Translation of "Prior art document" in German
In
said
prior
art
document,
there
are
bridges
extending
between
the
receivers
for
the
bone
screws.
Zwischen
den
Aufnahmen
für
die
Knochenschrauben
verlaufen
bei
diesem
Stand
der
Technik
Stege.
EuroPat v2
A
separate
status
indicator
is
not
provided
in
this
prior
art
document.
Eine
separate
Zustandsanzeige
ist
bei
diesem
Stand
der
Technik
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
This
prior
art
document
does
not
mention
the
production
of
a
structured
hard
chrome
layer.
Die
Ausbildung
einer
strukturierten
Hartchromschicht
wird
in
diesem
Stand
der
Technik
nicht
erwähnt.
EuroPat v2
The
appellants
also
based
their
request
on
the
prior-art
document
referred
to
as
Gefvert.
Außerdem
hatten
sie
zur
Stützung
ihres
Antrags
einen
als
Gefvert
bezeichneten
Stand
der
Technik
angeführt.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
embodiment
of
this
prior
art
document
a
first
filleting
tool
is
constituted
by
a
pair
of
milling
or
cutting
rollers,
which
raise
from
the
skeleton
the
fillet
meat
located
in
the
vicinity
of
the
ribs.
Ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
dieses
Standes
der
Technik
sieht
als
erstes
Filetierwerkzeug
ein
Paar
Fräswalzen
vor,
die
das
im
Bereich
der
Rippen
befindliche
Filetfleisch
von
dem
Skelett
abheben.
EuroPat v2
In
this
prior
art
document
it
is
discussed
that
it
is
necessary
to
obtain
a
high
quality
print
and
that
it
is
thus
necessary
to
provide
the
endless
printing
tape
with
transporting
perforations.
Es
wird
in
dieser
Druckschrift
ausgeführt,
daß
es
notwendig
ist,
einen
qualitativ
hochwertigen
Druck
zu
erreichen
und
das
Druckband
mit
Transportperforationen
zu
versehen.
EuroPat v2
It
is
also
pointed
out
in
the
prior
art
document
that
the
pistons
can
also
be
provided
with
different
diameters
or
with
a
different
active
surface
so
that,
for
example,
the
parts
of
the
legs
which
rest
with
less
force
of
gravity
during
use
rest
on
support
slats
which
are
subjected
to
less
loading
and
have
pistons
with
a
smaller
active
surface.
In
der
Vorveröffentlichung
ist
ferner
darauf
hingewiesen,
daß
die
Kolben
auch
mit
verschiedenen
Durchmessern
bzw.
mit
unterschiedlicher
Wirkfläche
ausgestattet
sein
können,
so
daß
z.
B.
die
bei
der
Benutzung
mit
geringerer
Schwerkraft
aufliegenden
Beinteile
auf
Stützleisten
ruhen,
die
weniger
belastet
sind
und
Kolben
mit
kleinerer
Wirkfläche
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
cited
prior
art
document,
circular
rings,
which
are
distributed
uniformly
in
the
mesh,
are
used
for
receiving
the
bone
screws.
Bei
dem
zitierten
Stand
der
Technik
dienen
kreisförmige
Ringe,
die
regelmäßig
im
Netz
verteilt
sind,
zur
Aufnahme
der
Knochenschrauben.
EuroPat v2
In
the
system
for
inductive
transmission
of
energy
in
the
range
of
medium
frequencies
from
a
primary
coil
disposed
on
a
stator
to
a
consumer
equipped
with
at
least
one
secondary
coil,
which
is
known
from
that
prior
art
document,
the
primary
coil
consists
of
series-connected
coils
arranged
in
groups,
with
one
capacitor
being
connected
in
series
per
group.
Bei
der
aus
dieser
Druckschrift
bekannten
Anordnung
zur
induktiven
Übertragung
von
Energie
im
Bereich
mittlerer
Frequenzen
von
einer
auf
einem
Stator
angeordneten
Primärspule
auf
einen
mit
wenigstens
einer
Sekundärspule
ausgestatteten
Verbraucher
besteht
die
Primärspule
aus
in
Gruppen
von
in
Reihe
geschalteten
Spulen,
wobei
pro
Gruppe
ein
Kondensator
in
Reihe
geschaltet
ist.
