Translation of "Prison service" in German
Was
saving
you
from
prison
a
small
service?
War
es
eine
Kleinigkeit,
dich
vor
dem
Gefängnis
zu
retten?
OpenSubtitles v2018
I
did
not
serve
in
the
prison
service
1
4
years
for
nothing.
Ich
habe
nicht
umsonst
14
Jahre
im
Gefängnis
gearbeitet.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
draw
attention
to
the
situation
of
women
employed
in
the
prison
service.
Allerdings
möchte
ich
auf
die
Situation
von
Frauen
aufmerksam
machen,
die
im
Strafvollzug
beschäftigt
sind.
Europarl v8
Possible
career
paths
include
probation,
policing,
the
prison
service,
NGOs,
local
authorities,
the
voluntary
sector.
Mögliche
Karrierewege
sind
Bewährung,
Polizeiarbeit,
Strafvollzug,
NRO,
lokale
Behörden,
ehrenamtlicher
Sektor.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
all,
or
at
least
most
of
us,
know
that,
in
Turkey,
individual
freedoms,
freedom
of
the
press,
the
prison
service
and
methods
of
police
interrogation
bear
no
correlation
with
democracy
or
with
European
culture.
Schließlich
aber
wissen
wir
alle,
oder
zumindest
die
meisten,
daß
die
Situation
in
der
Türkei
in
bezug
auf
die
individuellen
Freiheiten,
die
Pressefreiheit
sowie
die
Lage
in
den
Gefängnissen
und
das
Verhalten
der
Polizei
bei
Vernehmungen
nichts,
aber
auch
gar
nichts
mit
Demokratie
oder
europäischer
Zivilisation
zu
tun
hat.
Europarl v8
It
is
indeed
a
mark
of
a
civilised
country
that
it
takes
its
prison
service
seriously,
and
all
allegations
in
the
United
Kingdom,
and
I
imagine
in
other
countries,
against
malpractice
or
cruelty
in
prisons
are
properly
investigated.
Dennoch
ist
es
Kennzeichen
eines
zivilisierten
Landes,
dass
es
seinen
Strafvollzug
ernst
nimmt,
und
alle
in
Großbritannien
sowie
vermutlich
auch
in
anderen
Ländern
erhobenen
Vorwürfe
wegen
Fährlässigkeit
oder
Brutalität
in
Gefängnissen
werden
gründlich
geprüft.
Europarl v8
The
prison
service
has
promised
to
look
into
the
case,
but
a
competing
narrative
maintains
the
prisoners
were
attempting
to
escape.
Das
Gefängnispersonal
versprach,
sich
den
Fall
anzuschauen,
aber
ein
Gegenbericht
beharrt
darauf,
die
Gefangenen
hätten
versucht
zu
entkommen
.
GlobalVoices v2018q4
Composed
of
civilian
experts
that
include
judges,
public
prosecutors,
police
lawyers
and
prison
service
personnel,
this
force
has
provided
rule
of
law
assistance
in
Afghanistan,
Bosnia
and
Herzegovina,
Georgia
and
Moldova.
Diese
Reserve,
die
sich
aus
Zivilexperten,
darunter
Richter,
Staatsanwälte,
Polizeijuristen
und
Gefängnispersonal,
zusammensetzt,
hat
in
Afghanistan,
in
Bosnien
und
Herzegowina
und
in
Moldau
Unterstützung
auf
dem
Gebiet
der
Rechtsstaatlichkeit
geleistet.
MultiUN v1
The
Faeroese
Act
does
not
apply
to
the
processing
of
personal
data
in
the
course
of
an
activity
carried
out
by
authorities
of
the
Kingdom
of
Denmark,
namely,
the
High
Commissioner
of
the
Faeroe
Islands
(Rigsombudsmanden),
the
Court
of
the
Faeroe
Islands
(Sorenskriveren),
the
Commissioner
of
the
Faeroe
Islands
(Politimesteren
på
Færøerne),
the
Prison
and
Probation
Service
of
the
Faeroe
Islands
(Kriminalforsorgens
afdeling),
the
Island
Command
Faeroes
(Færøernes
Kommando)
and
the
Chief
Medical
Officer
of
the
Faeroe
Islands
(Landslægen).
Das
färöische
Datenschutzgesetz
gilt
nicht
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
Behörden
des
Königreichs
Dänemark,
insbesondere
durch
das
Hochkommissariat
auf
den
Färöer
(Rigsombudsmanden),
den
Gerichtshof
der
Färöer
(Sorenskriveren),
den
Polizeipräsidenten
der
Färöer
(Politmesteren
på
Færøerne),
das
färöische
Gefängnis-
und
Bewährungswesen
(Kriminalforsorgens
afdeling),
das
Færøernes
Kommando
und
den
Obersten
Gesundheitsbeamten
der
Färöer
(Landslægen).
DGT v2019
Some
women
are
more
exposed
to
this
risk
than
others:
those
who
are
a
minority
in
highly
male-dominated
environments
or
who
work
with
people
in
distress
(social
workers,
prison
staff,
public
service
front
offices
and
hospital
emergency
services,
etc.).
Manche
Frauen
sind
stärker
gefährdet
als
andere:
Minderjährige
in
einem
stark
männergeprägten
Umfeld
oder
jene,
die
mit
Menschen
in
Not
arbeiten
(Sozialarbeiter
sowie
Beschäftigte
im
Strafvollzug,
öffentlichen
Anlaufstellen,
Krankenhausnotaufnahmen
usw.).
TildeMODEL v2018
In
addition
to
a
range
of
general
non-custodial
alternatives
to
prison
(probation,
community
service,
or
both),
treatment
may
be
made
a
condition
for
granting
probation
to
problem
drug
users.
Neben
einer
Reihe
allgemeiner
Alternativen
zum
Strafvollzug
(Bewährung,
gemeinnützige
Arbeit
oder
beides)
kann
eine
Therapie
als
Voraussetzung
für
die
Aussetzung
der
Strafe
auf
Bewährung
für
Problemdrogenkonsumenten
gefordert
werden.
EUbookshop v2