Translation of "Printing on demand" in German
The
next
item
is
the
debate
on
the
report
(A5-0005/2001)
by
Mrs
O'Toole,
on
behalf
of
the
Committee
on
Culture,
Youth,
Education,
the
Media
and
Sport,
on
new
frontiers
in
book
production:
electronic
publishing
and
printing
on
demand
[2000/2037(INI)]
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A5-0005/2001)
von
Frau
O'Toole
im
Namen
des
Ausschusses
für
Kultur,
Jugend,
Bildung,
Medien
und
Sport
über
neue
Grenzen
bei
der
Buchproduktion:
elektronisches
Publizieren
und
Printing
On
Demand
(2000/2037(INI)).
Europarl v8
Electronic
publishing
covers
four
specific
areas:
electronic
books,
printing
on
demand,
Internet
bookshops
and
publishing
on
the
Internet.
Das
elektronische
Publizieren
umfasst
vier
spezifische
Bereiche:
elektronische
Bücher,
Print-on-Demand,
Internet-Buchhandlungen
und
Publizieren
im
Internet.
Europarl v8
All
of
the
content
can
be
updated
on
a
daily
basis,
and
the
latest
versions
are
available
as
required
for
the
production
of
print
documents
(printing
on
demand).
Alle
Inhalte
können
täglich
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
werden
und
stehen
bei
Bedarf
in
der
jüngsten
Version
für
die
Produktion
von
Druckschriften
zur
Verfügung
(printing
on
demand).
ParaCrawl v7.1
It
must
be
considered,
furthermore,
that
the
indirect
cost
benefits
relating
to
logistics
and
storage,
which
derive
from
the
fact
that
printing
is
genuinely
“on-demand”
and
thus
no
finished
products
must
be
held
in
storage
for
later
call-off,
are
still
not
taken
into
account
in
this
comparison.
Bei
dieser
Betrachtung
sind
die
indirekten
Kostenvorteile
im
Bereich
Logistik/Lagerhaltung,
die
sich
dadurch
ergeben,
dass
„On-Demand"
gedruckt
und
keine
Lagerung
von
Fertigprodukten
für
spätere
Lieferabrufe
erforderlich
ist,
noch
gar
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
suited
for
application
in
print
production
environments
as
occur
in
larger
computer
centers
or
in
what
is
referred
to
as
the
“printing
on
demand”
(PoD)
market.
Sie
ist
daher
in
Druckproduktionsumgebungen,
wie
sie
in
größeren
Rechenzentren
auftreten
oder
auch
im
sog.
"Printing
on
Demand"
(PoD)-Markt
zur
Anwendung
geeignet.
EuroPat v2
At
least
one
maintenance
printing
image,
for
example,
which
is
generated
in
addition
to
desired
printing
images
at
regular
intervals,
for
example,
to
perform
maintenance
on
all
nozzles
and
thereby
maintain
constant
readiness
for
immediate
printing
on
demand,
more
particularly
strips,
for
example,
which
are
printed
between
individual
complete
printing
images
and
are
optionally
cut
off
of
the
printing
material
in
a
post-processing
step,
may
also
be
used
as
the
at
least
one
printing
image
that
is
detected
by
register
sensor
619
.
Als
das
zumindest
eine
Druckbild,
das
von
dem
Registersensor
619
erfasst
wird,
kann
beispielsweise
auch
zumindest
ein
Instandhaltungs-Druckbild
sein,
das
beispielsweise
zusätzlich
zu
gewünschten
Druckbildern
in
regelmäßigen
Abständen
erzeugt
wird,
um
an
allen
Düsen
eine
Instandhaltung
zu
erreichen,
also
eine
dauerhafte
Bereitschaft
zum
sofortigen
Drucken
auf
Anforderung,
insbesondere
beispielsweise
Streifen,
die
zwischen
einzelne
Gesamtdruckbilder
gedruckt
werden
und
gegebenenfalls
in
einer
Nachbearbeitung
vom
Bedruckstoff
abgeschnitten
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
ballistic
methods
(jetting),
a
basic
distinction
is
drawn
between
continuous
inkjet
(CIJ)
printing
and
drop-on-demand
(DOD)
inkjet
printing.
Bei
den
ballistischen
Verfahren
(Jetting)
unterscheidet
man
grundsätzlich
zwischen
dem
kontinuierlichen
inkjet
(CIJ)
printing
und
dem
d
rop-
o
n-
d
emand
(DOD)inkjet
printing.
EuroPat v2
The
ink
drops
can
either
be
shot
onto
the
printing
substrate
discontinuously
on
demand
(drop-on-demand),
or
a
continuous
ink
jet
of
drops
with
a
defined
diameter
is
produced
and
the
drops
not
required
for
image
formation
are
charged
electrically
when
passing
through
a
charging
station
and
deflected
into
a
gutter
under
the
influence
of
an
electric
field
so
that
only
the
uncharged
drops
reach
the
printing
substrate
for
image
formation
(continuous
ink
jet).
