Translation of "Pricing study" in German
While
carrying
out
a
transfer
pricing
study
it
is
essential
to
secure
the
following:
Bei
der
Durchführung
einer
Verrechnungspreisstudie
ist
Folgendes
sicherzustellen:
ParaCrawl v7.1
In
Croatia,
the
transfer
pricing
study
must
be
submitted
in
Croatian.
In
Kroatien
muss
die
Verrechnungspreisstudie
in
kroatischer
Sprache
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
KOPUN
Group
can
assist
you
in
preparing
a
transfer
pricing
study
using
the
AMADEUS
database,
which
is
accepted
by
the
Croatian
tax
authority.
Die
KOPUN
Gruppe
kann
Sie,
mit
Zuhilfenahme
der
von
der
kroatischen
Steuerbehörde
akzeptierten
AMADEUS-Datenbank,
bei
der
Vorbereitung
einer
Verrechnungspreisstudie
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
only
possibility
of
minimising
the
risk
of
having
the
tax
base
corrected
is
to
submit
a
transfer
pricing
study
within
the
required
time
frame.
Die
einzige
Möglichkeit
das
Risikos
einer
Korrektur
der
Steuerbemessungsgrundlage
zu
minimieren
besteht
darin,
binnen
des
erforderlichen
Zeitrahmens
eine
Verrechnungspreisstudie
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
If
a
transfer
pricing
study
has
not
been
carried
out,
the
tax
authority
may
correct
the
tax
base,
charge
a
late
payment
interest
and/or
impose
a
fine.
Wenn
keine
Verrechnungspreisstudie
durchgeführt
wurde,
kann
die
Steuerbehörde
die
Steuerbemessungsgrundlage
korrigieren,
Verzugszinsen
verrechnen
und/oder
eine
Geldstrafe
verhängen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
study,
pricing
can
be
a
powerful
communication
tool
that,
by
carrying
information
about
the
scarcity
or
abundance
of
water,
can
influence
the
way
in
which
the
resource
is
used.
Laut
dieser
Studie
kann
Preisgestaltung
ein
leistungsfähiges
Kommunikationswerkzeug
darstellen,
da
es
Informationen
über
die
Knappheit
oder
den
Überfluss
an
Wasser
in
sich
trägt
und
so
die
Art
und
Weise
in
der
die
Ressource
verwendet
wird,
beeinflussen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
self
manage
the
sale
and
rental,
taking
care
of
marketing,
after
careful
study,
pricing,
taxation,
legal
and
technical
to
achieve
the
objectives.
Ein
selbst
verwalten
den
Verkauf
und
die
Vermietung,
Bestellung
des
Marketings,
nach
sorgfältiger
Prüfung,
Preisgestaltung,
steuerliche,
rechtliche
und
technische
Aspekte
zur
Erreichung
der
Ziele.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
had
carried
out
a
price
study
in
two
stages.
Die
Kommission
hat
eine
Preisstudie
in
zwei
Phasen
durchgeführt.
EUbookshop v2
Our
prices
are
studied
in
order
to
have
a
better
quality
ratio.
Unsere
Preise
werden
studiert,
um
ein
besseres
Qualitätsverhältnis
zu
haben.
CCAligned v1
Many
traders
study
price
charts
in
order
to
identify
such
patterns.
Viele
Händler
studieren
Preiskarten,
um
solche
Muster
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Worldwide
we
have
a
team
of
engineers
who
will
provide
a
consummate
study
-
price
offer
and
follow-up
of
your
project
Weltweit
sorgt
unser
Ingenieurteam
für
die
perfekte
Studie,
Preisofferte
und
Begleitung
Ihres
Projekts.
CCAligned v1
Worldwide
we
have
a
team
of
engineers
who
will
provide
a
consummate
study
–
price
offer
and
follow-up
of
your
project.
Weltweit
sorgt
unser
Ingenieurteam
für
die
perfekte
Studie,
Preisofferte
und
Begleitung
Ihres
Projekts.
CCAligned v1
The
technical
analysis
of
markets
involves
studying
price
movements
and
patterns.
Die
technische
analyse
beinhaltet
die
Untersuchung
von
Preisbewegungen
und
–
mustern
auf
visueller
Basis.
ParaCrawl v7.1
To
support
their
claims
concerning
the
definition
of
the
geographic
markets
for
acetic
acid
and
VAM,
the
parties
also
submitted
a
number
of
econometric
studies
(price
correlation
analysis
and
analysis
of
the
impact
of
unexpected
plant
outages
on
trade
flows),
which
in
their
view
point
towards
global
markets.
Zur
Stützung
ihrer
Abgrenzung
der
räumlichen
Essigsäure-
und
VAM-Märkte
haben
die
Anmelder
ökonometrische
Studien
(Preiskorrelationsanalyse
und
Analyse
der
Folgen
unerwarteter
Produktionsausfälle
auf
die
Handelsströme)
vorgelegt,
die
die
These
von
den
Weltmärkten
untermauern.
DGT v2019
Monitoring
and
assessment
of
market
developments
with
an
impact
on
the
economic
and
other
interests
of
consumers,
including
studies,
price
surveys,
surveys
of
changes
in
the
structure
of
markets,
surveys
of
consumers
and
business,
collection
and
analysis
of
consumer
complaints,
collection
and
analysis
of
data
on
cross-border
business-to-consumer
trade
and
markets.
Beobachtung
und
Bewertung
von
Marktentwicklungen,
die
sich
auf
die
wirtschaftlichen
und
sonstigen
Interessen
der
Verbraucher
auswirken,
unter
anderem
durch
Studien,
Preiserhebungen,
Erhebungen
zu
Veränderungen
in
der
Marktstruktur,
Erhebungen
zu
Verbrauchern
und
Unternehmen,
Erfassung
und
Analyse
von
Verbraucherbeschwerden,
Erfassung
und
Analyse
von
Daten
zum
grenzübergreifenden
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmern
und
Verbrauchern
und
zu
den
entsprechenden
Märkten.
TildeMODEL v2018
The
price
study
does
not
demonstrate
that
Regulation
123/85
is
the
chief
cause
of
high
price
differentials.
Mit
der
Untersuchung
wurde
nicht
der
Nachweis
erbracht,
dass
die
Verordnung
123/85
die
Hauptursache
fuer
die
betraechtlichen
Preisunterschiede
ist.
TildeMODEL v2018
The
large
price
differentials
discovered
in
the
price
study
which
we
publish
today
are
not
reassuring
in
this
respect.
Die
betraechtlichen
Preisunterschiede,
die
in
der
von
uns
heute
veroeffentlichten
Studie
ausgemacht
wurden,
sind
in
dieser
Hinsicht
nicht
sehr
ermutigend.
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomed
the
presentation
by
Commissioner
BOLKESTEIN
of
the
latest
version
of
the
bi-annual
Internal
Market
Scoreboard,
including
the
results
from
its
Europe-wide
price
study,
and
reaffirmed
its
commitment
to
full
transposition
of
internal
market
legislation
through
a
progressive
and
targeted
reduction
of
transposition
deficits.
Der
Rat
begrüßte
die
Erläuterungen
des
Kommissionsmitglieds
BOLKESTEIN
zur
neuesten
Fassung
des
halbjährlich
erscheinenden
Binnenmarktanzeigers,
einschließlich
der
Ergebnisse
seiner
europaweiten
Preisstudie,
und
bekräftigte
seine
Zusage,
die
Binnenmarktvorschriften
im
Wege
eines
schrittweisen
und
gezielten
Abbaus
der
Umsetzungsdefizite
vollständig
umzusetzen.
TildeMODEL v2018