EuroPat v2
In
an
earlier
prior
art
document
(DE-AS
20
06
741)
the
lower
limit
of
the
surface
mass
was
said
to
be
about
4
to
5
kgm-2
while
today
a
further
reduction
down
to
about
2
kgm-2
can
be
justified.
Gemäß
früherem
Stand
der
Technik
(DE-AS
20
06
741)
wurde
die
untere
Grenze
der
Flächenmasse
mit
etwa
4
bis
5
kgm
-2
angegeben,
während
heute
eine
weitere
Reduzierung
bis
auf
etwa
2
kgm
-2
vertretbar
ist.
EuroPat v2
Prior
art
document
German
Patent
No.
4303550
A1
describes
a
switch
which
is
protected
against
the
effects
of
arcing,
on
which,
in
the
vicinity
of
the
power
supply
terminal
side,
there
is
also
an
exhaust
gas
partition
in
the
terminal
chambers,
whereby
the
discharge
of
the
hot
arc
gases
on
the
terminal
side
is
prevented
and
the
hot
arc
gases
are
deflected
by
90
degrees
and
exit
on
the
top
of
the
housing.
In
der
Druckschrift
DE
4303550
Al
wird
ein
lichtbogengeschützter
Schalter
vorgeschlagen,
bei
dem
im
Bereich
der
Netzanschlußseite
zusätzlich
eine
sogenannte
Abgas-Trennwand
in
die
Anschlußkammern
eingesetzt
wird,
wodurch
der
Austritt
der
heißen
Lichtbogengase
an
der
Anschlußseite
verhindert
wird
und
die
heißen
Lichtbogengase
um
90°
umgelenkt
auf
der
Gehäuseoberseite
austreten.
EuroPat v2
For
an
explanation
of
all
details
not
described
here
in
more
details
explicit
reference
is
made,
by
the
way,
to
that
prior
art
document.
Auf
diese
Druckschrift
wird
im
übrigen
zur
Erläuterung
aller
hier
nicht
näher
beschriebenen
Einzelheiten
ausdrücklich
Bezug
genommen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
disclosed
in
the
prior
art
document,
two
bellows
are
provided
for
each
support
slat,
which
bellows
are
attached
near
to
the
ends
of
each
support
slat.
Bei
einer
anderen
in
der
genannten
Vorveröffentlichung
offenbarten
Ausführungsform
sind
pro
Stützleiste
jeweils
zwei
Faltenbälge
vorgesehen,
die
in
der
Nähe
der
Enden
jeder
Stützleiste
befestigt
sind.
EuroPat v2
On
7
July
2011,
the
EPO's
opposition
division
declared
the
patent
void
for
lack
of
novelty
in
view
of
a
particular
prior
art
document
called
"Jacobsen".
Am
7.Juli
2011
widerrief
die
Einspruchsabteilung
des
EPA
das
Patent
aufgrund
mangelnder
Neuheit
gegenüber
einem
bestimmten,
als
"Jacobsen"
bezeichneten
Dokument
des
Stands
der
Technik.
ParaCrawl v7.1
The
prior-art
document
JP56
150
999
A
("Shozaburo")
was
analysed
by
the
Spanish
courts,
which
held
it
not
to
be
novelty-destroying.
Das
Dokument
JP56150999A
("Shosaburo")
aus
dem
Stand
der
Technik
wurde
von
den
spanischen
Gerichten
analysiert
und
als
nicht
neuheitsschädlich
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
If
a
skilled
reader
of
a
prior
art
document
containing
an
isolated
statement
that
a
diagram
in
a
figure
was
"not
to
scale"
could
find
nothing
in
the
figure
itself
or
in
the
rest
of
the
document
supporting
this
statement,
he
would
consider
the
statement
to
be
made
in
error
and
disregard
it.
Enthält
ein
Dokument
des
Stands
der
Technik
die
einmalige
Aussage,
dass
ein
Diagramm
in
einer
Abbildung
nicht
“maßstabsgerecht”
ist,
und
gibt
es
für
den
Fachmann
weder
in
der
Abbildung
selbst
noch
im
restlichen
Dokument
etwas,
das
diese
Aussage
stützt,
so
wird
er
davon
ausgehen,
dass
es
sich
um
ein
Versehen
handelt,
und
diese
Aussage
außer
Acht
lassen.
ParaCrawl v7.1