
Sie
nach
London
gekommen
sind,
um
sich
mit
den
Hedgefonds-
und
Private-Equity-Managern
zu
treffen
und
deren
Anliegen
anzuhören.
Europarl v8
As
envisaged
by
the
terms
of
the
new
restructuring,
in
October
2004
Hynix
sold
its
System
IC
assets
to
a
consortium
led
by
CVC
Partners,
a
private
equity
fund
managed
by
Citigroup
Venture
Capital
for
KRW
954,3
billion.
Wie
in
den
Bedingungen
für
die
neue
Umstrukturierung
vorgesehen,
verkaufte
Hynix
im
Oktober
2004
seine
System-IC-Vermögenswerte
für
954,3
Mrd.
KRW
an
ein
Konsortium
unter
Führung
von
CVC
Partners,
einen
Private-Equity-Fonds,
der
von
Citigroup
Venture
Capital
gemanagt
wird.
DGT v2019
Working
in
close
partnership
with
the
savings
banks,
WestLB
offers
the
full
range
of
products
and
services
of
a
universal
bank,
focusing
on
lending,
structured
finance,
capital
market
and
private
equity
products,
asset
management,
transaction
services
and
real
estate
finance.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Sparkassen
bietet
die
WestLB
die
komplette
Produkt-
und
Dienstleistungspalette
einer
Universalbank
an,
wobei
sie
sich
besonders
auf
das
Kreditgeschäft
sowie
die
Teilbereiche
strukturierte
Finanzierungen,
Kapitalmarktaktivitäten,
private
Vermögensverwaltung,
Anlagenverwaltung,
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
und
Immobilienfinanzierung
konzentriert.
DGT v2019
Fintech
Africa
and
AfriCap
are
both
managed
by
Mecene
Investment
South
Africa
Ltd
a
Private
Equity
Fund
Management
company
specialized
in
socially
responsible
investments
in
Africa.
Sowohl
Fintech
Africa
als
auch
AfriCap
werden
von
Mecene
Investment
South
Africa
Ltd
verwaltet
–
einem
Private-Equity-Fondsmanager,
der
auf
sozial
verantwortliche
Investitionen
in
Afrika
spezialisiert
ist.
TildeMODEL v2018
In
Europe,
the
term
venture
capital
is
often
used
for
private
equity,
therefore
including
management
buyouts
and
buyins
(MBO/MBIs),
in
contrast
to
the
US
where
venture
capital
is
used
in
its
restricted
sense
and
does
not
include
MBO
and
MBI
operations.
In
Europa
wird
der
Begriff
Wagniskapital
oft
für
privates
Beteiligungskapital
verwendet
und
schließt
somit
Management
Buyouts
und
Management
Buyins
(MBO/MBI)
ein,
im
Gegensatz
zu
den
USA,
wo
der
Begriff
"venture
capital"
enger
gefaßt
ist
und
keine
MBO
oder
MBI
umfaßt.
EUbookshop v2
Capvis
is
the
leading
Swiss
private
equity
firm
managing
equity
funds
in
excess
of
CHF
800
million.
Capvis
ist
die
führende
Private
Equity
Gesellschaft
in
der
Schweiz
und
verfügt
über
Eigenmittel
von
über
CHF
800
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Dieter
Grünblatt
focuses
on
tax
structuring
of
national
and
international
capital
market
transactions,
collective
investment
schemes,
real
estate
investments,
structured
financial
instruments,
private
equity
and
fund
management
structures.
Dieter
Grünblatt
fokussiert
auf
Steuerberatung
bei
nationalen
und
internationalen
Kapitalmarkttransaktionen,
kollektiven
Kapitalanlagen,
Immobilienanlagen,
strukturierten
Produkten,
Private
Equity
und
Fund
Management
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
Evolution
One
is
a
private
equity
fund
managed
by
Inspired
Evolution
Investment
Management,
a
South
Africa-based
company.
Der
Evolution
One
Fund
ist
ein
Private-Equity-Fonds,
der
von
Inspired
Evolution
Investment
Management,
einem
in
Südafrika
ansässigen
Fondsmanagement-Unternehmen,
verwaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
Assystem
is
a
portfolio
enterprise
of
the
investment
company
Ardian
(formerly
Axa
Private
Equity),
which
manages
interests
to
a
sum
of
about
62
billion
US
dollars
for
its
investors
from
Europe,
North
America
and
Asia.
Assystem
ist
ein
Portfoliounternehmen
der
Investmentgesellschaft
Ardian
(vormals
Axa
Private
Equity),
die
für
ihre
Investoren
aus
Europa,
Nordamerika
und
Asien
Beteiligungen
in
Höhe
von
rund
62
Milliarden
US-Dollar
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
As
of
March
5,
2009
onwards
myonic
no
longer
belongs
to
the
two
investors
DZ
Equity
Partner
GmbH
(Frankfurt
am
Main)
and
Süd
Private
Equity
Management
GmbH
(Stuttgart),
and
becomes
the
property
of
the
new
owners.
Somit
ging
das
Unternehmen
zum
5.
März
2009
von
den
bisherigen
Finanzinvestoren
DZ
Equity
Partner
GmbH
(Frankfurt
am
Main)
und
Süd
Private
Equity
Management
GmbH
(Stuttgart)
an
den
neuen
Eigentümer
über.
ParaCrawl v7.1
We
help
venture
capital
and
private
equity
fund
managers
provide
risk
capital
to
growth
SMEs.
Die
EIB
hilft
Managern
von
Risikokapital-
und
Private-Equity-Fonds,
Risikokapital
für
wachstumsstarke
KMU
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Private
Equity
vs.
owner-managed
company:
It
is
not
unusual
for
larger
companies
to
take
over
small
and
medium-sized
companies.
Private
Equity
vs.
inhabergeführtes
Unternehmen:
Nicht
selten
schlucken
große
Konzerne
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
–
so
auch
in
der
Übersetzungsbranche.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
are
numerous
national
and
international
private
equity
funds,
their
managers
(GPs)
and
investors
(LPs),
as
well
as
management
teams
and
portfolios.
Zu
unseren
Mandanten
zählen
zahlreiche
nationale
und
internationale
Private
Equity
Fonds,
deren
Manager
(GPs)
und
Investoren
(LPs)
sowie
Managementteams
und
Portfoliogesellschaften.
ParaCrawl v7.1