Translation of "Priming volume" in German
Therefore
the
priming
volume
of
the
DBT
is
effectively
only
7ml.
Dadurch
beträgt
das
effektive
Primingvolumen
der
DBT
7ml.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
priming
volume
and
dead
water
zones.
Damit
werden
Vorfüllvolumen
und
Totwasserzonen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
Centrifugal
Pump's
minimal
priming
volume
of
32
ml
considerably
reduces
hemodilution.
Das
minimale
Vorfüllvolumen
von
32
ml
der
Zentrifugalpumpe
sorgt
für
eine
wesentliche
Senkung
der
Hämodilution.
ParaCrawl v7.1
With
the
compact,
integral
design
of
the
QUADROX-iR
oxygenator/pump
module,
the
priming
volume
and
blood
surface
contact
are
kept
as
small
as
possible.
Durch
die
integrierte
Bauweise
des
QUADROX-iR
Oxygenator-Pumpen-Moduls
werden
das
Füllvolumen
und
der
Oberflächenkontakt
des
Blutes
mit
dem
System
so
klein
wie
möglich
gehalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
majority
of
devices,
priming
is
left
to
the
instinct
of
the
patient,
who
for
this
purpose
sets
a
small
dosage
on
a
dosing
member,
holds
the
device
with
the
needle
pointing
up,
and
delivers
the
priming
volume
set
into
the
air
by
activating
the
device.
Bei
einem
Großteil
der
Geräte
bleibt
das
Primen
dem
Gefühl
des
Patienten
überlassen,
der
hierfür
an
einem
Dosierglied
eine
kleine
Dosis
einstellt,
das
Gerät
mit
der
Nadel
nach
oben
hält
und
das
eingestellte
Primingvolumen
durch
Betätigung
des
Geräts
ins
Freie
ausschüttet.
EuroPat v2
Among
those
are,
for
example,
also
fluids
for
cleaning
a
tubing
or
circuit
prior
to
or
after
an
application,
for
filling
prior
to
an
application
(“priming
volume”).
Dazu
gehören
beispielsweise
auch
Fluide,
um
einen
Schlauch
oder
Kreislauf
vor
oder
nach
einer
Anwendung
zu
reinigen,
vor
einer
Anwendung
zu
füllen
("Priming
Volume").
EuroPat v2
Thus,
the
priming
or
flush
volume
is
advantageously
adjusted
to
the
actually
used
extracorporeal
blood
circuit
and
its
components
by
means
of
the
determined
parameter.
Damit
wird
das
Priming-
oder
Spülvolumen
anhand
des
ermittelten
Parameters
vorteilhaft
auf
den
tatsächlich
verwendeten
extrakorporalen
Blutkreislauf
und
seine
Komponenten
angepasst.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
further
factors
such
as
(treatment)
instructions
or
the
like
may
have
influence
on
the
determination
of
the
priming
or
flush
volume.
In
manchen
Ausführungsformen
können
in
die
Bestimmung
des
Priming-
oder
Spülvolumens
weitere
Faktoren,
wie
beispielsweise
(Behandlungs-)Vorschriften
oder
dergleichen,
eingehen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
present
invention
encompasses
in
certain
embodiments
defining
a
minimum,
ideal
and/or
maximum
priming
or
flush
volume
for
priming
or
flushing
the
extracorporeal
blood
circuit
by
means
of
the
determined
parameter.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
umfasst
in
bestimmten
Ausführungsformen
das
Festlegen
eines
minimalen,
optimalen
und/oder
maximalen
Priming-
oder
Spülvolumens
zum
Primen
oder
Spülen
des
extrakorporalen
Blutkreislaufs
anhand
des
ermittelten
Parameters.
EuroPat v2
The
conduction
of
blood
through
the
chambers
results
in
a
minimizing
of
the
priming
volume
and
a
careful
blood
transport.
Die
Führung
des
Blutes
durch
die
Kammern
erlaubt
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
eine
Minimierung
des
Priming-Volumens
und
einen
schonenden
Bluttransport.
EuroPat v2
With
isolated
cardiotomy
suction,
the
external
venous
reservoir
eliminated
and
priming
volume
significantly
reduced,
MECC
is
a
more
atraumatic
solution
for
the
patient.
Mit
separater
Kardiotomie-Absaugung,
Wegfall
des
externen
venösen
Reservoirs
und
erheblich
reduziertem
Füllvolumen
ist
die
MECC-Lösung
für
den
Patienten
weniger
traumatisch.
ParaCrawl v7.1
The
compact
structure
of
the
fluid
processing
unit
according
to
the
present
invention
is
not
only
advantageous
as
far
as
the
production
is
concerned
but
also
results
in
a
reduction
of
the
priming
volume,
i.
e.
the
air
volume
that
has
to
be
displaced
during
initial
charging
of
the
processing
unit
with
fluid.
Die
kompakte
Bauweise
hat
nicht
nur
herstellungstechnische
Vorteile,
sondern
führt
auch
zu
einer
Verringerung
des
Priming-Volumens,
d.
h.
des
Luftvolumens,
das
bei
einer
Erstbefüllung
der
Vorrichtung
durch
das
eingeleitete
Fluid
verdrängt
werden
muß.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Rohre
leicht
kegelförmig
ausgebildet
sind.
Dies
führt
zu
einer
kostengünstigeren
gießtechnischen
Herstellung.
EuroPat v2
In
recent
times,
ECMO
systems
have
been
developed
which
combine
such
centrifugal
pumps
and
oxygenators
and
therefore
enable
more
compact
systems
with
lower
filling
volumes
(priming
volumes).
In
jüngster
Zeit
werden
ECMO
Systeme
entwickelt,
die
derartige
Kreiselpumpen
und
Oxygenatoren
kombinieren
und
somit
kompaktere
Systeme
mit
geringerem
Füllvolumen
(Primingvolumen)
ermöglichen.
EuroPat v2