Translation of "Primary motivation" in German
But
helping
the
less
fortunate
is
not
my
primary
motivation.
Aber
Bedürftigen
zu
helfen,
ist
nicht
meine
primäre
Motivation.
OpenSubtitles v2018
Customer
satisfaction
is
the
primary
motivation
for
our
actions.
Die
Motivation
für
unser
Handeln
ist
insbesondere
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
primary
motivation
is
to
minimize
human
suffering.
Es
geht
in
erster
Linie
darum,
das
menschliche
Leiden
zu
verringern
.
ParaCrawl v7.1
Nature
in
all
its
various
forms
and
facets
was
my
primary
motivation.
Die
Natur
mitsamt
seinen
unterschiedlichen
Facetten
war
ursprünglich
meine
Hauptmotivation.
ParaCrawl v7.1
I
still
maintain
that
the
primary
motivation
for
this
conflict
is
religious.
Ich
behaupte
immer
noch,
dass
die
Hauptmotivation
für
diesen
Konflikt
Religion
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
primary
motivation
is
not
stopping
climate
change.
Unsere
Motivation
ist
primär
nicht,
den
Klimawandel
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
In
rare
cases,
a
primary
motivation
for
polyamory
actually
is
behind
an
additional
love.
In
seltenen
Fällen
steckt
hinter
einer
neuen
Verliebtheit
tatsächlich
eine
Primärmotivation
für
Polyamorie
.
ParaCrawl v7.1
My
primary
motivation
was
not
to
take
time
out
per
se.
Meine
primäre
Motivation
war
jetzt
nicht
eine
Auszeit
per
se.
ParaCrawl v7.1
However,
Priscilla’s
primary
motivation
in
joining
school
is
to
encourage
others
to
learn.
Priscillas
maßgebliche
Motivation
zur
Schule
zu
gehen
liegt
allerdings
darin,
andere
zum
lernen
zu
motivieren.
ParaCrawl v7.1
The
primary
motivation
of
both
animal
welfare
supporters
and
deontologists
seems
to
be
the
notion
of
suffering.
Ihre
Hauptmotivation,
wie
auch
die
der
Deontologen,
scheint
die
Idee
des
Leidens
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
A
bodhisattva
is
someone
with
genuine
bodhichitta
as
his
or
her
primary
motivation
day
and
night.
Ein
Bodhisattva
ist
jemand,
der
Tag
und
Nacht
ein
authentisches
Bodhichitta
als
Hauptmotivation
hat.
ParaCrawl v7.1
Because
the
US
misread
Kim’s
primary
motivation
and
expectations,
it
ran
into
a
third
problem
–
in
fact
a
trap
of
its
own
making,
from
which
there
was
no
escape.
Weil
die
USA
Kims
primäre
Motivation
und
Erwartungen
fehlinterpretierten,
stießen
sie
auf
ein
drittes
Problem
–
tatsächlich
eine
selbstgegrabene
Grube,
aus
der
es
kein
Entkommen
gab.
News-Commentary v14
This
archetype
is
characterised
by
his
ability
to
create
cooperation
or
alliances,
through
its
talent
for
mediation,
its
open-mindedness,
its
sense
of
responsibility,
its
integrity
or
its
primary
motivation
to
move
forward
together.
Dieser
Archetyp
zeichnet
sich
durch
die
Leichtigkeit
aus,
mit
der
er
Zusammenarbeit
oder
Allianzen
eingeht,
durch
sein
Talent
als
Vermittler,
durch
seine
Aufgeschlossenheit,
durch
seinen
Sinn
für
Verantwortung,
seine
Integrität,
oder
auch
noch
durch
seine
Primärmotivation,
gemeinsam
voranzuschreiten.
ELRA-W0201 v1
This
may
be
because
the
link
to
the
public
interest
activities
reduces
the
social
stigma
associated
with
gambling
or
may
even
be
the
primary
motivation
for
gambling
on
such
services.
Dies
kann
dadurch
begründet
sein,
dass
diese
Verknüpfung
mit
Tätigkeiten
des
Allgemeininteresses
das
soziale
Stigma
des
Spielerseins
verringert,
ist
vielleicht
aber
auch
die
primäre
Motivation
für
die
Nutzung
solcher
Spieldienste.
TildeMODEL v2018
The
primary
motivation
behind
the
proposed
amendment
is
to
bring
the
procedure
for
determining
maximum
residue
levels
into
line
with
the
radical
changes
to
Community
procedures
introduced
under
Regulation
2309/932
and
Council
Directives
93/40/CEE3
and
93/41/CEE4.
Die
in
dem
Kommissionsdokument
vorgeschlagene
Änderung
besteht
in
erster
Linie
in
einer
Anpassung
des
Verfahrens
für
die
Festsetzung
der
Rückstandshöchstmenge
an
die
grundlegenden
Veränderungen
der
Gemeinschaftsverfahren,
die
sich
durch
die
Verordnung
Nr.
2309/932
und
die
Richtlinien
des
Rates
93/40/EWG3
und
93/41/EWG4
ergeben
haben.
TildeMODEL v2018
The
primary
motivation
behind
the
proposed
amendment
is
to
bring
the
procedure
for
determining
maximum
residue
levels
into
line
with
the
radical
changes
to
Community
procedures
introduced
under
Regulation
2309/933
and
Council
Directives
93/40/CEE4
and
93/41/CEE5.
Die
in
dem
Kommissionsdokument
vorgeschlagene
Änderung
besteht
in
erster
Linie
in
einer
Anpassung
des
Verfahrens
für
die
Festsetzung
der
Rückstandshöchstmenge
an
die
grundlegenden
Veränderungen
der
Gemeinschaftsverfahren,
die
sich
durch
die
Verordnung
Nr.
2309/933
und
die
Richtlinien
des
Rates
93/40/EWG4
und
93/41/EWG5
ergeben
haben.
TildeMODEL v2018
Though
health
requirements
were,
as
noted
above,
a
primary
motivation
for
the
directive,
the
ecological
and
social
aspects
were
not
ignored.
Obgleich
diese
Richtlinie
in
erster
Linie
durch
gesundheitspolitische
Erwägungen
motiviert
war,
wurden
die
ökologischen
und
sozialen
Aspekte
nicht
ignoriert.
EUbookshop v2