Translation of "Principle stress" in German

Die vorgeschriebenen Betriebsvorgänge entsprechen dabei entweder der tatsächlichen Arbeitsweise der Maschine oder einer simulierten Arbeitsweise, die grundsätzlich die gleiche Wirkung und Belastung ergibt wie bei tatsächlichem Betrieb.

Grundsätzlich sollte durch eine entsprechende Ausgestaltung des Deckelteils die Biegebeanspruchung der Schnappscheibe 36 begrenzt oder zumindest reduziert werden.

Die einfachste Methode zur Verbesserung unseres Glückes ist die Reduzierung von Stress und die grundsätzliche Form des Stresses im modernen Leben ist die Gesundheit und mit Finanzen verbundener Stress.

Da thermisch ausgebildete oder abgeschiedene Isolatorschichten wie z.B. Oxidschichten eine amorphe Struktur aufweisen, sind sie als Stressübertragungsschichten grundsätzlich nicht geeignet.

Durch das Prinzip der Spannungsüberlagerung konnten die Prozesskräfte beim Einbringen von Funktionselementen um bis zu 30% reduziert werden (Abbildung 2).

Diese thermischen Spannungen oder gewissen Schädigungen sind grundsätzlich unerwünscht, werden jedoch in der Regel hingenommen.

Dies sind Wirkstoffe, die oxidativem Stress entgegenwirken und so die Gefahren der Luftverschmutzung bekämpfen.

Sie werden, sobald sie die Prinzipien von Unbeständigkeit, Streß und Nicht-Selbst ablegen, leiden.

Während das Eigentumsprinzip gestärkt wird, betont die EU die Wichtigkeit der regionalen Zusammenarbeit und gutnachbarschaftlicher Beziehungen unter den westlichen Balkanländern.

Sie betont die Grundsätze, die bei der VN-Konferenz für Umwelt und Entwicklung in Rio beschlossen wurden, und die Entschließungen der Ministerkonferenz von Helsinki zur nachhaltigen Waldpflege und zur Erhaltung der biologischen Vielfalt des Waldes.

In den Grundprinzipien wird hervorgehoben, dass Beamte mit Polizeibefugnissen mit Ausrüstungen zur Selbstverteidigung ausgestattet werden sollten.

Bekräftigt werden diese Grundsätze durch die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer, in der zusätzlich das Recht auf sozialen Schutz hervorgehoben wird.

Bereits in seiner Stellungnahme zum Statut der Europäischen Aktiengesellschaft hat der Ausschuß wiederholt seine prinzipielle Zustimmung bekräftigt und unterstrichen, daß die Mitwirkung der Arbeitnehmer eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft und eines Europas der Bürger ist.

Bereits in seinen Stellungnahmen zum Statut der Europäischen Aktiengesellschaft hat der WSA wiederholt seine prinzipielle Zustimmung bekräftigt und unterstrichen, daß die Mitwirkung der Arbeitnehmer eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft und eines Europa der Bürger ist.

Die Kommission betont, dass sich der übergreifende Handlungsrahmen für die Zeit nach 2015 auf die Ergebnisse konstruktiver Diskussionen mit allen Akteuren und zwischen den internationalen Partnern stützen sollte, dass die EU in diesen Diskussionen aber die o.g. Grundsätze vertreten sollte, eingedenk des integrativen Ansatzes, der die grundlegende menschliche Entwicklung, die Förderung von inklusivem und nachhaltigem Wachstum und Entwicklung sowie die Sicherstellung der nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen umfasst.

Im Hinblick auf die Grundsätze des Kodexes erachtet der AdR Partnerschaft als unverzichtbare Voraussetzung für eine wirksame Kohäsionspolitik sowie für die Verknüpfung der strategischen Leitlinien der EU mit den konkreten Aufgaben vor Ort.

In Übereinstimmung mit den Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen soll in den gemeinsamen Grundsätzen hervorgehoben werden, dass es darauf ankommt, dem Arbeitsmarktzugang entgegenstehende Hindernisse auszuräumen, und zwar mithilfe von aktiven und präventiven Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich frühzeitiger Ermittlung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne.

Insbesondere sollte der soziale Besitz­stand der EU gestärkt und die Prinzipien des sozialen Zusammenhalts als einer angemessenen Reak­tion auf die aktuellen Bedürfnisse des Arbeitsmarktes hervorgehoben werden.

Die Kommis­sion beruft sich hier auf das Subsidiaritätsprinzip und unterstreicht, die neuen Regeln würden durch EU-Maßnahmen besser umgesetzt als durch Alleinhandeln der Mitgliedstaaten.

Zudem wird beschrieben, was die Gemeinschaft zur Förderung dieser Grundsätze tut, und auf die Bedeutung von Maßnahmen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene hingewiesen.

Die Notwendigkeit hochwertiger Terminologiearbeit unter Beachtung einheitlicher Grundsätze wurde anläßlich der "First International Conference on Terminological Data Banks", die von Infoterm am 2. und 3. April 1979 in Wien abgehalten wurde, betont.

Als grundlegendes Prinzip hebt die Kommission die Nützlichkeit der in den Verträgenfestgelegten politischen Ziele hervor und verteidigt die Gemeinschaftsmethode als daswesentliche Instrument für deren Umsetzung.