Translation of "Principles of cooperation" in German
To
this
must
be
added
the
principles
of
reciprocity
and
cooperation
with
international
organisations.
Hinzu
kommen
noch
der
Grundsatz
der
Gegenseitigkeit
und
der
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Organisationen.
TildeMODEL v2018
On
the
latter
point,
the
Ministers
emphasised
their
commitment
to
the
principles
of
coresponsibility,
international
cooperation
and
the
achievement
of
joint
solutions.
Zur
Sprache
kam
ferner
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
beiden
Parteien
bei
der
Drogenbekämpfung.
EUbookshop v2
The
competence
model
promotes
local
entrepreneurship
based
on
the
principles
of
cooperation
and
the
Vienna
Insurance
Group
philosophy.
Den
Prinzipien
der
Zusammenarbeit
und
VIG-Philosophie
folgend,
unterstützt
das
Kompetenzmodell
lokales
Unternehmertum.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
common
principles
of
cooperation?
Was
sind
die
gemeinsamen
Prinzipien
der
Zusammenarbeit?
ParaCrawl v7.1
These
rules
of
procedure
define
the
principles
of
cooperation
and
provide
for
the
schedule
of
responsibilities.
Diese
Geschäftsordnung
bestimmt
die
Grundsätze
der
Zusammenarbeit
und
regelt
den
Geschäftsverteilungsplan.
ParaCrawl v7.1
With
the
tool
box
we
maintain
the
fundamental
principles
of
our
current
cooperation
on
asylum
matters.
Mit
der
Toolbox
halten
wir
an
den
grundlegenden
Prinzipien
der
gegenwärtigen
Asylzusammenarbeit
fest.
ParaCrawl v7.1
I
call
for
the
principles
of
loyal
cooperation
and
non-discrimination
to
be
respected.
Ich
fordere
dazu
auf,
den
Grundsatz
der
loyalen
Zusammenarbeit
und
der
Nichtdiskriminierung
zu
respektieren.
Europarl v8
We
affirm
the
principles
of
cooperation
and
solidarity
as
a
basis
of
our
integration
processes.
Wir
bekräftigen,
dass
die
Prinzipien
der
Zusammenarbeit
und
der
Solidarität
die
Grundlage
unseres
Integrationsprozesses
bilden.
TildeMODEL v2018
He
stressed
that
Europe
must
continue
to
be
guided
by
the
three
principles
of
competition,
cooperation
and
solidarity.
Nach
seinen
Worten
muß
Europa
weiterhin
auf
das
Dreieck
Wettbewerb,
Zusammenarbeit,
Solidarität
gegründet
sein.
EUbookshop v2
They
pronounce
themselves
in
favour
of
increased
stability
based
on
principles
of
security
and
cooperation.
Sie
sprechen
sich
für
größere
Stabilität
auf
der
Grundlage
von
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
aus.
EUbookshop v2
The
implementing
directive
also
sets
out
in
detail
the
principles
of
cooperation
between
Member
States.
Darüber
hinaus
wurden
in
der
Durchsetzungsrichtlinie
detailliert
die
Grundsätze
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
principles
of
cooperation
for
the
Management
Board
of
CENTROTEC
are
summarised
in
the
rules
of
internal
procedure
for
the
Management
Board.
Die
Grundsätze
der
Zusammenarbeit
des
Vorstandes
von
CENTROTEC
sind
in
der
Geschäftsordnung
des
Vorstandes
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
We
apply
the
principles
of
cooperation
and
cooperative
staff
management
and
deal
openly
with
each
other.
Wir
wenden
die
Grundsätze
kooperativer
Zusammenarbeit
und
Personalführung
an
und
gehen
offen
miteinander
um.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
provide
a
an
international
legal
basis
for
the
principles
of
energy
policy
cooperation,
energy
efficiency
and
related
environmental
aspects.
Es
ist
wichtig,
den
Grundsätzen
der
energiepolitischen
Zusammenarbeit,
Energieeffizienz
und
den
damit
zusammenhängenden
Umweltaspekten
eine
völkerrechtliche
Grundlage
zu
geben.
Europarl v8
I
believe
that
the
revision
of
the
agreement
will
allow
the
major
principles
of
cooperation
between
the
EU
and
the
ACP
countries
to
be
refreshed
and
reinforced.
Die
Überprüfung
des
Abkommens
wird
es
meines
Erachtens
erlauben,
die
wesentlichen
Grundsätze
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
den
AKP-Staaten
aufzufrischen
und
zu
vertiefen.
Europarl v8
However,
a
closer
analysis
highlights
that
certain
principles
of
interinstitutional
cooperation
are
being
ignored,
both
at
European
Union
level
and
between
EU
Member
States.
Eine
eingehendere
Analyse
zeigt
jedoch
auf,
dass
bestimmte
Grundsätze
interinstitutioneller
Zusammenarbeit,
sowohl
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
als
auch
innerhalb
der
EU-Mitgliedstaaten,
unberücksichtigt
bleiben.
Europarl v8
It
has
succeeded
in
demonstrating
the
high
quality
of
its
work,
which
is
based
on
the
principles
of
cooperation,
consultation,
transparency
and
democratic
dialogue,
and
on
ever
greater
interaction
between
European
and
ACP
parliamentarians.
Es
ist
ihr
gelungen,
die
hohe
Qualität
ihrer
Arbeit
unter
Beweis
zu
stellen,
die
auf
den
Prinzipien
der
Zusammenarbeit,
der
Konsultation,
der
Transparenz
und
des
demokratischen
Dialogs
und
auf
einem
vermehrten
Zusammenwirken
der
Parlamentarier
aus
Europa
und
den
AKP-Staaten
beruht.
Europarl v8
This
proposal
responds
to
underlying
questions
about
the
competence
of
a
committee
in
cases
where
a
legislative
dossier
is
of
particular
importance,
whilst
adhering
to
the
principles
of
equality
and
cooperation.
Dieser
Vorschlag
beantwortet
grundlegende
Fragen
über
die
Zuständigkeit
eines
Ausschusses
in
Fällen,
in
denen
ein
Legislativdokument
von
großer
Bedeutung
ist,
während
die
Grundsätze
der
Gleichheit
und
Zusammenarbeit
ebenfalls
eingehalten
werden.
Europarl v8
The
guarantee
of
territorial
integrity
and
the
protection
of
external
frontiers,
will
give
impetus
to
the
CFSP
and
promote
the
principles
of
cooperation
in
that
context.
Die
Gewährleistung
der
territorialen
Integrität
und
der
Schutz
der
Außengrenzen
werden
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
neue
Impulse
verleihen
und
die
Prinzipien
der
Zusammenarbeit
in
diesen
Bereichen
weiter
vertiefen.
Europarl v8