Translation of "Private donations" in German
The
ELM
is
also
supported
by
private
donations
from
many
people
in
the
region.
Das
ELM
wird
außerdem
durch
viele
private
Spenden
aus
der
Region
unterstützt.
Wikipedia v1.0
The
acceptance
of
private
donations
is
largely
covered
by
Article
25
of
the
Law
on
Parties.
Paragraph
25
des
Parteiengesetzes
regelt
im
wesentlichen
die
Annahme
von
privaten
Spenden.
EUbookshop v2
It
was
my
idea
to
spark
corporate
interest
from
private
donations.
Ich
hatte
die
Idee,
Unternehmen
mit
privaten
Spenden
zu
interessieren.
OpenSubtitles v2018
The
project
is
financed
by
private
donations
and
public
funding.
Das
Projekt
wird
durch
private
Spendeneinnahmen
und
öffentliche
Zuschüsse
finanziert.
GlobalVoices v2018q4
The
collection
is
constantly
being
extended,
not
least
by
private
donations
and
legacies.
Die
Sammlung
wird
nicht
zuletzt
durch
private
Schenkungen
und
Nachlässe
ständig
ausgebaut.
WikiMatrix v1
The
basis
of
its
presentations
is
formed
from
the
private
collections
and
donations
of
Annaberg's
townsfolk.
Grundstock
der
Präsentation
bildeten
private
Sammlungen
und
Schenkungen
Annaberger
Bürger.
WikiMatrix v1
Paid
for
in
part
by
private
donations,
the
project
was
completed
in
October
1993.
Die
Erneuerungsmaßnahmen
wurden
teilweise
durch
private
Spenden
finanziert
und
im
Oktober
1993
beendet.
WikiMatrix v1
Lehi
financed
its
operations
from
private
donations,
extortion,
and
bank
robbery.
Lechi
finanzierte
sich
aus
privaten
Spenden,
Schutzgelderpressung
und
Banküberfällen.
WikiMatrix v1
All
costs
are
covered
by
private
donations.
Die
Kosten
werden
komplett
über
private
Spenden
abgedeckt.
WikiMatrix v1
Several
buildings
were
relocated
and
rebuilt,
funded
by
private
donations.
Abbau,
Transport
und
Neuaufbau
wurden
teilweise
durch
private
Spenden
finanziert.
WikiMatrix v1
These
80
million
euros
will
be
raised
through
a
private
collection
of
donations.
Diese
80
Millionen
Euro
werden
im
Wege
einer
privaten
Spendensammlung
eingeworben.
WikiMatrix v1
Sisters
find
the
remainder
of
the
money
through
private
donations.
Sisters
muss
den
Rest
des
Geldes
durch
private
Spenden
zu
finden.
CCAligned v1
All
the
collections
come
exclusively
from
private
donations.
Die
Sammlungen
der
Bibliothek
stammen
ausschließlich
aus
Schenkungen
von
Privatpersonen
oder
von
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
The
rest
is
raised
through
private
donations.
Der
Rest
wird
durch
private
Spenden
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
The
monument
was
unveiled
in
May
of
1897
and
was
paid
for
by
private
donations.
Das
Denkmal
wurde
im
Mai
vorgestellt
1897
und
wurde
durch
private
Spenden
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
rebuilding
was
financed
by
private
donations
from
at
home
and
abroad.
Finanziert
wurde
der
Wiederaufbau
durch
private
Spenden
aus
dem
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
This
choice
for
limited
private
donations
had
important
consequences
for
the
project.
Diese
Wahl
für
ganz
beschränkte
private
Spenden
hatte
riesenhafte
Folgen
für
das
Projekt.
ParaCrawl v7.1
The
funds
were
raised
in
the
form
of
thousands
of
private
and
corporate
donations.
Die
Gelder
wurden
in
Form
tausender
Spenden
von
Unternehmen
und
Privatpersonen
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
The
activities
are
financed
by
public
funding
and
private
donations.
Die
Aktivitäten
werden
durch
öffentliche
Mittel
und
private
Spenden
finanziert.
ParaCrawl v7.1
N.I.N.A.
is
totally
financed
by
private
donations
and
sponsors.
N.I.N.A.
finanziert
sich
ausschließlich
durch
private
Spenden
und
Sponsoren.
ParaCrawl v7.1
The
organization
receives
no
governmental
funding
whatsoever
and
exists
solely
on
the
basis
of
private
monetary
donations.
Die
Organisation
erhält
keinerlei
staatliche
Unterstützung
und
lebt
ausschließlich
von
privaten
Spendengeldern.
CCAligned v1
We
are
therefore
dependent
on
private
donations.
Deshalb
sind
wir
auf
Eure
Spenden
angewiesen.
CCAligned v1