Dabei
können
die
Tintentröpfchen
entweder
diskontinuierlich
auf
Anforderung
auf
das
Drucksubstrat
geschossen
werden
(Drop-on-Demand),
oder
es
wird
ein
kontinuierlicher
Tintenstrahl
von
Tröpfchen
mit
definiertem
Durchmesser
erzeugt,
und
die
nicht
für
die
Bebilderung
benötigten
Tröpfchen
werden
beim
Passieren
einer
Ladestation
elektrisch
aufgeladen
und
unter
dem
Einfluss
eines
elektrischen
Feldes
in
einen
Tröpfchenfänger
abgelenkt,
so
dass
nur
die
ungeladenen
Tröpfchen
zur
Bebilderung
auf
das
Drucksubstrat
gelangen
(Continuous
Inkjet).
EuroPat v2
With
an
ever
increasing
mobile
workforce
and
the
continued
popularity
of
tablets,
smartphones
and
laptops,
printing
documents
where
and
when
you
need
them
adds
a
whole
new
meaning
to
'printing
on-demand'
–
providing
you
have
access
to
a
compatible
device.
Das
Drucken
auf
Abruf
–
wann
immer
und
wo
immer
Sie
möchten
–,
erhält
angesichts
des
stetig
wachsenden
Trends
zu
mobiler
Belegschaft
und
der
zunehmenden
Beliebtheit
von
Tablets,
Smartphones
und
Notebooks
eine
ganz
neue
Bedeutung,
vorausgesetzt,
Sie
verfügen
über
ein
kompatibles
Gerät.
ParaCrawl v7.1
Changes
can
also
be
made
from
print
to
print,
thus
printing
on
demand,
which
suits
smaller
runs.
Zudem
sind
unmittelbare
Änderungen
von
Druck
zu
Druck
möglich
und
sogar
Druck
nach
Bedarf
(printing
on
demand),
was
kleinere
Auflagen
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Personalization
–
VDP
(Variable
Data
Printing)
is
an
on-demand
printing
format
where
elements
such
as
texts,
images
or
codes
are
printed
on
each
graphic
product
differently.
Personalisierung
–
VDP
(Variable
Data
Printing)
ist
ein
Druckformat
auf
Verlangen,
bei
dem
Elemente
wie
Texte,
Bilder
oder
Codes
auf
jedem
grafischen
Produkt
anders
gedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
days
it
can
be
as
simple
as
going
online
and
shopping
between
several
publishers,
uploading
your
book
(or
calendar,
pictures
or
other
content)
and
then
letting
them
take
care
of
the
publishing
details,
selling,
printing
on
demand
and
you
haven’t
had
to
deal
with
a
rejection
letter
yet….
In
diesen
Tagen
kann
es
so
einfach
sein
wie
online
zu
gehen
und
Einkaufsmöglichkeiten
zwischen
mehreren
Verlagen,
Hochladen
Ihres
Buches
(oder
Kalender,
Bilder
oder
andere
Inhalte)
und
dann
ließ
sie
kümmern
sich
um
die
Veröffentlichung
Details,
Verkauf,
Printing
on
Demand
und
Sie
hatten
nicht
mit
einem
Ablehnungsschreiben
noch
beschäftigen….
ParaCrawl v7.1
With
its
combination
of
speed,
durability
and
easy
programmability,
the
TTP-2410M
Pro
is
ideal
for
mission-critical
printing
applications
–
either
on-demand
or
batch.
Mit
seiner
Kombination
aus
Geschwindigkeit,
Belastbarkeit
und
einfacher
Programmierbarkeit
ist
der
TTP-2410M
Pro
ideal
für
missionskritische
Druckanwendungen
–
ob
auf
Abruf
oder
als
Batch.
ParaCrawl v7.1
Print
on
Demand
Andy
Pape:
Butterfly
Songs
(Score
And
Parts)
Druck
auf
Nachfrage
Andy
Pape:
Confessions
Of
Time
(score)
ParaCrawl v7.1
What
Is
Print
on
Demand
and
What
Is
the
Process?
Was
ist
eigentlich
Print
on
Demand
und
wie
ist
der
Ablauf?
ParaCrawl v7.1
Use
our
product
gerator
to
create
your
Print
On
Demand
product
collections.
Verwende
unseren
Produktgerator,
um
deine
Print-On-Demand
Produktkollektionen
zu
erstellen.
CCAligned v1
The
print
takes
place
on-demand
in
the
artist’s
studio
with
his
own
printing
equipment.
Der
Druck
erfolgt
on-Demand
im
Studio
des
Künstlers
mit
eigenem
Druck-Equipment.
CCAligned v1
Use
our
product
gerator
to
create
your
Print
On
Demand
product
collections
Verwende
unseren
Produktgerator,
um
deine
Print-On-Demand
Produkt
Kollektionen
zu
erstellen.
CCAligned v1